1. 현재 그 감옥 건물은 "감옥 백패커"로 관광객이 묵을 수 있는 숙박지로 개조되었다.

今は刑務所はなくなり、建物は「刑務所バックパッカーズ」として観光客が泊まることができる場所となっている。

2. 일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.

刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。

3. 그 밖에도 본체 프레임에 직접 고정되는 스트랩 구멍이 플라스틱 덮개로 숨겨져 있다.

ストラップ 本体後部にはボディのフレームワークに直接ビス止めできるストラップ穴がプラスチック外装で隠されている。

4. 밤중에 천사가 이 그림에서처럼 감옥 문을 열어 준 것입니다.

この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。

5. 출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

6. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

彼らをさらに地中深く投獄するために,刑務所の下に深い穴を掘ってほしいと言われるのですか」と言いました。

7. 20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

ジミーは20年余りも牢獄のような状況の中で孤立を余儀なくされていたのです。

8. 7월 13일 창이(Changi) 감옥 바깥에서 촛불시위를 하는 동안 경찰이 도착했다.

7月13日、チャンギ刑務所前で行われたキャンドル集会に駆けつけた警官たち。

9. 나는 지금도 감옥 생활을 한 그 모든 기간을 생각하면 감정이 복받쳐 오름을 금하지 못합니다.”

刑務所で過ごした当時のことを思うと,今でも,胸の締めつけられる思いがします」。

10. 감옥 문이 닫힐 때 본 아버지의 모습이 내가 본 아버지의 마지막 모습이었습니다.

父の後ろで拘置所の扉が閉まり,それが父を見た最後の時となりました。

11. 오래지 않아 나는 지하 감옥 같은 그 독방에서 풀려나 일반 수감자들이 있는 곳으로 가게 되었습니다.

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

12. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

13. 하지만 밤중에 여호와의 천사가 감옥 문들을 열어 주며, 동틀 무렵에 사도들은 다시 밖에서 전파합니다!

ところが,夜中にエホバのみ使いが獄の戸を開き,夜明けに使徒たちはまたもや宣べ伝えていました。

14. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

大抵の種類のサイチョウの雌は,数週間にもわたって監禁生活をし,雄が吐き戻すえさを食べます。

15. 대부분의 감옥 생활을 독방에서 보낸 파이퍼는 11년 6개월의 형기를 마치고 1956년 12월 13일 감형으로 풀려났다.

パイパーは11年6ヶ月の刑期の多くを独居房で過ごし、1956年12月31日に仮釈放された。

16. 과거, 인종, 국적을 떠나서 수감자 모두가 같은 ‘태반’—감옥—에 공동 ‘탯줄’에 의해 매여 있다고 느끼는 순간들이 있는 것이다.

自分の過去の人生,人種,国籍などが意識されなくなり,一人一人の受刑者が,自分は共通の“へその緒”によって一つの同じ“胎盤”,つまり刑務所に結び付けられていると感じるようになります。

17. 그는 프랑스 내에서 베트남 독립운동에 관여하다가 1930년 부터 1936년까지, 1939년 부터 1944년 까지 프랑스경찰 두 체포의 감옥 생활을 했다.

フランス領インドシナ当局に1930年から1936年までと、1939年から1944年までの2回投獄された。

18. (창 39:1; 40:1-7) 그러나 보디발이 “감옥에 있는 모든 죄수를 요셉의 손에 넘겨”준 “감옥 맡은 관원장”과 동일 인물 같지는 않다.

創 39:1; 40:1‐7)とはいえ,ポテパルは「その獄屋にいたすべての囚人をヨセフの手にゆだねた」「獄屋の長」と同じ人物ではないようです。(

19. 전에 구금된 경험이 있는 사람들은, 불복종에 대한 처벌로서 강제로 감옥 창살에 머리를 부딪치거나 정신을 잃을 때까지 앉았다 일어서기를 반복하는 처벌이 만연하다고 말했다.

例えば、裸の状態で行われる身体検査、言葉による虐待及び脅迫、むち打ち、強制労働、不十分な医療及び食事。 刑務所での食事は、「一食が一握りのトウモロコシの粉」だといわれている。

20. 바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

21. 수용소에서 우리의 감독자와 같았던 젤리거 형제가 감옥 병실에서 일하고 있었으므로 그 곳 목욕탕 타일 밑에 몰래 들여온 성서 출판물을 숨겨 놓곤 하였다.

収容所内で私たちの監督のような立場にいたゼリガー兄弟は囚人用の病院で働いており,この兄弟が病院にある浴室のタイルの下に,秘密裏に持ち込まれた聖書文書を隠していました。

22. 감옥 밖에서는 전국이 광란에 휩싸였습니다. 어떤 사람들은 저를 심하게 비난했고 다른 사람들은 지지했고 심지어 국왕에게 보낼, 저의 석방 요청 탄원서에 서명을 받기도 했습니다.

その頃刑務所の外では 国中が大変な騒ぎでした とことん私を責め立てる人もいれば 支援者もいて 署名活動までしてくれていました 私の釈放を求めて国王へ嘆願書を提出しようというのです

23. 그러나 7월 14일 바스티유 감옥 습격 사건을 계기로 프랑스 혁명이 시작되고, 《프랑스 인권 선언》이 채택되고 또한 《성직자기본법》의 제정 등 우여곡절을 거쳐 1791년 9월 3일 처음으로 헌법이 제정되게 되었다.

しかし7月14日にバスティーユ襲撃事件を契機にフランス革命が始まり、フランス人権宣言が採択され、さらに聖職者民事基本法の制定などの曲折をへて1791年9月3日にはじめての憲法が採択されることになった。

24. 실라와 바울은 그곳에 있는 장터에서 행정관들의 명령에 의해 매로 맞고 감옥에 갇히고 차꼬에 채워졌지만, 밤중에 그들이 기도하고 노래를 부르고 있을 때 지진이 일어나 그들의 결박이 풀리고 감옥 문들이 열렸다.

しかし,その夜中に彼らが祈ったり歌を歌ったりしていると,地震が起きて彼らの獄のかせが解け,獄の戸が開きました。 牢番は大いに恐れ,パウロとシラスに聴き従って,クリスチャンになり,打たれたためにできた彼らの傷の手当てをしました。

25. 특정 계층의 사람들이 처한 어두운 현실을 직시하기보다는 현실을 호도하는 표현들로 문제를 덮어 버리기에 급급한 세상에 살고 있는 우리에게는 “감옥”이라는 삭막한 단어 대신 사용할 수 있는 부드러운 표현들이 있습니다.

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

26. 말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。