1. 이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

こけが水をたくさん含んでいたのです。

2. 이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

3. 열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

4. 하지만 그 빗물이 나뭇잎에 부딪히고 나무 줄기를 타고 내려오면서, 나뭇잎과 나뭇가지, 이끼, 조류, 개미집, 먼지에서 양분을 얻게 된다.

しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。

5. 그러나 모래와 토탄, 이끼, 골분 및 토양에 양분을 공급할 수 있는 다른 것을 섞으면 점토는 채소를 가꾸는 데 적절하게 될 수 있다.

しかし,砂,泥炭ゴケ,骨粉や他の養分を混入すると,野菜の栽培に適した土になるかもしれません。

6. 남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

南極の夜は長いため,地衣類,こけ類,淡水藻類,バクテリア,かび,酵母および陸上で繁殖する菌類などの約800種の植物は長期にわたって休眠します。

7. 배는 물길을 따라 빙빙 돌기만 할 뿐 강물 본류로 돌아오지 못하다가 결국 여러 가지 부유물에 둘러싸이고 길게 뻗은 푸른 이끼 틈에 끼여 꼼짝 못하게 되고 말았습니다.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

8. 지금은 은퇴했지만, 미국 농구 선수 가운데 가장 성공하였던 사람 중 하나는 자기의 상패에 관한 기록을 모아둔 ‘스크랩 북’을 들춰 볼 때는 즐거워하면서도, 그러나 이렇게 부언한다: “그리고 나는 그 때를 기억한다. 그리고 항상 그러할 것으로 생각하였다.”

アメリカの野球界でも特にめざましい活躍をし,今では引退している一人の選手は,自分の功績を記録したスクラップブックを楽しそうに読み返しながらも,「あのころのことや,また自分はいつまでもこういう状態でいるんだと考えていたことが思い出される」とつけ加えました。

9. “그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。