1. 수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

2. 이 장치는 그다지 높은 평가를 받지 못했지만, 암스트롱은 이후 피스톤식 수력 원동기의 개발에 착수했다.

この装置はあまり評価されなかったが、アームストロングは次にピストン式の水力原動機の開発にとりかかった。

3. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

閘門というのは,運河の水を利用した水力昇降装置で,これによって船をある水位から別の水位に上げ下げできます。 閘門の一つに水閘があります。

4. 마치 세계의 여덟 번째 불가사의를 보는 것 같았는데, 다름아니라 산의 심장부에 묻혀 있는 수력 발전소였다.

世界の七不思議に次ぐ8番目の不思議を目の当たりにしているかのように,山の内部に隠された水力発電所に接することができたのです。

5. 인간은 그전부터 이미 물레바퀴로 수력(水力)을 이용하고 돛단배로 풍력(風力)을 이용하는 법을 터득하였습니다.

そのころ人間はすでに,水力を利用して水車を回す方法と,風力を利用して帆船を走らせる方法を習得していました。

6. 다양한 방안이 제출되었다가 폐기되었는데, 수력 발전을 제안한 사람들이 있었는가 하면 관개 시설 설치를 제안한 사람들도 있었습니다.

水力発電や灌漑に関する実に様々な提案が出されては退けられました。

7. 거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

8. 우리가 ‘캐나다’와 미국의 국경에서 단지 11‘킬로미터’ 북상하였음을 알려 주는 간판에는 이렇게 쓰여 있었다. “수력 발전소 경계 ‘사스카체완’ 전기 회사.”

国境ダム発電所 ― サスカチェワン電力会社」という標識を見て,一行は,カナダとアメリカの国境線の北,わずか11.2キロの地点にいることを思い起こした。

9. ‘로마’에서는 육성이나 악기에 의한 음악을 항상 들을 수 있었으며, 당시 ‘플루트’, 큰 거문고, 수력 ‘오르간’과 같은 비싼 악기들도 있었다.

ローマの宮廷には声楽や器楽の美しい調べが絶えず流れており,また,当時の高価な楽器にはフルート,大型の七弦のたて琴,水圧式オルガンが含まれていたと言われています。

10. 서릉협의 중간에 있는 이창 시 쯔구이 현의 《삼두평》에는 국책 사업인 《싼샤 댐》 및 수력 발전소가 건설되어 2006년 여름에 완성되었다.

西陵峡の半ばにある宜昌市夷陵区の三斗坪では、国家的事業である三峡ダムおよび水力発電所が建設され2006年夏に完成している。

11. 칼리스의 말대로, 스노이 산맥 수력 발전 공사가 “세계 최초로 안전 벨트 착용 의무제를 도입한 기관으로 칭송을 받는” 것도 이상한 일이 아닙니다.

コリスによれば,スノーウィ開発公社が「シートベルト着用義務を世界で初めて取り入れた団体と評されている」のも少しも不思議ではありません。

12. 열대 우림의 구석구석에서 모여든 800명의 부시 니그로가 수력 발전소와 댐 공사를 하기 위해 그곳에 임시로 거주하고 있다는 것을 알게 되었다.

その村には,降雨林の全域から800人のブッシュ・ニグロが一時的に移り住み,水力発電所とダムの建設を行なっていることが分かりました。

13. ‘가나’에서는 한 곳의 ‘알루미늄’ 제련소와 이곳에 매장되어 있는 세계 굴지의 ‘보오크사이트’광을 ‘알루미나’로 가공처리하는 공장에 전력을 공급하기 위하여 ‘볼타’ 강에 ‘댐’을 축조하고 수력 발전소를 건설하였다.

ガーナでは,ボルタ川をダムでせきとめ,水力発電所を建設して,アルミニウム製錬所に電力を供給している。 ここでは,ボーキサイトからアルミナが製錬されており,その鉱床は世界最大の鉱床の一つとされている。