1. 고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

2. 현재 구청장은 스튜어트 솜 (Stuart Thom)이 맡고 있다.

マスタリングはスチュアート・ホークス (Stuart Hawkes) が担当。

3. 그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

4. 수백 또는 수천동의 건물들이 와지끈 부서지고 무너지며, 사람들이 파괴된 부스러기 속에 뒤덮인다.

多くの建物が崩れて倒れ,幾百人,時には幾千人もの人がその下敷きになります。

5. 제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.

第二次世界大戦が始まったばかりの1940年には,愛するおじをソンム川の激戦で失いました。

6. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

7. 그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

8. 기능을 수행하는 깃털 중에는 우리의 날개달린 친구들에게 “뜨듯한” 속옷을 마련해 주기 위해 정교하게 설계된, 푹신한 솜 깃털이 있다.

特別の機能を担う羽毛の一つに,“保温効果の優れた”下着の役を果たすように精巧に設計された,綿毛状の下羽があります。

9. 우리는 고리에 담기 전에 양털을 네가지로 즉 ‘벨리’, ‘프리스’, ‘피이스’ (‘프리스’에서 떨어져나간 부스러기), 그리고 ‘로크’로 구분합니다” 하고 그 감독은 설명하였다.

梱にする前に,腹毛,フリース,ピース(フリースからちぎれた固まり),そしてロックの四種類に分けます」と説明してくれます。

10. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

チェルノブイリやボパールやチャレンジャー Vioxx の撤収や「大量破壊兵器」 投票用紙の不備

11. 땀으로 뒤범벅이 된 검은 피부의 사람들이 몸을 가누기 힘들 정도로 큰 솜 뭉텅이를 지고서 얼굴이 땅에 닿으리만큼 몸을 구부린 채 힘겹게 발을 끌며 배와 부두 사이에 걸쳐 놓은 다리를 올라갑니다.

汗まみれの黒い体が,背負った綿花の重荷につぶれそうになりながら,腰を折り,足を引きずって踏み板を渡っていきます。