1. 생활 태도와 표준이 변하면서 사람들은 그때까지 몰랐던 소비 시장 속에 말려들어 갔다.

人々が,それまで知られていなかった消費者市場のとりこになるに及んで,人の態度や規準は変化しました。

2. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

3. 그러나 일부 소셜 미디어에서는 현미가 백미보다 비싸기 때문에 빈곤가구들의 소비 의욕을 꺾을 것이라고 우려의 목소리를 내놓았다.

しかし、ソーシャルメディア上では、玄米は白米より高価なので、貧しい家庭は購入しにくいかもしれないというコメントもあった。

4. 뉴딜 정책이 진행되고 있는 동안 실업률은 높은 상태였으며, 경제 성장의 기둥인 소비, 투자와 무역 수지는 낮은 상태였다.

ニューディール政策が行われていた間、失業率は高いままであり、経済成長の柱である消費、投資および貿易収支は低いままだった。

5. 그 후에도 굼은 모스크바의 소비 생활의 중심이자 소련에서는 몇 채 밖에 없었던 '물자가 부족하지 않은 상점'으로 소련 경제의 쇼윈도 역할을 했다.

その後もGUMはモスクワの消費生活の中心として、またソ連では数軒しか無かった「物資欠乏を起こさない商店」として、ソビエト連邦の経済のショーウィンドーの役割を果たした。

6. 이 데이터를 통해 사용자의 소비 습관이 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지, 유료 사용자의 평생 가치가 얼마나 되는지 확인할 수 있습니다.

このデータを使用して、ユーザーの支出傾向の時間経過に伴う変化や、有料ユーザーのライフタイムバリューを把握できます。

7. 그 홍보 캠페인은 “흡연, 알코올 소비, 나쁜 영양 섭취 및 환경 오염의 부정적인 결과”에 바탕을 둘 것이라고 독일의 신문 「마인 포스트」는 보도한다.

その広報運動は,「喫煙,アルコールの消費,栄養不良,環境汚染などの好ましくない影響」を根拠にして行なわれる,とドイツの新聞「マイン・ポスト」は伝えている。

8. 캐나다 교회 협의회의 세계 교회 교육 및 보도 부문 부간사 짐 하지슨은 “많은 사람들이 물질주의와 소비 성향을 삶의 동기로 삼고 있다”고 말했다.

カナダ教会協議会の世界教会教育通信准秘書ジム・ホッジソンは,「多くの人は物質主義と消費主義が自分の人生の動機づけとなっていることに気づきつつある」と述べ,こう付け加えている。「

9. 파졸리니는 원작에서 18세기 스위스 산 속의 성관(城館)의 배경을 20세기 이탈리아로 바꾸어놓아 이야기를 현대사회의 권력과 개인의 관계, 소비 사회에서의 메타포를 드러내도록 재구성했다.

パゾリーニは、原作では18世紀のスイス山奥の城館であった舞台を20世紀のイタリアに置き換え、この物語を現代における権力と個人の関係、消費社会のメタファーに作りかえた。

10. 그러한 기술들에는 자산 관리(신중한 소비 습관과 책임감 있는 신용 거래), 집안일(요리, 세탁, 다림질, 기본적인 차량 관리법), 사회성(다른 사람들과 잘 지내는 법) 등이 포함됩니다.

お金の管理(お金の賢い使い方,クレジットカードの責任ある利用など),家事(料理,洗濯とアイロンがけ,車の基本的な整備など),社会的スキル(他の人との良い関係を保つ能力)といった事柄です。

11. 여러분도 아시다시피, 많은 사람들이 변두리에 있는 저가의 토지로 인해 수 세대동안 '아메리칸 드림'을 누려왔죠. 하지만 갈수록, 생활능력이 되는 데까지 운전한다는 식으로 소비 생활을 한다면, 저축은 커녕 교통비로 모든 수입이 빠져나가겠죠.

しかしいよいよ 家の買える郊外まで出ろという これまでの基本的なモデルで 約束された節約は 交通費を考慮してみると 消滅する事になります

12. 또한, AKB48의 멤버 중 많은 이가 블로그(또는 트위터)를 개설하고 있고, 팬들은 그것을 체크하는 형식으로 사실상 지출을 하지 않는 소비 활동을 하고 있는데, 이 또한 디플레 컬처의 전형이라고 볼 수 있다.

また、AKB48のメンバーの多くがブログやTwitterを開設しており、ファンはそれをチェックするという形で、事実上出費の伴わない消費を行っているが、これもデフレ文化の典型として解釈できる。