1. 매니큐어 세트

マニキュアセット

2. 식탁 세트 판매

ダイニングルームセットの販売

3. “양조장의 양념 세트”

“ワイン職人のスパイス棚”

4. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

5. 3 식탁 세트 판매 총계로 400을 적는다.

3ダイニングルームセットの販売合計に400を記入。

6. 제작진은 일단 먼저 세트 촬영분부터 찍었다.

製作はレコーディングから始められた。

7. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

8. 아일랜드의 사교댄스는 케일리(céilí)와 세트 댄싱(set dancing)으로 나뉠 수 있다.

ソシアル・ダンスはさらにケーリー・ダンス(céilí)とセット・ダンス(set)に分類することができる。

9. 초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

10. 이것이 저희가 개발해낸 감지기능입니다. 마이크로소프트의 코코 데이터 세트 안에서 80개의 등급에 적용시켜 얻어낸 것이지요.

この検出プログラムは MicrosoftのCOCOデータセットにある 80種の物に対して トレーニングしてあります

11. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

考えてみると,セット中で私に言い寄らなかった男性はD ― くらいのものでした。

12. AKB48로서의 첫 무대는, 《AKB48 리퀘스트 아워 세트 리스트 베스트 100 2009》(SHIBUYA-AX)에서의 백 댄서.

AKB48としての初舞台は、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2009』(SHIBUYA-AX)でのバックダンサー。

13. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

14. MASTER BOX 및 MASTER BOX II의 합계 176곡(전 16곡x10명+가라오케)을 모은 CD 5매 세트.

『MASTERBOX』及び『MASTERBOX II』の計176曲(全16曲×10キャラクター+カラオケ)を集めたCD5枚組。

15. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Management API を使用してデータをインポートするには、固有のデータセット ID (以前のカスタム データ ソース ID)が必要です。

16. 앨범 투어로 본편 라스트에 반주된 것 이외에 “B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-”에서는 돔 공연에서 세트 리스트에 더해졌다.

アルバムツアーで本編ラストに演奏された他、「B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-」ではドーム公演からセットリストに加えられた。

17. 오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

18. 여러 광고 소재 세트 간에 컴패니언 광고 소재를 공유하는 경우 컴패니언 광고 소재가 할당된 첫 번째 광고 소재 세트만 게재됩니다.

コンパニオン クリエイティブを複数のクリエイティブ セット間で共有している場合は、コンパニオン クリエイティブが割り当てられている最初のクリエイティブ セットのみが配信されます。

19. 2013년 4월 18일, 오릭스 극장에서 개최된 《NMB48 리퀘스트 아워 세트 리스트 베스트 30 2013》에서, 팀M으로 이적할 예정인 것이 발표되었다.

2013年 4月18日、オリックス劇場で開催された『NMB48 リクエストアワー セットリストベスト30 2013』において、チームMへ移籍する予定であることが発表された。

20. 이것은 햄버거를 주 상품으로 하는 패스트 푸드점에서도 계승하고 있으며 버거류와 음료수, 감자 튀김을 조합한 "세트 메뉴"를 많이 볼 수 있다.

これはハンバーガーを主な商品とするファストフード店でも受け継がれており、バーガー類とドリンク、フライドポテトを組み合わせたセットメニューが多く見られる。

21. 765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.6 후타미 아미&마미 오리지널 손목시계와 2매 세트(아미편과 마미편)의 드라마 CD "Ami&Mami's Super Birthday!"

765所属アイドルバースデーシリーズ vol.6 双海亜美・真美 オリジナルハンドウォッチと、2枚組(亜美編と真美編)のドラマCD「Ami&Mami's Super Birthday!

22. 2003년 《롤링 스톤》은 그의 박스 세트 《All Killer, No Filler: The Anthology》를 역대 가장 위대한 음반 500장 명단에서 242위로 올렸다.

2003年、『ローリング・ストーン』誌はボックス・セット『All Killer, No Filler: The Anthology 』を「Rolling Stone's 500 Greatest Albums of All Time 」の第242位にランク付けした。

23. 또한 "초등학교 4학년" 1989년 7월호 게재의 "언제 어디서나 스케치 세트"(텐토우무시코믹스 41권 수록)는 도라에몽의 도구에 의해 본 작품의 일부분이 그려져 있다.

また、『小学四年生』1989年7月号掲載の「いつでもどこでもスケッチセット」(てんとう虫コミックス41巻収録)では、ドラえもんの道具により本作品の一部分が描かれている。

24. 기존 데이터 세트에 보기를 추가하면 이 날짜를 기준으로 해당 보기에 대한 데이터가 결합되기 시작합니다(단, 데이터 세트 모드에 따라 달라질 수 있음).

既存のデータセットにビューを追加すると、ビューが追加された日付以降のデータが統合されるようになります(ただし、データセットのモードの影響を受ける場合があります)。

25. 나는 새 ‘하이-파이’ ‘세트’, 새 자동차, 아름다운 가구들을 갖춘 집에 살았지만, 그들은 그것들을 위해서 모두 지불하기 때문에 식량을 살 충분한 돈도 없읍니다.

新型のハイファイセットや新しい車,美しい家具などのある家庭を訪ねたことがあります。 しかし,家の人はその支払いに追われて,食費にさえ事欠く有様です。

26. 추가 멤버의 블랙 들소와 그린 사이용 패널은 시판 품에 포함되지 않으며 "반다이 고객 센터"가 2장 세트 200엔(송료 포함)에서 통신 판매 형식에서 반포했다.

追加メンバーのブラックバイソンとグリーンサイ用のパネルは市販品には含まれず、「バンダイお客様センター」が2枚セット200円(送料込み)で通信販売形式にて頒布していた。

27. 아랍에미레이트는 세계에서 두 번째로 물이 부족한 나라입니다. 2010년에 "비즈니스 영웅 공구 세트" 라는 것을 만들었는데 기업이 물과 에너지 소비를 줄일 수 있도록 하는 것이 이것의 목표였습니다.

アラブ首長国連邦は 世界で2番目に水の乏しい国ですが 2010年に「ビジネスヒーローツールキット」 というものをデザインしました

28. 미군의 위치로 두 개의 반격은 억제되었고, 멕시코군은 여러 개의 대포와 아리스타 장군의 책상, 은식기 세트, 멕시코에서 칭송을 받던 탐피코 대대의 군기와 여러 물건들을 남겨두고 초원으로 달아났다.

アメリカ軍の位置へのふたつの反撃は抑えられ、メキシコ軍は、数個の砲台、アリスタの書記台と銀食器一式、メキシコの称賛されたタンピコ大隊の軍旗やその他の手荷物を残して、草原に逃げた。

29. 아치형 천장으로 된 전시장들에는 복잡하게 구멍을 내고 무늬를 새긴 꽃병, 촛대, 서양장기 세트, 보석함을 비롯한 많은 장식품들뿐만 아니라, 열매가 열린 포도나무 장식을 새긴 화려한 항아리와 고전 조각 작품의 복제품들도 전시되어 있습니다.

丸天井のショールームには,実をつけたぶどうの木の装飾を施した華やかなつぼや,古代ギリシャ・ローマ彫刻のレプリカ,複雑な透かし彫りや彫刻を施した花瓶,燭台,チェスのセット,宝石箱,数多くの装飾品などが陳列されています。

30. 다채로운 효과가 있는 왕국 카드 (기본 세트 25 종류 · 확장 세트를 포함하면 200 종류 이상)의 조합을 통해 트레이딩 카드 게임과 같은 전략의 다양성을 가지면서도 한 번의 게임에서 사용하는 왕국 카드 10종류로 제한하고있다.

多彩な効果を持つ王国カード(初版の基本セット25種類・拡張セットを含めると260種類以上)の組み合わせによって、トレーディングカードゲームのような戦略の多様性を持ちつつも、1回のゲームで使用する王国カードを10種類と限定している。

31. 동시에 그들이 운영하는 테마 파크 무비 월드에 인접하는 형태로 지어져 있으며, 8개의 촬영용 스테이지 프로덕션 사무실, 편집실, 드레스 룸, 세트 건설 공장이나 식당 등이 설치되어 있으며, 남반구에서는 가장 큰 영화 스튜디오 중 하나이다.

同社が運営するテーマパーク、ワーナー・ブラザース・ムービーワールドに隣接する形で建てられており、8つの撮影用のステージ、プロダクションオフィス、編集室、衣裳部屋、セット建設工場やカフェテリアなどが設けられており、南半球では最も大きい映画スタジオの一つである。

32. 스크래치 웹사이트에 있는 수백만의 프로젝트에는 만화영화로 만든 이야기부터 학교에서 내준 과학 과제물, 애니메이션 드라마, 가상 건축조립 세트, 전형적인 비디오 게임의 재현, 정치적인 의견투표, 삼각법 길라잡이, 대화형 예술작품까지, 그리고 예, 대화형 어머니날 카드까지 있습니다.

何百万というプロジェクトの中には アニメーションから 学校の科学プロジェクト ホームドラマのアニメ 仮想的な組み立てキット 古いテレビゲームの再現 政治的な意見の投票 三角法のチュートリアル インタラクティブな芸術作品 そして母の日のカードがあります

33. 이전에 30초 후에 만료되는 클라이언트 측 토큰에 사용한 경우(예: 로드블로킹이 더 이상 적용되지 않는다는 가정 하에 SRA를 사용하여 한 세트의 요청을 생성한 다음 30초 이후에 요청을 한 세트 더 생성하는 경우) 페이지를 재구성하거나 광고 게재를 구성할 것을 고려해 보세요.

これまでクライアントサイドのトークンが 30 秒後に期限切れになることを利用していた場合(たとえば、SRA を使用して一連のリクエストを行い、ロードブロッキングが適用されなくなることを想定して、30 秒より後に別の一連のリクエストを行うなど)、ページの構成や広告配信の設定を見直すことをおすすめします。

34. 게놈 (genome: 생물의 최소한 유전자군(群)을 가진 염색체의 한 세트)을 해독하고, 과거를 돌아보고, 미토콘드리아의 DNA로 우리 모두를 연결할 수 있지만, 우리는 우리가 순서를 생각할 수 있거나 역사를 다시 거슬러 생각해 볼 수 있는 지난 가시적인 세포 이전의 조상보다 더 깊이 이해할 수는 없습니다

遺伝子を解読し 過去を遡って 皆をミトコンドリアDNAで 結びつけることは-- 可能ですが共通祖先 --DNAが読める最初の細胞-- より前までは遡れません