Đặt câu với từ "섬으로 귀양보내다"

1. 4월 20일, 나폴레옹은 퐁텐블로 성에서 출발하여 엘바 섬으로 향했다.

4月20日、ナポレオンはフォンテーヌブロー城を出発しエルバ島へ向かった。

2. 1963년, 섬 주민들은 두 차례에 걸쳐 트리스탄다쿠냐 섬으로 귀환하였다.

1963年、島民たちは2回に分けてトリスタンダクーニャ島に帰還した。

3. 유대인들을 유럽에서 마다가스카르 섬으로 보낸다는 생각은 새롭게 떠오른 생각이 아니었다.

ヨーロッパのユダヤ人がマダガスカル島に脱出するという考えは特段新しいものではない。

4. 티아와 아이비는 1964년까지 사바이에 머물다가 임지가 바뀌어 다른 섬으로 갔습니다.

ティアとアイビーは1964年までサバイイ島にとどまり,その年に別の島での奉仕を割り当てられました。

5. 1979년부터는 현지 전도인들을 지원하기 위해 더 많은 선교인 부부들이 사바이 섬으로 임명되었습니다.

1979年以降,さらに多くの宣教者の夫婦が地元の伝道者を援助するため,サバイイ島に割り当てられました。

6. 앵귈라는 산호초로 이루어진 평탄한 지형의 섬으로, 주위에는 해변이 많이 형성되어 있다.

アンギラはサンゴ礁からなる平坦な地形の島で、周囲には美しいビーチが多数ある。

7. 그러나, 1848년 2월 혁명으로 7월 왕정이 붕괴되면서 다시 레위니옹 섬으로 개칭하였다.

しかし1848年に2月革命で7月王政が倒れるとまたレユニオン島に改称されて今日に至る。

8. 방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

9. 한번은 배가 밴쿠버 북쪽으로 약 160킬로미터 지점에 자리 잡은 라스케티 섬으로 너무 가까이 밀려갔다.

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

10. 프란츠 1세는 여윈 그녀에게, 오랫동안 엑스레뱅에 있는 온천에서 정양하고, 거기서 엘바 섬으로 가면 된다라고 말했다.

フランツはやつれた彼女に、「しばらくエクス=レ=バンにある温泉でゆっくりと静養し、そこからエルバ島に行けばいい」と言った。

11. 전쟁 직후인 1919년 5월 29일, 에딩턴은 일식을 관측하기 위해 아프리카 근처의 프린시페 섬으로 떠났다.

戦後、エディントンはアフリカのプリンシペ島に遠征して1919年5月29日の日食を観測した。

12. 한 때 루리가 고장낸 보트를 변상하기 위해 매일 이시가키 섬으로 일하러 다니기도 했다.

瑠璃の壊したボートを弁償するために毎日石垣島へ働きに行っていた時期があった。

13. 일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

14. 아서는 일가붙이 중 한 명인 콘스탄틴에게 왕관을 물려주고 상처를 치료하기 위해 아발론 섬으로 떠난다.

彼は血縁のコンスタンティンに王位を譲り、傷を癒すためにアヴァロンの島へ連れ去られる。

15. 그 결과 루카리스는 1622년에 로도스 섬으로 유배되었고, 아마시아의 그레고리우스가 은화 2만 닢을 주기로 하고 그 자리를 샀습니다.

その結果,1622年にルーカリスはロードス島へ追放され,アマスヤのグレゴリオスがその職を銀貨2万枚で買い取りました。

16. 제임스는 포나페에서 4년간 봉사한 후 코스래 섬으로 이사하였을 때, 모든 걸 다시 시작하지 않으면 안 되었다.

ポナペ島で4年間奉仕した後コスラエ島へ移ったジェームスは,一からやり直さなければなりませんでした。

17. 그로부터 29년이 지난 1961년에는 새로 침례받은 좋은 소식의 전도인이 된 로스톤 맥피와 조안 맥피가 케냐에서 이 섬으로 이사하였다.

それから29年後の1961年に,ロストン・マクフィーとジョーン・マクフィーというバプテスマを受けたばかりの良いたよりの伝道者がケニアからこの島に引っ越して来ました。

18. 섬(Island)이라는 이름 때문에 주 전체가 섬으로 이루어진 것으로 오해받기도 하는데 실제로는 주 내의 대부분은 대륙에 있다.

州名に「アイランド」がついているが、その大半はアメリカ合衆国本土にある。

19. 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 생활에 지칠 때면 만사로부터 벗어나기 위해 태평양의 섬으로 가서 살고픈 꿈을 꾸어본 일이 있는가?

猛烈な我勝ちの競争に疲れたときなど,そのすべてから逃げだして太平洋のどこかの島へ引っ越すことを夢見ますか。

20. 나중에 나는 마크로니소스 섬으로 이송되었는데, 그 곳에서는 성서 외에는 다른 어떤 출판물도 가지고 있을 수 없었습니다.

その後,私はマクロニソスという小さな島に送られました。 そこでは聖書以外にはどんな文書を持つことも許されませんでした。

21. 비록 집을 지을 수 있을 때까지 휴양용 차에서 살지 않으면 안 되었지만, 자원하여 그 섬으로 이사했다.

彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

22. 아드리아 해 북서쪽 끝에 있는 석호(潟湖)의 중심부에 위치한 베네치아는 118개의 섬으로 이루어져 있습니다.

アドリア海北西部のラグーナ(潟湖)に位置するベネチアは,118の島を結び合わせた都市です。

23. 한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!

かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。

24. 렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

25. 패리즈 가족은 마야과나 섬으로 내려가, 거기서 수산나 포오트와 친 자매인 앤지를 침례받을 때까지 도울 수 있었다.

ファリス一家はマヤグアナ島へ行き,そこでスザンナ・フォードとその妹のアンジーがバプテスマを受けるまで援助できました。

26. 그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

27. 터키의 남서쪽 귀퉁이의 근해에 있는 섬. 에게 해에서 손꼽히는 큰 섬으로, 길이가 약 75킬로미터에 폭이 35킬로미터이다.

トルコの南西の隅の沖合いにある島。 エーゲ海で最も大きな島の一つで,全長約75キロ,幅は35キロあります。

28. 기원전 2000년 무렵에 그리스 본토 중부 테살리아와 보이오티아 지방에서 레스보스 섬으로 이주하고, 아나톨리아 서부에 12개 폴리스를 건설했다.

紀元前2000年頃に、ギリシャ本土中部テッサリアとボイオティア地方からレスボス島に移住し、さらにアナトリア半島西部に植民し、12のポリスを建設した。

29. 5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.

5 バルナバとサウロはアンティオキアから近くの港セレウキアまで歩いて行き,そこからキプロス島まで200キロほどの船旅をします。

30. 그러나 13일에 발견된 연합군 상륙 부대가 14일 북상을 시작하여 루손 섬으로 향할 공산이 커졌다 (실제로 민도로 섬에 상륙).

しかし13日に発見された敵上陸部隊が14日には北上を始め、ルソン島へ向かう公算が大きくなった(実際にはミンドロ島に上陸)。

31. 이 사건 이후로 섬에 사건사고가 일어날 때마다 케이프 식민지로 이주하는 권유와 제안이 섬으로 들어가지만, 섬의 거주민들은 이를 거부하였다.

このとき以来、島が困難に陥るたびに、ケープ植民地に移住するよう提案が行われることになるが、島民はこれを拒否し続ける。

32. 가령 당신이 번화한 도시에서 외딴 시골이나 멀리 떨어진 섬으로 이사를 가면 자신이나 가족을 위하여 문제를 해결할 수 있을 것인가?

たとえば,混雑した都会から人里離れたいなかや遠い島に移住することによって,あなたは自分やご家族のためにこの問題を個人で解決することができますか。

33. ‘아니발’과 그의 아내는 그들의 동료 고향 사람들을 돕고자 하는 열심과 결의에 가득차, 그들의 고향 ‘피코’ 섬으로 돌아가기 위하여 1947년에 미국을 떠났다.

アニーバルとその妻は,故郷の人々を援助しようという熱意と決意にあふれ,1947年に米国をたって,生まれ故郷のピコ島へ戻りました。

34. 건설비는 약 1조 3500억엔으로, 아카시 해협 대교가 대공사에 들어갔던 것이며, 아와지 섬으로 고속도로를 통하는 필요가 있었던 것에서부터 매우 높이 중요했다.

建設費は約1兆3500億円で、明石海峡大橋が大工事になったこと、淡路島に高速道路を通す必要があったことから非常に高額である。

35. ‘요한’은 그리스도의 다가오는 왕국에 대한 좋은 소식을 계속 전파하였기 때문에 ‘로마’ 제국에 의하여 범죄자로 낙인찍혔고, 그리하여 ‘에게’ 해의 ‘밧모’ 섬으로 유형당해 있었다.

ヨハネはキリストのきたるべき王国に関する良いたよりをふれ告げ続けたために,ローマ帝国の当局者から犯罪者としての烙印を押され,エーゲ海の孤島パトモスに流刑の身として追放されました。

36. 한동안 노트는 소시에테 제도의 윈드워드 제도에 남아 있던 유일한 선교인이었지만, 왕 포마레 2세가 가까운 무레아 섬으로 도피하자 왕을 뒤따르지 않을 수 없었습니다.

一時期,ノットはソサエティ諸島のウィンドワード(バン)群島に残された唯一の宣教師でした。 しかし,王ポマレ2世が近くのモーレア島に逃げた時には,ノットも同行しなければなりませんでした。

37. 며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.

数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

38. 하이다 과이 곧 하이다족의 고국은 150개의 섬으로 된 단도 모양의 열도로 이루어져 있으며, 캐나다의 브리티시컬럼비아 주 해안에서 서쪽으로 100킬로미터 가량 떨어진 곳에 있다.

ハイダ・グワイ,つまりハイダ族の故郷は,150の島々が短剣の形に集まっている群島で,カナダのブリティッシュ・コロンビア州の沿岸から沖合いへ約100キロ西に行ったところにあります。

39. 18일, 미군 기동부대가 길버트 제도의 타라와, 마킨을 공습했기에 즈이카쿠 이하 일본 함대는 이들을 공격하기 위해 갔지만 적을 찾지 못하고 23일 트랙 섬으로 귀항했다.

18日、アメリカ機動部隊がギルバート諸島タラワ、マキンを空襲したため、瑞鶴以下の日本艦隊はこのアメリカ艦隊攻撃に向かったが会敵できず、23日にトラック島に帰投した。

40. 뱃멀미를 하면서, 나는 여러 세기 전에 이 바다에서 사나운 폭풍을 만났던 사도 바울에 관한 성서 기록을 생각합니다. 그 당시에는 가브도스 섬이 가우다 섬으로 알려져 있었습니다.

その昔,ガヴドスがカウダと呼ばれていたころに,パウロもこの海域で激しい嵐に遭ったのです。(

41. 이것은 ‘센’ 강의 우측 강뚝을 따라가는 흥미있는 ‘버스’ 여행이다. 거기서 그들은 ‘뽕또샹즈’ 교(橋)를 건너 ‘프랑스-로마’의 고대 도시 ‘류뜨띠아’가 있던 ‘일드라씨떼’ 섬으로 간다.

そこからシャンジュ橋を渡って,古代のガロ・ロマン都市ルテティアのあったシテ島へ入ります。

42. ‘스리랑카’를 찬란한 섬으로 만드는 것은 햇빛, 찬란한 해변, 초원, 잿빛나는 푸른 밀림, 찬란한 인공 호수들, 황금빛의 논들, 황록색 차 농장들 그리고 풍부한 야생 동물들이다.

陽光がさんさんと降り注ぐ浜辺,牧草地,薄暗い緑のジャングル,きらきらと光り輝く人工湖,黄緑色の水田,オリーブ色がかった緑色の茶農園,そして豊富な野生生物,これらすべてがスリランカを光り輝く島にしているのです。

43. 섬에서 섬으로 끝없이 펼쳐진 산호초의 바다 위에 다리를 걸쳐진 이 도로는 오버 시즈 하이웨이라고 알려져 있으며, 미국에서 가장 아름다운 고속도로 중 하나로 평가받고 있다.

島から島へと延々とさんご礁の海の上にかかる32の橋を渡っていくこの道路はオーバーシーズ・ハイウェイと呼ばれ、アメリカ合衆国で最も美しいハイウェイであるといわれている。

44. 이튿날에는 부모님이랑 남동생, 사촌들 그리고 또 한 가족과 함께 페리를 타고 헤어 섬이라고 하는 작은 섬으로 갔어요. 그 섬에는 사람이 30명도 채 살지 않는대요.

翌日わたしは,両親と弟,いとこたち,別の一家族と共に,連絡船に乗って,エアという,住民30名弱の小島に渡りました。

45. “온 세상에서 그 곳 같은 수로는 없습니다. 결코 쉬운 항해가 아니지만 그 강의 웅장함, 나이아가라 폭포의 거센 소리, 끝없이 이어지는 호수와 섬으로 인해 항해는 매우 즐겁습니다.”

航行はたやすくないが,川の雄大さ,ナイアガラの滝のとどろき,いつまでも続く湖と島々の景色はとても魅力的だ」という言葉を引用しています。

46. 마나포우리 호수에는 노스, 사우스, 웨스트 그리고 호프 4개의 만이 있으며, 약 33개의 섬으로 이루어져 있고, 그 중 22개 섬은 나무로 덮여 있여서 와이아우 강으로 흐르는 하천이다.

マナポウリ湖には、ノース、サウス、ウエストそしてホープの4つの入江があり、またおよそ33の島があり、そのうち22の島が木におおわれている。

47. 젠사쥐, 홍험, 구룡 청(가우룽씽,九龍城)과 함께, 홍콩 섬으로 가는 페리의 주룽측 관문의 하나이며, 많은 2층 버스, 미니 버스의 터미널 역할을 하고 있다.

尖沙咀、紅磡、九龍城と並び、香港島へ渡るフェリーの九龍側玄関口のひとつであり、多くの2階建てバス、ミニバスのターミナル的な役割も果たしている。

48. 로스트의 제작자, 각본가, 연출가인 데이먼 린델로프와 칼톤 쿠즈의 말에 따르면 이 시즌 4에는 버림받은 자와 화물선 가족 과의 관계와 "섬에서 벗어난 자들과 그들이 다시 섬으로 돌아가야 한다는 사실" 두개의 주제를 가지고 있다고 한다.

『LOST』のエグゼクティブ・プロデューサー、脚本家、ショーランナーのデイモン・リンデロフとカールトン・キューズによると、第4シーズンの2つメインテーマは「漂流者たちと貨物船員の関係」と「島とそこへ戻る必要があるという事実から離れる者たち」である。

49. 샌프란시스코에서 인턴으로 일하고 있을 때 미국 원주민들이 알카트라즈 섬에서 살고 있고 그들 중에 알카트라즈에서 아이를 낳고 싶어하는 사람이 있다는 이야기를 들었습니다. 그런데 출산을 도우러 그 섬으로 가고 싶어하는 의사가 없다고 하더군요.

サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが 出産を介助しに行く医者はいなかったのです

50. 그들은 이웃 사람들에게 달려가서, 과거 이 섬에 살았던 사람들 가운데 가장 유명한 사람으로부터 또 하나의 표징을 받았다고 이야기합니다. 그 사람은 거의 1900년 전에 소아시아 해안에서 얼마 떨어지지 않은 이 작은 그리스 섬으로 유배되어 왔었습니다.

その有名な人は,およそ1,900年前に,小アジアの沖合に浮かぶこの小さなギリシャの島に流刑にされました。

51. 엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(

52. 스페인인이 귀국하는 길에 필리핀에서 멕시코로 향하는 항로를 발견(당시에는 바람이 동력원이 되는 범선으로 항해했기 때문에 바람의 방향이 항해에 중요하였는데, 때문에 섬으로 올때 따르던 항로를 되짚어 되돌아갈 수는 없었다)하고, 멕시코와 필리핀을 오가는 갤리온 무역이 시작되었다.

レガスピはこの帰路にフィリピンからメキシコに向かう航路を発見し(当時は帆船なので来た航路をそのまま引き返すことができなかった)、メキシコとフィリピンの間でガレオン貿易を始めた:36。

53. 외국에서 온 많은 배들은 시드니까지 620해리(1,150킬로미터)의 해양 경주를 하기 위해서 섬으로 된 주(州)인 태즈메이니아에 있는 호바트에 집결하였다. 그 다음 시드니 항에 도열하여, 11척으로 이루어진 최초의 이민 선단의 재연 선단이 근처의 보터니 만으로부터 항해해 들어올 때, 그 배들을 호위하면서 환영할 준비를 하였다.

訪れた船は,島であるタスマニア州のホバートに集合する場合が多く,そこからシドニーに至る620カイリ[1,150キロ]の海上レースに参加しました。 シドニーに着いてから,港に並んで待機し,最初の船団を再現した11隻から成る船隊が整然と近くのボタニー湾から入港する際,歓迎に加わりました。