1. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

2. 믿거나 말거나 이들중 상당 수는 파괘되거나 그냥 선반에 보관됩니다. 눈에 보이지 않으면 멀어지는 겁니다.

信じられないことに 多くは壊されるか 無造作に棚にしまわれ あっという間に忘れ去られます

3. 층계를 내려 오거나 높은 선반에 이르려고 상자 위에 서 있다가 부주의하여 죽은 사람도 많다. 어떤 필자는 이렇게 이야기하였다.

階段を降りる際,あるいは箱の上に立って,高い所にあるたなに手を届かせようとしていた際に不注意であったために,命を失った人は少なくありません。

4. 그러한 좁은 곳에 큰 식물이 어울리지 않는다고 생각한다면 작은 ‘테이블’이나 벽에 걸린 선반에 모양이 예쁜 작은 ‘페페로미아’나 ‘마란타’를 두라.

場所が狭くて,大きい植物は不似合いだと思うのでしたら,小さなテーブルの上か,壁につるしたたなに,形の美しい小さなペペロミアかマランタを配してごらんなさい。

5. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

6. 여러 날 동안 궁리를 하여 그는 침대에서 일어나 옷을 입고 조용히 계단을 내려가 선반에 있는 우유 짜는 통을 들고서 아무도 깨우지 않고 집을 나서는 방법을 생각해 두었습니다.

ベッドをそっと抜け出し,寝巻きを着替えて,階段を音を立てずに降り,棚の上から乳搾り用のバケツを取って,だれも起こさないように家を抜け出そうと,何日も前から計画を立てていたのです。

7. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

8. ▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?

■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

9. 일단 승객이 모두 빽빽이 들어차고 운전사가 승객들의 짐과 농산물 보따리와 어떤 때는 심지어 살아 있는 닭과 염소까지 지붕 선반에 가득 실어 놓으면, 이 시골 택시는 울퉁불퉁하고 먼지 나는 오솔길로 달려갑니다.

乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。