1. 아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

2. 지금 나는 컴퓨터 시스템 전문 분석가로서 상담 업무를 직접 개업하고 있다.

今では,システムアナリストとして自営のコンサルタント業に携わっています。

3. 자녀의 담임 교사나 상담 교사와 이야기를 나누면 유용한 정보를 더 많이 얻을 수 있을 것입니다.

担任の先生や進路指導の先生と話し合うこともできます。

4. 그뿐만이 아니라 장의사, 교무 주임 및 상담 교사, 판사에게 증거하는 전도인들도 있습니다.

ほかにも,葬儀社の人,学校の指導主事やカウンセラー,裁判官に証言した奉仕者もいます。

5. 여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.

救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。

6. 상담 교사는 물론 다른 교사나 급우들이 물질을 추구하는 세상적인 진로를 택하도록 영향을 미치려고 할 것입니다.

学校のカウンセラーや先生やクラスメートは,この世の物質主義的な生き方を選ばせようとします。

7. 사업장 조사·직권 적용·강제 징수·연금 상담 등 지역 밀착 대인 업무를 수행하는 연금 사무소는 일본 전역에 312개소가 설치되어 있다.

事業所の調査・職権適用、強制徴収、年金相談などの地域に密着した対人業務を行う年金事務所は、全国に312ヶ所ある。

8. 신문과 잡지에 실리는 십 대 상담 코너들은 청소년과 성이라는 문제와 관련해서 관용적인 태도를 취하는 경향이 있습니다.

新聞や雑誌に掲載されているティーン向けのコラムは,若者の性の問題については,寛大な態度を取る傾向があります。

9. 담임 교사나 상담 교사를 비롯해 많은 사람이 고등 교육을 받고 보수가 좋은 직장에 들어가라고 권유했을지 모릅니다.

担任や進路指導の先生などから,高等教育を受けて良い仕事に就くよう勧められたかもしれません。

10. 상담 전문가 대럴리 슐먼의 말이다. “이미 집안에 있는 너절한 물건들과 새로 들여오는 것들이지요.”

すでに家の中にある物と,これから家に入ってくる物です」。

11. 서비스를 제공하는 광고라면 '온라인 견적 상담' 또는 '견적 정보' 등의 문구가 들어갈 수 있습니다.

サービスを提供している場合は、「今すぐお見積もり」、「料金を確認」などとなります。

12. 예를 들어 미국의 한 조사에 따르면, 전국적으로 하루 동안에 1분당 평균 16통이 넘는 가정 폭력 상담 전화가 걸려 왔습니다.

例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

13. 살인 혐의로 경찰에 넘겨진 그 남자는 이미 어린이에게 범죄를 저지르는 일에 대해 재삼재사 성 상담 지도를 받으라는 선고를 받았다.

この殺人の容疑者は,子供に対する犯罪のため,性問題のカウンセリングを受けるよう再三言い渡されてきた。

14. 3 청소년들은 종종 학교의 상담 교사나 그들의 미래에 관심을 가진 다른 사람들에게서 여러 형태로 그러한 질문을 받는 일이 있읍니다.

3 この質問はしばしば学校のカウンセラーや,若い人々の将来に関心を持つ他の人たちから,いろいろな形で若者に投げかけられます。

15. 팩트셋의 클라이언트들은 지역별 전용 컨설턴트 서비스를 제공하며 있으면 이 외에 24시간 전화 상담 서비스 그리고 무료 트레이닝을 제공한다.

ファクトセットは、その国や地域専用のコンサルタント、24時間の電話サポート、及び無料のトレーニングを顧客に提供している。

16. HIV 전염을 줄이기 위한 정보와 교육, 콘돔 제공도 포함하며, HIV에 감염되었을 경우는 HIV 테스트와 상담, 그리고 치료도 제공합니다.

HIVの感染を減らすために 情報や教育 コンドームなどを提供しており HIV検査やカウンセリング― そして 感染してしまった人々には 治療を施します

17. ··· 하나의 사회로서 우리에게는, 결혼하지 않은 사람들 혹은 스스로 택해서나 필요에 의해 결혼을 늦게 하는 사람들 혹은 사망이나 이혼으로 배우자를 잃은 사람들에게 성이 주는 즐거움을 부인할 권리가 없다.”—Creative Pastoral Care and Counseling Series(독창적인 목회적 간호 및 상담 시리즈), 30면, “해방을 위한 상담”에서 ‘샤를롯 홀트 클라인벨’.

......一つの社会として我々には,結婚しない人,自らの意志でまたはやむを得ず晩婚になる人,配偶者に先立たれたり離婚したりして配偶者を失った人などから性の喜びを奪う権利はない」―「創意による牧師の世話とカウンセリングのシリーズ」,30ページに載せられた「解放のためのカウンセリング」の中のシャーロット・ホルト・クラインベルの言葉。

18. 십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

19. 금융 서비스 회사를 운영하면서 Google Ads를 이용해 온라인 세무 소프트웨어 구매라는 전환과 일대일 상담 서비스에 대한 리드라는 전환을 유도하고 있다고 가정해 보겠습니다.

金融サービス会社で、2 種類のコンバージョン(オンライン会計ソフトの購入とコンサルティング サービスの販売促進)の増加を図っています。

20. 령시나 영감 상법에 관한 상담 건수가 2006년도에 급증해, 젊은층의 영혼이나 사후의 세계에의 긍정이 지적되어 붐인 정신적 프로그램이 비판되어 이들 접수 정신적 프로그램은 기세가 죽었다.

霊視や霊感商法に関する相談件数が2006年度に急増し、若年層の霊魂や死後の世界への肯定が指摘され、ブームであったスピリチュアル番組が批判され、これを受けスピリチュアル番組は下火になった。

21. 사업 계획, 상담 또는 휴가의 즐거움조차 두통, 불면증, 신경 과민, 소화 불량 및 시차병이 흔히 일으키는 피로 등에 의해 악 영향을 받을 수가 있다.

仕事の計画,会議,また休暇の楽しみさえ,時差ぼけがしばしばもたらす頭痛,不眠症,過敏症,消化不良や疲労などのために悪影響を受ける場合があります。

22. 그러다 보니 농민들이 스트레스에 대처할 수 있도록 돕기 위해 농업 스트레스를 전문으로 다루면서 동우회나 농민 스트레스 긴급 상담 전화와 같은 서비스를 제공하는 임상 심리학자가 등장하게 되었습니다.

農業に携わる人々がこれに対処するのを助けるため,農事関連のストレスを専門に扱う臨床心理学者たちがおり,農業地域を対象にした支援グループや,ストレスを抱える人たちの相談に応じるホットラインを設けています。

23. 유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

24. ● AIDS 전화 상담 ‘서어비스 프로’는 동성애자들이 사용한 지하철 손잡이를 쥐거나 화장실 양변기를 사용함으로 그 병에 걸릴 수 있는지에 관한 홍수처럼 밀려드는 문의 전화를 받았다.

● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

25. 부가가치세 과세 유형을 확인하거나 부가가치세 영수증에 포함해야 할 정보를 결정하기 위해 상하이 부가가치세 시범 프로그램이 업무 진행 및 납세 의무에 어떤 영향을 주는지 궁금한 경우 세무 상담 서비스를 이용해 보시기 바랍니다.

上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。

26. 캐나다에서 상담 그룹을 운영하는 댄 바조렉은 여자를 학대하는 남자들이 여자에 대해 그릇된 견해를 가지고 있다고 말한다. “어떤 문화에 속해 있든지, 그런 사람들은 남자가 제일이라는 생각을 갖도록 양육되었다.”

カナダでカウンセリング業を営んでいるダン・バジョレックは,女性を虐待する男性は女性に対する見方が間違っているとして,「どの文化圏から来ているかにかかわらず,そのような人々は,男性優位を教え込まれて育った」と言います。

27. 당시에는 “일본공산당의 지도를 받아 과학적 사회주의와 당강령을 배운다”고 당의 영도를 받음을 노골적으로 드러냈지만, 1980년대 이후로는 상술한 것과 같이 “일본공산당의 「상담」을 받는다”는 식으로 표현이 수정된다.

「基本的任務と性格」は「日本共産党のみちびきをうけ科学的社会主義と党綱領を学ぶ」とされ、党の指導を受ける事が明確化されたが、この表現は1980年代以降に「日本共産党に相談する」と変更された。

28. 그 보도에 의하면, 우선 순위 경영(Priority Management)이라는 상담 회사가 실시한 연구들은 또한 “보통 사람들은 잘못 둔 물건들을 찾는 일에 1년을, ··· 잡동사니 우편물을 개봉하는 일에 8개월을, ··· 그리고 집에 결코 있을 것 같지 않은 사람에게 전화해 보려고 하면서 2년을 보낸다”는 점을 알려 준다고 한다.

その記事によると,コンサルタント会社のプライオリティー・マネージメントが行なった調査はまた,「普通の人は,置き忘れたものを探すのに1年......広告郵便物を開封するのに8か月......家になどいないように思われる人に電話で返事をするのに2年費やす」ことを示している。