1. 카사바 껍질 벗기기와 씻기

キャッサバの皮をむき,洗う

2. 우리가 먹는 빵

わたしたちの食べるパン

3. (Lahmi) [나의 빵]

(Lahmi)[わたしのパン]

4. 두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

5. “이 날을 위한 빵”

「この日のためのパン」

6. 그런데도, 이 청남이 빵, 치즈, 빵 겉에 바를 버터 조금(똑똑한 청남이니까, 빵 안쪽에 바를 마요네즈도 약간) 등 재료를 제대로 다 준비했다고 가정한다.

この若い男性は全ての材料をきちんとそろえました。 パン,チーズ,パンの外側を焼くためのバター(そして,彼はさえていたので中に塗る少量のマヨネーズも用意しました)。

7. 껍질 안쪽에는 여러 층으로 된 탄력성 있는 막(혹은 안 껍질)이 있어 태관을 통해 복잡하게 짜여 있는 모든 기관을 수용하고 있다.

殻の内側を覆っているのは幾層ものビニール状の膜(つまり内側の殻)で,その内側にはへその緒があり,その緒にすべての複雑な連結部がつながっています。

8. 각계각층의 빵 터지는 진실 고백!

凸凹コンビが真相へ突っ走る!

9. 산 쪽의 고급 빵 가게뿐만 아니라, 거리의 시장에도 빵 명가가 있는 곳 등은 고베다운 운치이다.

山手の高級パン店だけでなく、下町の市場にもパンの名店があるところなどはいかにも神戸らしい風情となっている。

10. 그 전체는 껍질 내면 조직의 바깥층에 의해 보호를 받는다.

そして,樹幹全体は,外側のコルク層で保護されている。

11. 중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

12. 다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

13. 으깬 마늘, 부케가르니, 오렌지 주스와 껍질 간 것 그리고 붉은 칠리 고추를 넣는다.

つぶしたニンニク,ブーケガルニ,オレンジの果汁と皮,レッドチリペッパーを加えます。

14. 먼저의 경우는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 사용하셨고, 나중의 경우는 빵 일곱 개와 물고기 몇 마리를 사용하셨습니다.

最初の時には五つのパンと2匹の魚,後の時には七つのパンと何匹かの小さな魚をお用いになりました。(

15. 빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

16. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。

17. 껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

18. 「기네스북 동물편」의 설명에 따르면, 비단벌레는 “살아 있는 나무의 껍질 안쪽에 알을 낳는다.

タマムシは「生木の樹皮の下に卵を産む」と,「動物の記録に関するギネスブック」は説明しています。「

19. 혹은 빵, 치즈, 요거트 이 모든 것들이 미생물의 산물입니다.

これらはすべて微生物による産物です

20. 감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

21. 푸른 ‘티트’새들이 좋아하는 식품은 ‘치즈’, ‘베이컨’ 껍질, 철사에 꿴 땅콩, 씨, 쪼갠 ‘코코나트’ 등이다.

青いシジュウカラの好物にはチーズ,ベーコンの皮,針金に通したピーナツ,種子,それに二つ割りにしたココナツなどがある。

22. 당신이 푸른 거북 껍질 밑에 있는 아교 같은 뱃살로 만든 거북국을 맛보았을지 모른다.

皆さんの中にも,アオウミガメの甲らの下から取れるゼリー状の腹肉でこしらえたタートルスープを味わわれたかたがあるかもしれません。

23. 어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

24. 조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

25. 수백만개의 모세포 하나 하나는 항상 정확하게 필요한 비례에 따라서 껍질 세포와 목질 세포를 만들어 낸다.

何百万とある“親”細胞のそれぞれは,必要とされる比率を常に正確に保って樹皮と木部の細胞を作り出します。

26. 다른 날에는 아침에 빵 한 조각과 코오피 한 잔을 받았다.

そのほかの日には,毎朝,一枚のパンと一杯のブラック・コーヒーが与えられました。

27. 토양이 잎을 위하여 방출해야 하는 탄산이 딴딴한 토양의 껍질 때문에 토양 내부에 축척되게 됩니다.

土が葉のために放出しなければならない炭酸は,土が固まっているために地中に蓄積する。

28. 식품 보조금 지급이 중단되자, 하룻밤 사이에 빵 값이 두 배로 뛰었습니다.

食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。

29. 빵 외에 잡곡의 죽 (카샤)도 만들어져 부식의 역할을 이루어 있었다.

パンの他に雑穀のお粥(カーシャ)も造られ、副食の役割を果たしていた。

30. 사람들은 "프랑스식 빵"처럼 보이지 않는 그의 빵을 사고 싶어하지 않았습니다.

ライオネルがベーカリーを始めた時、 フランス人はバカにしてたんです。

31. 천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

32. 이 껍질 소량은 실제로 유아 설사를 낫게 하지만, 이의 과량 사용은 신장염을 일으킨다고 하며, 사망을 초래할 수도 있다.

この樹皮を少量使用すれば子供の下痢は治りますが,量が多過ぎると腎臓の炎症を起こし,死を招くこともあります。

33. 프랑스의 팡드미와 마찬가지로 베스트팔렌 품퍼니켈은 빵 껍질이 거의 없거나 아예 없다.

我々は最良の状態にあるが、エバンス岬の憐れな乞食たちはほとんどあるいは何ももっていない!

34. 예수께서 어떻게 자신이 “하늘에서 내려온 빵”이라고 주장하실 수 있단 말입니까?

いったいなぜイエスは自分のことを「天から下ってきたパン」だと言えるのでしょうか。(

35. 빵 굽는 시종장의 꿈은 파라오가 그를 죽이고 기둥에 매달 것임을 뜻한다고 해석했습니다.

また,パン焼き人の見た夢は,ファラオがパン焼き人を殺させて杭に掛けさせることを意味している,と述べました。

36. 매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

37. 동지는 ‘뉴우요오크’ 시 빵 진열장에 보이는 ‘디스코 콘칩’ 상자들에 관하여 말하고 있다.

同誌は,ニューヨーク市のパン屋のたなに,ディスコ・チップスなるものの箱がお目見得したことについても述べています。

38. 한 예로서 남편은 아내에게 필요한 빵 굽는 기계를 아내에게 선사할 수 있다.

たとえば夫が妻に,妻の必要としているトースターを買ってやります。

39. 레이브(검은 빵)와 감자, 절인 호박, 비트 샐러드, 사우어크라우트를 즐겨 먹는다.

レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

40. 야마자키 봄의 빵 축제 경품인 하얀 접시는 1981년 시작 당시부터 계속하고 있다.

ヤマザキ春のパンまつりの景品である「白いお皿」は1981年(昭和56年)の開始当初から継続している。

41. 설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

砂糖とかパン,いも類に含まれているような炭水化物はエネルギーになります。

42. 또한 메뚜기, 카사바 껍질, 히비스커스 잎, 부들 등을 비롯해서 발견할 수 있는 잎사귀란 잎사귀는 모두 먹었습니다.

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

43. 우리는 ‘체케란’(허리에 두른 바다조개 껍질)과 여러 가지 북으로 반주를 해가며 노래를 부르고 춤을 추었읍니다.

そしてチェケラン(ヒョウタンのまわりにタカラガイをつり下げたもの)や他の種々の型のドラムの伴奏に合わせて歌いまた踊りました。

44. 타바키는 마손조아니와 피하미(아비아비라고도 함) 나무의 껍질 바로 안쪽에 있는 부드러운 목재로 손쉽게 만들 수 있습니다.

タバキは,マスンジュアニーやフィハミー(アビアビー)といった木の白太(樹皮の下の柔らかい部分)から作ります。

45. 타닌은 포도의 껍질, 줄기, 그리고 씨에 포함되어 있지만 하지만 오크통 발효과정에서 추가되기도 하고, 타닌 파우더를 뿌리는 경우도 있다.

タンニンはブドウの果皮、茎、種子に含まれるが、オーク樽からの移行もあり、また粉末のタンニンが加えられる場合もある。

46. 처음에 회중이 모임을 가졌던 작은 방 아래에는 그 지방 빵 가게의 오븐이 있었다.

最初この会衆は,近くのパン屋のオーブンの真上にある小さな部屋で集会を開いていました。

47. 먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

48. 그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

49. 강둑에서는 소년들이 테플라 강의 송어에게 빵 조각을 던져 주는 모습을 볼 수 있다.

テプラー川の川岸では男の子が川の中の鱒にパンくずをやっている姿が見えるでしょう。

50. 사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

51. ‘퀴인즐랜드’ 대학교의 ‘로버트 에딘’ 박사는 1949년부터 1959년 사이에 적어도 100,000개의 소라고둥을 대보초에서 껍질 수집가들이 빼앗아 갔다고 계산해 냈다.

オーストラリアのクィーンズランド大学のロバート・エンディーン博士の算定によれば,1949年から1959年にかけて,貝がら収集家がグレート・バリア・リーフから持ち去ったほら貝は,少なくとも10万個に上るという。

52. 개업 당시부터, 퀸시 마켓은 계란, 치즈, 빵 등 식료품을 주로 취급하는 쇼핑 센터였다.

開業当時から、クインシー・マーケットは卵、チーズ、パンなど食料品を主に取り扱うショッピングセンターであった。

53. 붓기, 찧기, 껍질 벗기기, 체질, 휘젓기, 굴리기 등은 손의 기민성 및 눈과 손의 협조 기능을 발전시키는 데 도움이 됩니다.

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

54. 15 보호용 껍질 역할을 할 뿐 아니라, 대기는 지구의 온기를 우주 공간의 냉기 속에 빼앗기지 않도록 지켜주기도 합니다.

15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。

55. 절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

56. 그는 허기를 채우기 위해서, 두 개의 얇게 썬 빵 사이에 고기를 넣어서 가져오게 하였다.

サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

57. 나쇼 도리는 이렇게 회상합니다. “우리는 15일마다 마른 빵 800그램과 숯 3킬로그램과 비누 하나를 지급받았습니다.

ナショー・ドーリーは当時を思い返してこう言います。「 15日ごとに,乾燥したパン800グラム,石炭3キロ,石鹸一つが支給されました。

58. 어떤 종류는 속이 빈 갈대, 빈 달팽이 껍질, 지렁이 굴, 심지어는 총신(銃身)까지도 내부를 장식하여 자기 방으로 만듭니다.

ある種類は,アシのあなやからっぽのカタツムリの殻,ミミズの穴などに内張りをして自分の巣穴にしたり,砲身を内装することさえあります。

59. ‘수리가오’, ‘사마르’, ‘레이테’ 그리고 ‘파나이’ 근해의 모래 바닥에는 가치있는 조개 껍질—호랑이 조개, 소라, ‘루포’ 그리고 ‘카피스’—이 있다.

スリガオ島,サマル島,レイテ島,パナイ島などの砂質の海底では,トラ・タカラガイや巻貝,ルポやカピスなど貝がらの掘出物を見つけることができます。

60. 단단한 껍질 안에는 과즙이 가득 들어 있는 작은 알이 빽빽이 들어차 있으며, 각각의 알에는 분홍색이나 붉은색의 작은 씨앗이 들어 있다.

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

61. 그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

62. 그는 “손에 저울”을 들고 질주하며 이렇게 외치는 음성이 들린다. “하루 품삯으로 빵 한 덩어리라.”

その者は「手にはかりを持って」乗り進み,ある声が,「まる一日の賃金はパン一斤」と呼ばわります。(

63. 하지만 판매 첫날 전국에서 빵 외의 상품이 완매되면서, 클리어 파일 배포를 끝내버린 점포가 많이 나왔다.

しかし、パン以外のタイアップ商品が完売、クリアファイルの配布が終了した店舗が販売初日の時点で全国で数多く出た。

64. 1739년, 요셉이 빵 굽는 자와 술잔 올리는 자의 꿈을 해석하다: 파15 2/1 12-14

1739年,ヨセフはパン焼き人と献酌人の夢を解き明かす: 塔15 2/1 12‐14

65. 14 그런데 그들은 빵을 가져가는 것을 잊어서, 가진 것이라곤 배 안에 빵 한 개밖에 없었다.

14 ところが,[弟子たち]はパンを携えて行くのを忘れた。 それで,一つのパンのほかには,何も舟の中に持っていなかった+。

66. 끈적끈적한 꼭지 끝에 마치 흔들리는 초롱불처럼 나무에 매달려 있는 ‘바오바브’의 열매는 “원숭이의 ‘빵’”이라고 불리운다.

なわ状の茎の端に,つりちょうちんのように木からぶら下がっているバオバブ樹の実は,「モンキー・ブレッド」(サルのパン)と呼ばれている。

67. ‘에쿠아도르’의 이 지방에서 인기있는 것으로는 빵 부스러기를 묻힌 다랑어를 의미하는 ‘아툰 아파나도’를 들 수 있다.

ここエクアドルの人たちの好物はアチュン・アパナドと呼ばれる料理で,それにはパン粉をまぶしたマグロという意味があります。

68. 몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

69. (마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

マタイ 3:12)農夫はあおり分ける作業をそよ風の吹く夕方に行なったのかもしれません。 風で籾殻(穀粒からはずれた殻)は吹き飛ばされ,わらは脇に運ばれるのです。

70. + 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

71. 상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

72. 가게에서 사온 빵, 통졸임한 ‘소오스,’ 포장된 ‘디저어트’와 냉동 식사는 일을 덜어는 주지만 식품비는 더 들게 된다.

店で求めたパン,かん詰めのソース類,包装されたデザート,温めるだけでよいテレビ食などですと,手間は省けますが食費はかさみます。

73. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

74. 좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

75. 전통적으로, 생선, 닭, 콩, 밥, 감자, 카사바, 빵 요리에 풍미를 더하기 위해 코코넛 밀크를 첨가해 왔다.

ココナツミルクを加えて魚,鶏肉,豆,米,ポテト,キャッサバ,パンの風味を引き立てるのが伝統なのです。

76. 유월절 식사 중에 예수는 유다가 배반자임을 알고 유월절 식사의 빵 조각을 적셔서 유다에게 주면서 떠나라고 지시하셨다.

過ぎ越しの最中,イエスはユダがご自分を裏切ったことを知っておられたので,過ぎ越しの食事の一口の食物を浸してユダに渡し,立ち去るようにと指示されました。(

77. + 10 또 사천 명을 먹인 빵 일곱 개를 기억하지 못합니까? 여러분은 식품 광주리 몇 개를 거두었습니까?

10 さて,彼がエルサレムに入ると+,市全体は「これはだれなのか」と言って騒ぎ立った。

78. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

エネルギーになる食物の中には米,とうもろこし,パン,めん類,やし油,砂糖,カモテ(さつまいも)のような根菜があります。

79. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

80. 어떤 종류의 중국 빵 혹은 만두를 만들 때는 중국 주부도 역시 ‘이이스트’를 사용하여 반죽 내부의 힘을 이용한다.

中国のパン,つまり饅頭<マントー>を作る際,中国の主婦も酵母菌を使って,生地の中の膨れる力を活用する場合があります。