1. 나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

2. 게시판에 집회 광고문을 분필로 써서 강연장 입구에 비스듬히 세워놓았다.

また,集会の案内をチョークで書いた立看板を会場の入口に置きました。

3. 고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

4. 저는 아들 옆으로 비스듬히 누어서 왼손으로 그의 입을 벌리고는 제 입을 그의 입에 대었읍니다.

それで私は,空気を送り込むためにはこの液体を出してしまわねばならないと考えました。

5. 1세기에 유월절을 기념하던 사람들은 관례상 왼쪽으로 비스듬히 누워서 왼손으로 머리를 받친 채 식사를 즐겼다.

1世紀のこの祝いにあずかった人たちは,左向きになって横たわり,頭を左手に載せて食べるのを習慣にしていました。

6. 하지만 태양이 지평선 가까이에 아주 낮게 있을 때는 빛이 대기를 비스듬히 통과하여 지면에 닿습니다.

しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

7. 이 복음서 사본은 고운 양피지 187장으로 되어 있으며, 대부분 양가죽에 희랍어 언셜체(대문자체)로 비스듬히 쓴 것이다.

この3番目の写本は,おもに羊の皮を使った,187葉の上等の獣皮紙から成り,ギリシャ語のアンシャル(大文字)斜体で記されています。

8. 오늘날 발카모니카를 방문하는 사람들은 비스듬히 내리 비치는 이른 아침의 햇살 속에서 여전히 그 또렷한 조각들을 볼 수 있습니다.

今日,バルカモニカを訪れる人々は,斜めに射し込む朝日を浴びて,その岩絵が今でもはっきり見えることに気づきます。

9. 이러한 판들은 다른 판과의 경계를 향해 컨베이어 벨트처럼 움직이면서, 그 경계에서 하나의 판이 다른 판 밑으로 비스듬히 침강한다.

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

10. 다리의 북쪽에 배치된 볼티모어 포병대는 강력한 포대를 가지고 있었지만, 융통성이 없이 다리가 확보되는 것을 방지하여 비스듬히 비껴 쏠 수밖에 없었다.

橋の北に配置されたボルチモア砲兵隊は強力な砲台を持っていたが、融通が効かず、橋が確保されるのを防ぐには斜めから撃つしかなかった。

11. 로마 군대는 바바리쿰으로 진격을 시도하는 대신 그 지역을 가로지르는 리메스를 세워서, 라인 강과 도나우 강 사이의 비점령 지역을 비스듬히 통과하는 통행로를 구축하였습니다.

それで,ローマ軍はバルバリクムへの侵攻を試みる代わりに,その地方の端から端までリメスを建設し,その結果,ライン川とドナウ川の間の未征服の領土を斜めに横切る通り道ができ上がりました。

12. 이곳을 산책하다 보면 현대 브라티슬라바의 상징이라고 할 수 있는 뉴브리지(the New Bridge)를 어김없이 보게 되는데, 비스듬히 기울어진 교탑(橋塔) 꼭대기에 식당이 자리잡고 있습니다.

ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。

13. 위로 치솟은 거대한 나무 기둥, 저 위 높은 곳에서 하늘을 뒤덮고 있는 잎이 무성한 가지들, 그 녹색의 천장 사이를 뚫고 비스듬히 내리비치는 빛 줄기들—이러한 것들에 둘러싸여 있노라면 당신은 자신이 아주 왜소하고 하찮은 존재로 느껴질 것이다.

空高くそびえる太い幹と,はるか頭上に屋根のように茂る葉と,その緑の天井から斜めに差し込む光の帯に囲まれていると,自分が取るに足りない小さなものに思えてきます。