1. 앨리스스프링스(지역 주민이 부르는 이름은 “앨리스”)는 붉은 사막으로 둘러싸인 번창하는 오아시스다.

アリススプリングズ(地元では「アリス」と呼ばれている)は,赤い砂漠に囲まれた,人でにぎわうオアシスです。

2. 어린 일벌들 가운데 둘러싸인 여왕벌

若い働きバチに囲まれた女王バチ

3. 단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

4. 하지만 메소포타미아의 지명에서는 “둘러싸여 있는 지역”, “벽”, “벽으로 둘러싸인 장소”를 의미하는 아카드어 두루가 자주 등장하므로, 현재로서는 어떤 곳이 두라였다고 확정적으로 말하는 것이 불가능하다.

それでも,アッカド語のドゥールは,「囲まれた地域」,「壁」あるいは「壁をめぐらした場所」という意味があり,メソポタミアの地名に頻繁に出て来るので,今では明確な同定が不可能になっています。

5. 비크아라는 단어는 산으로 둘러싸인 넓은 평원을 가리켰다.

ビクアーという語は,山に囲まれた広い平原を表わしました。

6. 육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

また内陸国の経済発展は 船舶輸送インフラを欠くことによって 制限されています

7. 성벽으로 둘러싸인 고대 도시 다마스쿠스는 바라다 강의 바로 남안에 있다.

城壁に囲まれた古代都市ダマスカスはバラダ川のすぐ南岸にある。

8. 창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

9. 산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.

田園地帯の丘に囲まれたところにあるこの居留地は,見たところごくありふれた小さな町と変わりありません。

10. 예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

エルサレムは,イエスが予告したとおり,先のとがった杭で実際に包囲されましたか。

11. 끔찍한 수용소 환경과는 대조적이게도, 마치 더러운 바다에 둘러싸인 깨끗한 섬과도 같았지요.

収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

12. 수풀로 둘러싸인 지대에서 자라는 나무들은 줄기 표면이 덩굴, 풀, 관목으로 빽빽하게 뒤덮여 있습니다.

保護地域内に生えている木は幹の部分が,つる植物・草・低木でびっしり覆われています。

13. 울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

14. 매혹적인 ‘터스커니’의 언덕들에 둘러싸인 이 도시는 항상 그 특유한 우아함을 지니고 있다.

魅力的な美しいトスカナの丘陵地に囲まれた同市は,いつの時にも独特の優雅なたたずまいを見せていました。

15. 방어용으로 추정되는 가로장으로 둘러싸인 유적의 중심 부분에는 ‘중앙 광장’을 둘러싸고 20기 정도의 고분이 있다.

防御用と推定される柵で囲まれた遺跡の中心部分には、「中央広場」を囲んで20基ほどのマウンドがある。

16. 경사진 지붕, 끝이 위로 휜 처마, 울타리로 둘러싸인 정원 및 베란다가 멋을 더한다.

傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。

17. 이러한 여관은 일반적으로 벽으로 둘러싸인 네모난 광장 형태로 되어 있으며, 입구는 하나만 있다.

これらの宿屋は一般には四方を壁に囲まれた広場になっており,入口は一つしかありません。

18. 그들은 현재 사웅 파울로 주에 있는 산들로 둘러싸인, 카콘데라는 작은 마을에서 봉사하고 있다.

二人は今,サンパウロ州の山の中にあるカコンデという小さな町で奉仕しています。

19. 고도를 잘못 측정하면 대단히 위험하다. 특히 산으로 둘러싸인 비행장에 착륙할 경우에는 더욱 그러하다.

その調節を誤ると,特に丘陵で囲まれている空港に着陸する際には,たいへん危険です。

20. 태평양의 협만 지역

太平洋のフィヨルドランド

21. 몇 년 전에 크레타 섬에서 형제들은 산과 골짜기와 포도원으로 둘러싸인 언덕 경사지를 일부 매입하였다.

クレタ島では,数年前に兄弟たちが山や谷やぶどう畑に囲まれた山腹に土地を購入し,そこに円形劇場と二つの王国会館を建設しました。

22. 지역 대회 회관을 건립하여, 지역 대회는 물론 다른 대회에도 사용하고자 하였습니다.

コンベンション・ホールが建設されて,地域大会や他の大会のために使用されることになりました。

23. 에어백으로 둘러싸인 이 탐사선은 메리디아니 평원에 떨어져 통통 튕기면서 구르더니 조그만 분화구 속에 그대로 빨려 들어갔습니다.

エアバッグにくるまれたオポチュニティはメリディアニ平原でバウンドし,まっすぐ転がって,小さなクレーターの中に入りました。

24. 매춘부들의 지역 사회

売春婦の地域社会

25. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

26. 그리고 그는 친구들로 둘러싸인 여자들에게 무료 시식용 바나나 간식 몇 개를 나눠 줬고 맛있는지를 큰 소리로 물었습니다.

-それから友達に囲まれた女性たちに無料のサンプルを配り,大きな声で感想を聞きました。

27. 카뉴엘라스 지역 대회 회관

カニュエラスのコンベンション・ホール

28. 지역 요리인 타르티플레트에 쓰인다.

ご当地キティを集めている。

29. 지역 대회들을 위한 조정

地域大会のための調整

30. 광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

列車がゆっくりと傾斜を下りていくにつれて,後ろの空が小さくなってゆき,黒に囲まれた青い点のようになります。

31. 그 곳에서 심판관들이, 영혼들에게 높은 담으로 둘러싸인 감옥에서 고초를 겪거나 극락에서 지복을 누릴 것을 선고한다고 하였습니다.

そこでは裁判官たちが,高い壁で囲まれた獄での責め苦か,エリュシオンでの至福のいずれかを魂に言い渡します。

32. 훌륭하게 마름질한 석벽으로 둘러싸인 너비 약 90미터, 길이 약 180미터에 달하는 직사각형 모양의 왕궁 기단이 발굴되었다.

発掘調査の結果,王宮の長方形の基壇は幅が約90メートル,長さが約180メートルあり,切り石を見事に積み上げた城壁で囲まれていました。

33. 최근에 뎅기열이 발생한 지역

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

34. 그들은 북두칠성이라고 불리우는 성좌로 둘러싸인 작은 지역을 넘어서 그 만원경이 볼 수 있는 한 먼 공간을 조사하였다.

彼らは,北斗七星と呼ばれる星座の,くぼんだ部分だけの小さな範囲を同望遠鏡で,見通せるところまで調べました。

35. 지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

36. 두려움 없는 군대 사령관이었던 ‘여호수아’가 성벽으로 둘러싸인 이 성을 향해 집단 공세를 펴도록 ‘이스라엘’ 자손을 인도할 것인가?

ヨシュアは,恐れを知らない軍司令官だったので,イスラエル人の指揮を執って,城壁をめぐらしたその都市に対して総攻撃を仕掛けたでしょうか。

37. 달마티아 지역: 통-1 427

パンフリア: 洞‐2 591

38. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

39. 외설물 문제는 “육체의 일”을 거의 배척하지 않는, 전염성이 강한 그릇된 태도에 둘러싸인 환경에서 더 극성을 부린다.

ポルノの問題の温床となっているのは,「肉の業」に対する抵抗力がほとんど備わっていない,伝染性のある間違った精神態度です。(

40. 우리 집은 온타리오 주 포트아서(지금은 선더베이)의 변두리에 있는, 교목과 관목으로 둘러싸인 1헥타르 정도의 대지에 있었다.

私たちの家は,オンタリオ州ポート・アーサー(現在のサンダーベイ)のはずれの,樹木や灌木で囲まれた広さ二,三ヘクタールの土地の中にあり,雌牛や子牛,豚や鶏がいました。

41. 더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

歩いているうちに,熱帯樹木の王者ココナッツの木に囲まれたビコル族の農園の中にいるかのような錯覚にとらわれました。

42. 쿠모라 산과 맨체스터-팔마이라 지역

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

43. 더 나아가 순회 대회에서는 지역 감독자와 회견을 하고 지역 대회에서는 협회의 특별한 대표자와 회견을 해야 하였다.

巡回大会では地域監督の面接を受け,地域大会では協会の特別な代表者の面接を受けるのです。

44. Google 지도에서 관심 지역, 지역 이벤트, 트렌디한 레스토랑, 할 일 또는 유명 장소를 검색할 수 있습니다.

Google マップで、関心のある分野、地元のイベント、おしゃれなレストラン、おすすめスポット、話題の場所などについて検索できます。

45. 다음 달에 미사에는 사랑하는 가족과 다른 병원의 의료진에게 둘러싸인 채 숨을 거두었습니다. 그 병원에서는 미사에의 진실한 신념을 이해하고 존중해 주었습니다.

その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。

46. 레온 왕국의 동부 지역은 메세타라는 주위 산들에 둘러싸인 고원이 펼쳐지므로, 항상 이슬람 세력의 침공 루트로 사용되어 전투가 반복되었다.

レオン王国の東部地域は、メセータと呼ばれる周りを山々に囲まれる高原が広がり、常にイスラム軍の侵攻ルートとして使われ、戦闘が繰り返された。

47. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

48. 바이퍼 15 알파 지역 배회 중

ヴァイパー 15 現状 維持 アルファ は 偵察

49. 코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

カフカス山脈 ― 多くの言語が話される土地

50. 집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

住所を入力し 地元の苦情を検索します

51. 각 가족은 아프리카의 사바나 지역, 삼림 지역 및 초원 지대로 이루어진 약 100제곱 킬로미터에 달하는 지역에서 활동합니다.

それぞれの家族は,アフリカのサバンナや森林地帯や草原において,約100平方キロの範囲の中で暮らしています。

52. * 여러분의 선교사 봉사에 관한 기사를 지역 신문에 게재할 기회를 얻기 위해 교회의 지역 공보 책임자와 긴밀하게 협의한다.

* 地元の教会の広報担当者と密接に働き,地元の新聞にあなたの伝道活動に関する記事を掲載できるようにする。

53. 시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

54. 무장한 군인들에게 둘러싸인 채로 살을 에는 듯한 바람 속에서 눈을 맞고 서서, 나는 우리의 앞날이 어떠할 것인지를 생각해 보았습니다.

吹きすさぶ,氷のように冷たい風の中で,武装した兵士に囲まれて,雪の中に立たされた私は,何が待ち受けているのだろうかと,いぶかりました。

55. 하지만 거대한 성벽들로 둘러싸인 그 도시가 아주 안전하다고 여긴 벨사살은 바로 그 날 밤에 “그 귀인 일천명을 위하여 큰 잔치를” 베풀었습니다.

しかし,巨大な城壁に囲まれた都市の中で安心しきっていたため,ベルシャザルはそのような夜に,「自分の大官一千人のために大きな宴会」を催しました。

56. 도시 혹은 지역: 통-2 1000

アンシャンの王: 洞‐1 713

57. 그의 작품에서는 사물은 모두 굵은 윤곽선으로 둘러싸인 평면으로서 표현되어 있으며, 색상은 원칙으로서 삼원색을 바탕으로, 음영은 점의 대소나 밀도로 표현되고 있다.

彼の作品では事物は全て太い輪郭線で囲まれた平面として表され、色は原則として三原色のベタ塗り、陰影はドットの大小や密度で表現されている。

58. 지난 봉사년도 중에 ‘사이곤’에서 지역 대회가 열렸다.

昨年中にサイゴンで地域大会が開かれました。

59. 백그라운드 확인은 지역 백그라운드 확인 파트너가 수행합니다.

バックグラウンド チェックは、チェックを担当するローカル パートナーが実施します。

60. 그들은 순회 대회나 지역 대회를 퍽 좋아합니다.

ベネズエラの人たちは大会が大好きです。

61. 우리의 모든 프로젝트, 공공장소 프로젝트를 위해 지역 상인들과 긴밀하게 협조했습니다. 지역 상인들은 공간을 유지하고, 비품을 옮기고, 식물을 가꿨지요.

第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます 私たちが行なっている 公共スペースのプロジェクトでは すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます スペースを維持したり 街路の家具を移動したり

62. 고멜의 아들 도갈마의 자손들과 그들이 살았던 지역.

ゴメルの子トガルマの子孫と,彼らが住んでいた地域。

63. 평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

そして 地区選挙での 投票率は 20%くらいなのです

64. 아스북의 아들이자 벳-줄 지역 절반의 방백.

アズブクの息子で,ベト・ツルの半区を治めた君。

65. 인도의 이 지역 사람들은 킹 코브라를 숭배합니다.

インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています

66. 그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

67. 첫 번째 농지 맞은 편은 울타리로 둘러싸인 1.6 km 정도의 숲이며, 그 안쪽 길을 지나면 청사 앞의 넓은 공터가 펼쳐져 있었다.

最初の農地の向こう側は柵で囲まれた奥行き1マイル (1.6 km)の森であり、その中の道を抜けると庁舎前の広い空地が広がっていた。

68. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

そうした学校は,該当する地域社会からの志願者が職員となってその運営に当たり,公立の学校制度を補うものにするというのです。

69. 실로 그들의 열심은 지역 사회에서 물의를 일으켰습니다.

事実,兄弟たちの熱意は,その地域で評判になりました。

70. ‘우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회의 여러분께,

『アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

71. 대롱을 불어서 침을 쏘는 아마존 상류 지역 원주민

吹き矢を使うアマゾンの人

72. 1968년 여름에 ‘프랑스’에서 지역 대회가 열리기로 되어 있었다.

1968年の夏にフランスで地域大会が開かれることになっていました。

73. 그 때 그 지역 국영 기업체들의 경영자들이 도착했습니다.

その後,地方政府の所有している種々の企業の管理者たちが到着しました。

74. 지역 총회가 소집되었고 어떤 사람들은 그를 목매달아서 그 종교를 믿고 지역 관습을 지키지 않는 사람들에게 겁을 줘야 한다고 소리쳤습니다.

その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。

75. 지역 세금이 포함된 인보이스를 받을 수 있는 경우에는 일반적으로 명세서가 먼저 생성된 후 이어서 지역 세금이 포함된 인보이스가 생성됩니다.

請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

76. 해마다 여름이면, 지역 대회에 참석할 수 있도록 그들을 괌에 보내 주는 마련이 있는데, 흔히 지역 대회는 지구 감독자의 방문과 때맞춰 열립니다.

毎年夏に,宣教者が地域大会に出席するためグアム島に旅行する取り決めが設けられ,その大会は多くの場合,地帯監督の訪問と時を同じくして開かれてきました。

77. “우리의 암만교 친구들, 이웃들, 그리고 지역 사회 여러분들에게

「アーミッシュの友人,隣人,そして地域社会の皆さんへ

78. 지역 버스 체계가 있습니다. 변두리가 늘어날 때마다 다른 버스 노선이 추가되어 변두리에서 시내 중심까지 달리게 되고, 이들 지역 버스가 시내 중심으로 들어갈 때는 모든 지역 버스가 나란히 달리다가, 결국은 하나의 중심가에 모이게 됩니다.

郊外にお住まいの皆さん 郊外からは ダブリン市内までを走る バスがありました バスが市中心部に近づくと それぞれのバスが メインストリートで合流します

79. 이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.

こうして1954年12月,ノア兄弟は1階の壁と鉄筋に囲まれた工事現場に立ち,短い話を行ないました。 ビードル兄弟がそれをスペイン語に通訳しました。

80. 1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。