1. 그들은 모두 몸가짐을 단정하게 하고 정숙한 복장을 해야 합니다.

全員が身だしなみを整え,慎み深い服装をするべきです。

2. 공범자는 상인 복장을 하였고, 나는 ‘다이아몬드’ 연마 견습생복인 흰 ‘코우트’를 입었다.

相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

3. 조니 캐쉬(컨트리 가수) 같은 카우보이 복장을 하고 로켓에 마네킹을 장전합니다.

ジョニー・キャッシュの 格好をした カウボーイのマネキンを ロケットにくくりつけてあります (笑)

4. 불결함의 진흙탕에 뒹굴기를 좋아하는 이 세상 속에서 여러분의 언어와 생각과 몸과 복장을 깨끗하게 하십시오.

汚れにふける世の中にあって,言葉遣いの面でも,思いの面でも,肉体の面でも,服装の面でも清くあってください。

5. 단정한 복장을 하는 것에 대한 원리는 오늘날 교회의 남성 회원들과 여성 회원들 모두에게 적용된다.

慎み深い服装という原則は,今日の教会の男性と女性両方の教会員に当てはまります。

6. 흰옷의 복장을 하고 형제들은 서로 축하를 하면서, 심각한 방법으로 그리스도의 죽음의 연례 기념식을 가졌다.

兄弟たちは,白い衣装を身にまとい,年に一度のキリストの死の記念式を悲しげに祝いました。

7. 오늘날 우리는 제사의 의복을 걸치지는 않지만 성찬을 축복하거나 전달하고 병자를 축복할 때 적절한 복장을 함으로써 존경을 표현합니다.

現在わたしたちは祭司の衣を身に着けませんが、聖餐せいさんを執行し、パスをし、病人に油注ぎの儀式を行うときに適切な服装を身に着けることによって敬虔けいけんの念を表します。

8. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

まるで 男の子は のろまな動物で 女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

9. 대개 칙칙한 색—회색, 갈색 및 검정색—옷을 입는 그들이 존의 복장을 보고 좋게 말해서 깜짝 놀란 것이다.

普通はグレー系,茶系,黒などの地味な色で装うクエーカー教徒にしてみれば,ドルトンのいでたちは,控え目に言っても驚くべきものでした。

10. 여성적인 복장을 좋아해서 미사키에게도 귀여운 옷을 사 주었지만, 앞에서 이야기한 노래방에 갔을 때 '엄마의 취미에는 이제 질렸어'라는 말을 들었다.

女性らしいフェミニンな服装を好み、美咲にもかわいい服を買い与えていたが、前述のカラオケの時に「お母さんのフリフリ趣味にはもう付き合えない」と言われてしまった。

11. 시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

繁華街や学校の前では,ミニスカートをはいた,あるいはカウボーイやサファリ風のいでたちをしたかっこいい女性たちが,たばこを欲しがるティーンやたばこに好奇心を持っているティーンに無料のたばこを配ります。

12. 16 남자나 여자, 소년이나 소녀가 선정적인 행동이나 복장을 한다고 해서, 진정한 남자다움이나 여자다움이 돋보이게 되는 것은 아니며, 그것은 분명히 하느님께 영예가 되지도 않습니다.

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。

13. 그녀가 복장을 갖추고 완성된 상태로 날아다니는 모습을, 그녀가 누구인지 그리고 어떻게 해서 그 모습이 되었는지 나오기도 전에 소개하고 싶지 않았다.”라고 말했다.

彼女がどんな人物かを知る前にコスチュームを着て完成した姿で飛んでいるのを見せたくなかった」と述べている。

14. 고대 그리스의 복장을 모티프로 한 미니스커트차림이지만 속옷의 노출 등은 일절 없고, 변신 장면도 당시의 변신 소녀 애니메이션에서는 많았던 바디라인의 노출이 피해지고 있다.

古代ギリシアの服装をモチーフとしたミニスカート姿だが、下着の露出などは一切なく、変身シーンも当時の変身少女アニメでは多かったボディラインの露出が避けられている。

15. 이들은 머리털을 밀고 스바스티카가 새겨진 유별난 무법자 복장을 하고 폭력을 예찬하며, ‘화이트 파워’ 음악을 듣고 유대인과 흑인 및 그 외의 소수 민족을 경멸한다.

スキンヘッズとは,髪を短く刈り込み,かぎ十字章を縫い付けた与太者風の服を身に着けて,暴力を称揚し,“白人パワー”の音楽を聴き,ユダヤ人や黒人や他の少数派を軽べつする若者たちの集団です。

16. 청구액을 치르지 못하는 유럽인들에게는 현란한 복장을—예컨대 핑크 팬더처럼—한 사람이 집 문간이나 직장에 나타나서 빚을 갚을 것을 종용하는 일이 머지않아 일어나게 될 것이다.

ヨーロッパでは,請求書の支払いを怠ると,やがてその人の自宅の玄関先か職場にピンクパンサーなどの仮装服に身を包んだ人が現われ,支払いを催促するようになるかもしれない。

17. 6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

18. 그는 1975년에 내가 장발의 대중 연예인이었을 때 하와이에서 나를 본 적이 있었으므로, 이제 내가 정숙한 복장을 하고 「파수대」 연구를 사회하는 것을 보고서 깜짝 놀란 것이었다.

長髪でポップスの演奏家だった1975年当時の私をハワイで見ていたため,慎み深い服装をして,ものみの塔研究を司会している私を見てショックを受けたのです。

19. 3 한 때 종교적 교직자들을 좋아하던 사람들은 결국 교직자들에게 대들어 그들을 쳐서 상처를 입힐 것이며 그리하여 심지어는 죽게 하거나 그들의 종교적 직업을 포기하고 그 복장을 버리게 할 것입니다.

3 僧職者たちのかつての愛人は,最後には彼らを攻め,襲い,傷付けて死に至らせるか,そうでなくてもその宗教的な職業を断念させ,僧衣を捨て去らせるでしょう。

20. 일정 등급 이상으로 클리어 하게 되면 아이템이나 복장을 획득하거나, 플레이 할 수 있는 곡이 늘어나고, 리듬 게임을 하는 동안 뒤에서 재생되는 미쿠의 영상을 편하게 감상할 수 있게 된다.

一定の評価以上でクリアすることによってアイテムやコスチュームを獲得したり、プレイ可能な曲が増えたり、リズムゲームの背後に流れているミクの映像をゆっくり鑑賞したりすることができるようになる。

21. 패널 구성원들에게 복장을 단정하게 하는 것, 적절한 활동을 선택하는 것, 높은 표준을 가진 사람과 데이트하는 것 등과 같이, 데이트할 때 그들이 어떻게 표준을 지켰는지에 대한 예들을 포함해 달라고 격려한다.

年上のグループに,慎み深い服装をしたり,ふさわしい活動を選択したり,高い標準を持つ人とデートをするなど,どのように標準に従ってデートをしたかを例を挙げて話すように励まします。

22. 예를 들어, 왜 교자직들이 특이한 복장을 하는지, 그들이 왜 고해 성사에서 다른 사람들의 사생활 문제에 관심을 두는지, 또 이교 사원과 같이 교회 안에 왜 우상이 많은지 이해할 수 없었다.

例えば,僧職者はなぜ他の人々と異なった服装をしているのか,僧職者はなぜ告白室で他人の個人的な事柄をせん索するのか,そして,異教の神殿に匹敵するほど多くの偶像が教会内にあるのはなぜか,といった点を理解することができませんでした。

23. 차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

チケット,アプナールチケット」と言っているのは,背の低い私服の男性で,右手には扇形に開いたカラフルな銀行券を持ち,両替用の皮袋を小脇にかかえていたので,車掌であることが分かりました。

24. 이 조사에서는 여장을 하는 남자가 남장을 하는 여자의 두 배임을 알 수 있는 동시에, 이성의 복장을 착용해본 경험이 있는 사람은 남녀 평균 20명 중 1명꼴로 존재하고 있음을 짐작할 수 있다.

この調査からは、女装者が男装者の二倍存在することが分かると共に、異性装経験者が平均すると、男女で20人に1人存在すると云うことも分かる。

25. 펜실베이니아 주(미국) 경찰국, 실종자 전담 부서의 출판물인 「불리틴」은 이렇게 보도한다. “사제 복장을 하고 마귀의 상징물로 장식한 사람들이 저지른 범죄 행위에 대한 이상하고 기괴한 이야기들을 조사원들은 믿기 어려워할지 모른다.”

米国ペンシルバニア州警察の行方不明者捜査課の「公報」は,「捜査官にとって,司祭服を着,悪魔を象徴する物で身を飾った者たちが行なう犯罪行為についての奇妙で奇怪な話を信じるのは難しい場合がある」と報告している。

26. 시장이 행진의 시작을 알리는 연설을 준비하고 있을 때 시장의 보좌관들은 참가자의 반이 흰색의 복장을 하고 평화를 요구하는 배너를 들고 있는 반면 나머지 절반은 범죄 단체와 이제는 존재하지 않는 지도자를 지지하는 것을 보았습니다.

市長がデモ開始の演説をしようと 準備していたその矢先 市長の側近たちがあることに気付きました 参加者の半分は平和を訴えるデモ行進にふさわしく 白いコスチュームを身にまとい 平和を訴えるプラカードをかかげげていたのですが 残りの半分のデモ行進の参加者たちは 犯罪組織と死んだはずのリーダーを サポートする人たちの集まりだったのです

27. 또 분석이 보여주는 것은, 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고, 안경을 쓰는것과 보통의 TED 연설자보다 약간 더 드레시하게 복장을 갖추는 것을 확실히 하세요.

分析の結果 最も好かれる 講演者の仲間入りをするには 髪の毛を平均より少し長めにのばし 眼鏡を忘れずにかけ 平均的な講演者よりも きちっとした身なりをしてください

28. 도박(허가의 유무를 막론하고), 매음, 동성애, 외설 서적의 판매, 과음으로 인한 만취, 환각제의 사용, 무대, ‘스크린’ 및 해변가에서 나체로 등장하는 행위, 남자가 여자의 복장을 하는 것과 그 반대의 경우 등—이러한 모든 행위를 자행하는 사람들이 체포 또는 기소될 가능성은 점점 희박해지고 있다.

賭博(免許のあるものも,ないものも),売春,同性愛行為,ポルノ文書の販売,泥酔,耽溺性のある薬の使用,ステージやスクリーンまた海水浴場でのヌード,女装の男,反対に男装の女,― このすべては堂々と行なわれ,しかも逮捕されたり,告訴されたりする可能性はますます少なくなっています。