1. 콘도르의 복귀

コンドルの復帰

2. 표준 동작으로 복귀

スタンダードの動作に戻る

3. 2000년, NTV 《리미트 혹시, 우리 아이가...》를 통해 복귀.

休業を経て2000年、日本テレビのドラマ『リミット もしも、わが子が...』で復帰。

4. 이듬해 1998년 4월 5일에 중간 계투로서 복귀 등판했고 4월 29일에는 583일 만에 승리 투수가 됐다.

1998年、4月5日に中継ぎ投手として復帰登板し、4月29日には583日ぶりの勝利を挙げる。

5. 시게노 다이고는 어린 시절 현역 복귀 한 아버지 고로의 영향을 받아 「아버지처럼 프로 야구 선수가 되겠다」는 꿈을 안고 있었다.

茂野大吾は、幼少時、現役復帰した父・吾郎の影響を受け、「おとさん(吾郎)みたいにプロ野球選手になる」という夢を抱いていた。

6. 영국 그랑프리에서는 레이스 종료 직전 피트인 했을 때, 관객 난입으로 코스에 복귀 하지 못하고 5위가 되는 어처구니 없는 일이 일어났다.

イギリスグランプリではレース終了間際にピットインした際、観客の乱入によりコースに復帰できず5位となる珍事が起きた。

7. 입원하고 있었기 때문에 곱셈을 하지 못해, 5학년 반과는 개별로 수업을 받고 있지만, 나루세의 협력에 의해 모두 암기했던 것으로 반에서 복귀.

入院していたためにかけ算が出来ず、5年生のクラスとは個別で授業を受けていたが、成瀬の協力により全ての段を暗記したことでクラスに復帰。

8. 9월 17일의 주니치 드래건스전에 대타로 출전하여 복귀했지만 수술 이후이기 때문에 송구를 할 수 없었던 적도 있어 복귀 후에는 선발 멤버로서의 출전은 없었다.

9月17日の対中日ドラゴンズ戦に代打で復帰したが、手術後のため送球ができなかったこともあり、復帰後はスタメンでの出場はなかった。

9. 또한 아르타페르네스에 의해 아테네가 참주 체제를 타도할 때 추방한 히피아스의 참주 복귀 발령이 나자, 아테네 민회는 아리스타고라스의 요구에 따라 밀레토스 지원을 결정했다.

さらに、アルタプレネスによって、アテナイが僭主制を打倒した際に追放したヒッピアスの僭主復帰が発令されたことから、アテナイ民会はアリスタゴラスの要求に応じて、ミレトスの支援を決定した。

10. “청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。

11. 실제로는 동관동 사회 복귀 촉진 센터에 수감된 여성 범죄자이며, 전쟁의 불안 때문에 셀 수 없을 정도의 남자와 관계를 가져, 전쟁 후 몸을 팔았다는 소리를 들으며 성범죄자로 체포된다.

現実には東関東社会復帰促進センターに収監された女囚であり、戦争中の不安もあって数え切れない男性と関係を持ち、戦後は身体を売ったとされ性犯罪者として逮捕される。

12. 2월 28일에 오른쪽 어깨 수술을 받았고 복귀 예정은 6개월 이후가 될 것으로 전망했지만 결국 2012년 시즌에는 단 한 차례도 불펜에도 서지 못하고 1군과 2군 모두 등판없이 시즌을 마감했다.

2012年2月28日に右肩を手術し、復帰予定は6ヶ月後となる見込みとされたが、結局この年は1度もブルペンにも立つ事ができず、一・二軍共に登板なしに終わった。

13. 그는 원주민들이 그들만의 전통사회로의 "복귀"를 활발하게 시도하고 있음을 알리면서, 비원주민 캐나디언 들은 자기 자신을 알기 위해서라도 원주민이 근본적으로 끼쳐 온 영향을 인식하지 않으면 안 된다고 말한다.

先住民は、急速に「カムバック」してきており、非先住民カナダ人が自分自身を理解するためには、先住民が根本的に与えてきた影響を認識しなければならないと言う。

14. 특별연구원 제도·최상위 수준의 신진 연구자(박사후기과정 재적 학생에 대한 DC, 박사연구원을 대상으로 한 PD, SPD, 육아로부터의 복귀 지원을 목적으로 한 RPD, 해외 연구 기관에 2년 간 파견하는 해외 PD가 있다.

特別研究員制度・我が国トップクラスの優れた若手研究者(博士後期課程在籍の学生に対するDC、ポスドクを対象としたPD、SPD、育児からの復帰支援を目的としたRPD、海外の研究機関に2年間派遣する海外PDがある。

15. 또한 임시 헌법에 네팔에서 가장 큰 정치 세력이던 네팔 공산당 (마오쩌둥주의)가 임시 정부 복귀 조건으로 했던 "왕제 폐지"와 "연방 민주공화제"가 포함되는 것이 정해져, 네팔의 국가 형태 이 왕제에서 공화제로 전환하는 것이 사실상 굳어졌다.

さらに、暫定憲法にネパールで最大の政治勢力であるネパール共産党毛沢東主義派(マオイスト)が暫定政府復帰の条件としていた「王制廃止」と「連邦民主共和制」が盛り込まれることが決まり、ネパールの国家形態が王制から共和制へ移行することが事実上固まった。

16. 4월 29일에 재등록 되면서 이후에는 접전·승리 경기에서의 투수 기용이 증가되는 등 9월 20일의 요코하마전(메이지 진구 야구장)에서는 복귀 이후 최고 속도인 157km/h를 기록해 본인으로서는 약 2년 반 만의 세이브를 올렸다.

4月29日に再登録されると、以降は接戦・勝ち試合での起用が増え、9月20日の対横浜戦(神宮)では復帰後最速の157km/hを記録し、自身としては約2年半ぶりのセーブを挙げた。