1. 정형외과용 벨트

整形外科用ベルト

2. 컨베이어용 벨트

コンベヤー用ベルト

3. 생리대용 벨트

生理用ナプキンのベルト

4. 요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

5. 공구 소지용 벨트

工具用ベルト(ホルダー)

6. 이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

7. 그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

8. 이 아이 상태가 장난이 아닌가봐. / 배럴: 이를 어째!

(風間冬樹) しばわんこの和のこころ(おそば屋さんの男の子、ブチにゃんこ) ひまわりっ!

9. 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어의 일부

全長5キロのベルトコンベヤーの一部

10. 어깨와 무릎에 매는 벨트(3점식)를 한 경우 이 데이터에선 19.4퍼센트가 죽습니다. 그리고, 흥미롭게도 무릎에만 매는 벨트(2점식)

もし3点式ベルトをしていれば死亡率は19.4パーセントです 2点式ベルト着用では16.7パーセントでした

11. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

12. 「블랙 벨트」지는 그 대련 광경을 이렇게 묘사했다.

ブラック・ベルト誌はその闘いの模様を次のように描写しています。

13. 스파이크 존스(Spike Jones, 1911년 12월 14일 ~ 1965년 5월 1일)는 미국의 음악가이다.

スパイク・ジョーンズ(Spike Jones、1911年12月14日 - 1965年5月1日)は、アメリカ合衆国の音楽家でコメディアン。

14. 함께 일하는 아낙네들의 모습이 마치 인간 컨베이어 벨트 같습니다.

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

15. 우리는 인간 컨베이어 벨트 노릇을 해서, 무거운 돌을 날랐습니다.

まるで人間ベルトコンベヤーのように,重い石を運びました。

16. 결과적으로, 몽텔 공간의 강한 쌍대는 배럴 공간이다 (왜냐하면 이것도 몽텔 공간기 때문이다).

したがって、モンテル空間の強双対は(それらもモンテル空間であるため)樽型である。

17. 배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

18. 거의 못과 같거나 혹은 소위 말하는 “스파이크” 뒤축은 발을 보호하는데 있어서나 자세에 있어서 도움이 되지 않는다.

かかとがまるでくぎのように細い,いわゆる“スパイク”式のくつは,足のためにもよくないし,姿勢を悪くする原因となる。

19. 이언 퍼거슨은 번화한 코퍼 벨트 지역에서 광산 책임자를 설득하여 왕국회관을 지을 만한 부지를 할당받았습니다.

活気あるコッパーベルト地区では,イアン・ファーガソンがある鉱山経営者を説得し,王国会館のための土地を分けてもらいました。

20. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

21. 딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

22. 발톱이 등산가의 스파이크 신발 같아서, 나무에서 걷거나 나무에 오를 때 확실하게 발을 내딛을 수 있다.

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

23. 2012년부터 언더아머와 계약을 맺어 이 회사의 글러브와 스파이크, 웨어를 사용하고 있지만 2016년부터 아식스의 용품을 사용하고 있다.

2012年よりアンダーアーマーとアドバイザリー契約を結び、同社のグラブやスパイク、ウェアを使用しているが、2016年よりアシックスの用具を使用している。

24. (1) 스키팀 일원의 가방이 비행기에 실리기 직전 수하물 컨베이어 벨트 위에서 불붙었다.

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

25. 에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

26. 멕시코 만에서 2010년에 시추 시설이 폭발하여 가라앉는 바람에 약 500만 배럴(8억 리터)이나 되는 원유가 바다로 유출되었습니다.

去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

27. 약 90일 동안 매일 수만 배럴 (1배럴은 159리터)의 원유가 유출되어, 미국 역사상 최대의 원유 유출 사고가 되었다.

約90日間にわたって、毎日数万バーレル(1バーレルは159リットル)の原油が流出し、アメリカ合衆国史の中で最大の原油流出事故となった。

28. 독일의 「디 벨트」지에서는 “유럽 연합에서는 연간 900만 대가량의 차량이 폐차되고 있다”고 주장합니다.

ドイツのウェルト紙は,「欧州連合では,毎年およそ900万台の自動車がスクラップになる」と述べています。

29. 초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

30. 저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

31. 바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

32. 권위있는 잡지 「블랙 벨트」지는 나를 “‘유럽 가라데’ 선수 상위 10명” 명단 가운데에 두 차례(1971년과 1972년) 게재하였다.

権威あるブラック・ベルト誌は,二度(1971年と1972年)私を“ヨーロッパ空手選手ベストテン”に入れました。

33. 선수들이 트레드밀(회전 벨트 위를 걷거나 뛰는 운동 기구)에서 지칠 때까지 달린 다음에 순수 산소를 호흡하였다.

選手たちはへとへとになるまでベルトランナーの上を走ってから純酸素を吸い込みました。

34. 풍차와 화약의 사용과 같은 동양의 다른 혁신적인 것들도 유럽으로 들어왔으며, 분명히 이슬람이라는 “전송 벨트”를 거쳐서 들어왔을 것이다.

風車,火薬の使用など,東洋の他の新機軸も,恐らくこのイスラムの「ベルトコンベヤ」によって,ヨーロッパに運び込まれたのでしょう。

35. 예를 들어, 벨트 구동식 턴테이블에 사용하는 모터의 직경은 약 2.5cm지만, 다이렉트 드라이브 방식 모터의 직경은 약 10cm나 된다.

たとえば、ベルト駆動のターンテーブルに使用するモーターの直径は約2.5 cmであるが、ダイレクトドライブ方式のモーターは直径約10 cmとなる。

36. 어떤 사람들은 결국 「디 벨트」지가 담배 마피아라고 부른 범죄단을 위해 일하게 되며, 또 어떤 사람들은 결국 매춘을 하게 됩니다.

ディ・ウェルト紙で“たばこマフィア”と呼ばれるような組織のために働くようになる人もいれば,売春をするようになる人もいます。

37. 제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해 스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요. 제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고 서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

最近のスーパーボウルで 使われたナイキの 3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で 立っている私を見られませんでした

38. 칼리스의 말대로, 스노이 산맥 수력 발전 공사가 “세계 최초로 안전 벨트 착용 의무제를 도입한 기관으로 칭송을 받는” 것도 이상한 일이 아닙니다.

コリスによれば,スノーウィ開発公社が「シートベルト着用義務を世界で初めて取り入れた団体と評されている」のも少しも不思議ではありません。

39. 우린 궁금했어요: 예술과 문화외 디자인을 사용해서 이 도시와 전국에 있는 다른 녹슨 벨트 도시들을 재활성화시키고 이들을 혁신과 성장의 센터로 바꿀 수 있을까요?

芸術と文化とデザインによって この町や その他の斜陽化した 鉄鋼業地帯の都市を再生し イノベーションと成長のための 中心地に変えられないか と考えました

40. 이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。

41. 큰 바위들 틈에 자리를 잡은 우리는, 손에는 양철 컵을 들고 뜨거운 차를 마시면서 눈으로는 아래쪽에 펼쳐진 아프리카의 벨트 즉 초원을 바라보고 있었습니다.

わたしたちはこれらの大岩の間に腰を落ち着け,熱いお茶の入ったブリキのカップを手に,眼下に広がるアフリカの草原を見つめていました。

42. 금세기를 “공포의 세기”라고 하면서, ‘함부르크’의 일간지 「디 벨트」는 이렇게 말한다. “이제까지 지금처럼 공포에 관한 독서물이 그토록 많았던 때는 결코 없었다.”

ハンブルクの新聞ディ・ウェルトは今世紀を「恐れの世紀」と述べ,「今日ほど恐れに関する読み物がはんらんしたことはいまだかつてない」と述べています。

43. 1970년대의 인구와 관련된 현상으로 가장 널리 논의되었던 것은 미국 남서부와 남동부, 특히 플로리다와 캘리포니아주를 포함한 썬 벨트(Sun Belt)의 성장이었다.

1970年代の人口に関わる現象として最も広く議論されているのは、アメリカ合衆国の南西部と南東部、そして特にフロリダ州とカリフォルニア州を含む「サンベルト」の興隆だった。

44. 하지만 전자두뇌와 초소형원자로의 과열을 억제하기 위해서 벨트 고리에 달린 담배형 냉각제 (강화제)를 정기적으로 복용해야 하며, 가끔씩 미처 복용하지 못하고 위기에 빠지는 경우도 있다.

電子頭脳および超小型原子炉のオーバーヒートを抑えるため、ベルトのバックルに収めてある「タバコ型冷却剤(強化剤)」を定期的に服用しなければならず、時には服用できずに危機に陥ることがあった。

45. 그 모든 물건들 외에도, 고무로 된 부품이 없으면 틀림없이 역할을 잘 수행할 수 없을 제품들이 많은데, 이를테면 와셔, 벨트, 개스킷, 호스, 롤러, 밸브 등이 있습니다.

以上の色々な製品のほかにも,ゴム製の部品がなければ,確かにあまり効果的に使えない製品は少なくありません。 ワッシャー,ベルト,パッキング,ホース,ローラー,弁などがそれです。

46. 독일 함부르크의 「디 벨트」지의 보도에 의하면, 좀더 최근에는 청소년들이 “디스코테크나 집으로 가다가” “야구 방망이와 칼과 권총”을 휘두르는 폭력단원들에게 공격당하는 일이 있어 왔습니다.

ドイツのハンブルクのディ・ウェルト紙は,最近になって「ディスコの行き帰り」の若者が「野球のバット,ナイフ,銃」を用いるギャングに襲われていると伝えています。

47. 「라이니셰르 메르쿠르/크리스트 운트 벨트」지에서 외르크 쉰들러는 지난 20년간 독일로 쏟아져 들어온 수만 명의 정치 난민들에 주의를 이끌었습니다. 「저먼 트리뷴」지는 이렇게 경고합니다.

イェルグ・シンドラーは,ライニシャー・メルクール/クリスト・ウント・ベルト紙の中で,過去20年にわたって何万人もの政治難民がドイツに流れ込んできたことに注意を引きました。

48. 그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

49. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

50. X의 벨트 부분에서만 수신할 수 있는 전파를 발하는 ”양복의 버튼 정도의 사이즈의 소형 발신기”가 탑재되어 있는 것 외에 본편중 명확하게 그려져 있지 않지만 X에 의한 뇌파 컨트롤이 가능한 것을 시사하는 묘사가 있다.

Xのベルト部分でのみ受信できる電波を発する「洋服のボタン程度のサイズの小型発信機」が搭載されているほか、Xによる脳波コントロールが可能である。

51. 독일에서 실시한 한 설문 조사에 따르면, 만 11세에서 15세 사이의 청소년 중 40퍼센트가 태양이 동쪽에서 뜬다는 사실을 모른다. 또한 60퍼센트는 보름달이 반복되는 주기가 4주라는 것을 알지 못한다. —「벨트 온라인」, 독일.

ドイツで行なわれた調査から,11歳から15歳の若者の40%は太陽が東から昇るということを知らず,60%は満月から満月までの周期が4週間であることを知らないことが明らかになった。 ―ウェルト紙(電子版),ドイツ。

52. 다음에는, 품목 일람표를 작성하는 것인데, 이를테면 겉옷(코트, 양복, 원피스, 점퍼), 받쳐입는 옷(블라우스, 스웨터, 와이셔츠) 그리고 액세서리(스카프, 벨트, 장갑, 모자, 구두, 핸드백, 넥타이)로 분류할 수 있다.

次に一覧表を作ります。 多分,主なアイテム(コート,スーツ,ワンピース,ブレザー,スポーツジャケット),組み合わせるアイテム(ブラウス,セーター,ワイシャツ),付属品(スカーフ,ベルト,手袋,帽子,靴,ハンドバック,ネクタイ)というふうに整理することができるでしょう。

53. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 작동할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성요소에 금속 물질이 없는 유사 액세서리로만 사용하도록 제한되며, 안테나를 포함한 기기는 사용자의 신체와 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

本スマートフォンを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本スマートフォン(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

54. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 실행할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성품에 금속 물질이 없는 이와 유사한 액세서리로만 사용하도록 제한되며 안테나를 포함한 기기와 사용자의 신체 사이에 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

本デバイスを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本デバイス(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

55. ▪ 가방을 비롯한 수하물들을 컨베이어 벨트 위에 가능한 한 납작하게 올려놓으십시오. 엑스선 모니터를 보고 있는 사람이 가방 안의 물건들이 정리되지 않은 채 어지럽게 놓여 있는 것을 보면, 가방 안에 있는 물건을 전부 꺼내 놓거나 가방을 검색대로 다시 통과시키게 할 수도 있습니다.

■ バッグや他の手荷物は,できるだけ平らにしてベルトコンベヤーに置いてください。 X線のモニター担当者は,ごちゃごちゃした映像を見ると,バッグの中身を出すか再度通すように求めるかもしれません。