1. 말씀드리죠. 그것은 빨간색 벨벳 원피스였습니다.

その答えは,赤いベルベットのジャンパーが見えました。

2. 이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

3. 상공에서 내려다 보면 이 섬들은 태평양이라는 파란 ‘벨벳’ 위에 섬세한 ‘에머랄드’ 목걸이를 부수어 뿌려 놓은 것 같다.

空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

4. 일본 애니메이션 《Fate/Zero》의 웨이버 벨벳 역을 맡았다.

『Fate/Zero』に登場した魔術師ウェイバー・ベルベットの後身。

5. “우리는 검은 벨벳 같은 쌓인 재를 45센티미터나 팠다.”

我々は,黒のビロードのように見える,厚さ45センチの積もった灰の層を掘り抜いた」と述べた。

6. 키워드: 레드 벨벳 컵케이크, 바닐라 컵케이크, 초콜릿 컵케이크

キーワード: レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

7. 국내 산업계는 유리와 고급 직물—레이스, 브로케이드, 다마스크, 벨벳—을 생산하였습니다.

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

8. 그들 대부분은 검은 ‘벨벳’ ‘블라우스’와 주름이 있는 긴 치마를 입고 있었다.

それらの婦人たちのほとんどは,黒いビロードのブラウスを着て,たっぷりとひだのある長いスカートをはいていました。

9. 우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

10. 우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

私たちはアメリカ西部の私立校にいて 赤いビロードの椅子に腰かけ ポケットにはお金もあります

11. 베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

12. 특히, ‘코피아’라고 불리우는 남자들의 작은 ‘벨벳’ 모자와 여자들의 길고 헐렁한 바지 즉 ‘칸티오’는 시선을 끌었다.

この土地の男性がかぶる,コピアと呼ばれる,ビロード製でターバン型の独特の帽子や,女性のはく,カンティオと呼ばれるゆったりとした長ズボンなどの展示物には目を奪われます。

13. 지난날을 뒤돌아보면 군 복무를 하는 것과 그리스도의 군인으로 살아가는 것은 비슷한 점들도 있고 다른 점들도 있는 것 같습니다.

これまでを振り返って気づくのは,軍人であることとキリストの兵士であることには類似点と相違点があるということです。

14. 대구국제공항과 비슷한 규모이다.

まるで団地のような規模である。

15. 1967년 3월 발매한 그들의 데뷔작 《벨벳 언더그라운드 & 니코》(The Velvet Underground & Nico)에서는 프로듀스와 자켓 디자인을 다루었다.

1967年3月発売の彼らのデビュー作『The Velvet Underground & Nico』(ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ)では、プロデュースとジャケットデザインを手掛けた。

16. 비슷한 고객에 대해 알아보기

類似した顧客について学ぶ

17. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

18. 햇빛에 반짝이는, ‘벨벳’ 같은 짙은 갈색 털을 보니 멸종시킬 정도로 사람들이 수달을 사냥한 이유를 저절로 알 수 있다.

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。

19. “한때 마약을 구입한 거리, 길거리에 버려진 마약병, 치과 진료실 등을 보는 것 혹은 크랙과 비슷한 화학 냄새를 풍기는 약국 냄새를 맡는 것” 모두는 마약에 대한 욕구를 일으킬 수 있다고 동지는 말하였다.

かつてクラックを買っていた街路の風景,歩道に捨てられている容器,歯科診療室,クラックの化学薬品的臭気に似た薬剤の臭い」などはどれも,麻薬に対する欲望を引き起こしかねない,と同紙は述べています。

20. 맑은 날 밤에 수많은 별들은 참으로 검은 벨벳 같은 우주 공간을 배경으로 레이스 직물처럼 펼쳐져 있다.

晴れた夜には幾千もの星がまさにレースの織物となり,それが黒いビロードのような宇宙空間を背景に広がります。

21. 금성과 지구에서도 비슷한 측정을 했습니다.

地球と金星についても 同様のデータを取っています

22. 대단하죠? 우리는 건물에서도 비슷한 문제에 봉착했습니다.

これって良いことなのでしょうか? 建物に関しても同様のことが言えます

23. 그는 우리가 어리둥절해하는 모습을 보고는 작업대 위에 있는 부스러기들을 옆으로 치운 다음 까만 벨벳 천을 조심스레 펼쳤습니다.

宝石職人は,私たちのけげんそうな表情を察して,台の上にあるものをわきに片づけました。

24. 세번째 문제는 단정치 못한, 되는 대로 말하는 말투이다. 그 특징은 끊임없이 낱말들을 붙여서 말하거나, 음절을 짧게 빨리 발음하거나 빼놓는 것, 기타 이와 비슷한 버릇이다.

3番目の問題は,ことばを続けざまに早口で言ったり,音節をいっしょにして縮めて言ったり,あるいは,ある音節を抜かしたりすることなどを特徴とする,ぞんざいな話し方その他これに類するくせですが,これもまた望ましくありません。

25. 토드 헤인즈의 《벨벳 골드마인》(1998)에서는 마임 숙녀를, 안소니 쉐퍼 감독 《위커 맨》(1973)에서는 여관 주인을 맡았다.

トッド・ヘインズの『ヴェルヴェット・ゴールドマイン』(1998)ではパントマイムの淑女を、アンソニー・シェーファー監督『ウィッカーマン』(1973)では宿屋の主人を演じた。

26. AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

^ 通常と同じ開始時間であった。

27. 그리스도인 장로는 물론이고 노소할 것 없이 모두가 하나님의 깨끗하고 거룩한 백성들 사이에 ‘디스코’ 생활 방식과 비슷한 것이 나타나지 않도록 할 책임을 느낄 필요가 있다.

クリスチャンの長老たちだけでなく,老若を問わずすべての人は,清く神聖な神の民の間に,ディスコ風の生活様式が少しも現われることのないようにする責任を感じなければなりません。

28. 앨마도 이것과 비슷한 어려운 상황에 놓여 있었다.

このような状況は,アルマにとって難しいものでした。

29. 하지만 오늘날에도 일반적인 용법에서는 이러한 과학적인 분류 방식이 엄격하게 지켜지지 않으며, 따라서 고대 히브리인들도 진짜 볏과 식물과 볏과 식물 비슷한 풀을 구분하였을 것 같지는 않다.

しかし,今日でも,日常使う場合にはこの科学上の分類法に厳密に従ってはいないので,古代ヘブライ人が真正のイネ科植物とイネ科に似た草本とを区別していたとは考えられません。

30. 키워드: 초콜릿 칩 쿠키, 오트밀 쿠키, 스니커두들, 쫄깃한 브라우니, 땅콩 브라우니, 다크 초콜릿 브라우니, 레드 벨벳 컵케이크, 바닐라 컵케이크, 초콜릿 컵케이크

キーワード: チョコレート チップ クッキー、オートミール クッキー、スニッカードゥードル、チューイー ブラウニー、ナッツ入りブラウニー、ダーク チョコレート ブラウニー、レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

31. 다른 사람들도 그와 비슷한 의혹을 표현하였다.

ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

32. 프랑스와 스위스에서도 이와 비슷한 균열이 발견되었다.

フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

33. 마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

34. 40층과 41층에 있는 식당에서, 특히 무수한 불빛이 검은 벨벳 같은 배경 가운데서 반짝이는 밤에, 시내를 내려다보면 감탄하게 될 것이다.

40階と41階にあるレストランからは,市街の眺めを楽しめます。 黒いビロードのような背景に無数の明かりがきらめく夜景は絶景です。

35. 모자이크를 완성하면 비슷한 메개체는 그 위에 놓인다.

モザイクが完成すれば、同じメディウムをその上からかぶせる。

36. 실리 소령 보고서에도 이와 비슷한 문장이 있다.

シーリー少佐の報告書にもこれと似たような文章がある。

37. 내가 팔려간 ‘티임’에서 나는 비슷한 취급을 받았다.

わたしは,トレードされた先のチームでも同じような扱いを受けました。

38. 이레 달비와 비슷한 키와 덩치를 가지고 있다.

エルと同じ銀色の髪を持つ。

39. 이 작품도 거의 대동소이하게 비슷한 방법으로 만들었죠.

これも同じような作り方で

40. 「생태학」이란 책도 비슷한 논조로 이렇게 말하였다.

同様に,「生態学」と題する本はこう述べています。

41. CJD 곧 크로이츠펠트-야코프 병(Creutzfeld-Jacob disease)이란 사람에게 나타나는 BSE 비슷한 병인데, 그와 비슷한 병인에 의해 걸린다.

CJD(クロイツフェルト・ヤコブ病)とは,BSEに似た人間の病気で,同じような病原によって引き起こされます。

42. 비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

43. 이와 비슷한 방법으로 규소판을 여러 층 쌓아 올린다.

同様の方法で,さらに幾つかの層がシリコン片の上に作られていきます。

44. 또 사다하루는 콘과 비슷한 흰 인형으로 되었다.

また、定春はコンに似た白いぬいぐるみになっていた。

45. 재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

46. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

47. 어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

毛抜きに似た鉗子を使う外科医もいれば,凍結探り針を用いる人もいます。

48. 교회 지도자인 앨마는 이와 비슷한 난관에 봉착했다고 설명한다.

教会の指導者であるアルマが同様の問題に直面したことを説明する。

49. 카모지라고 하는 필드하키와 비슷한 운동은 여자들이 특히 좋아합니다.

女性は特に,陸上ホッケーに似た,カモギーと呼ばれる団体競技が好きです。

50. 그것은 안드로메다 은하로서, 우리의 은하계와 비슷한 나선형 은하입니다.

それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

51. 비슷한 맥락에서, 애리조나 주 스코츠데일의 「프로그레스 트리뷴」지는 논평 기사에서 전쟁은 “그 곳에 있는 종교 지도자들이 중단시키기 위해 진지한 노력을 기울인다면 중단될 수 있을 것”이라고 결론 내렸다.

米国アリゾナ州スコッツデールのプログレス・トリビューン紙の解説は,同様の趣旨で,戦争は「現地の宗教指導者たちがその終結に真剣に取り組んでいたなら,終結していたであろう」と結論しました。

52. 과학사가인 ‘수잔 라이트’도 비슷한 우려를 나타냈다. 그는 국립 위생 연구소(NIH)의 지침을 약화시키는 적어도 한가지 결정은 “실험상의 자료에 근거한 것이 아니라 과하자들의 소견에 근거한 것”이라고 말한다.

科学史の研究者スーザン・ライトも同様の懸念を表明しています。 同女史は,「実験データに基づかず,科学者の意見によって」米国国立衛生研究所の指針を緩和する決定のなされたことが少なくとも一度ある,と語っています。

53. (야 1:14, 15) 사탄이 택한 행로는 에스겔 28:11-19에 묘사되어 있는 티레 왕의 행로와 비슷한 면이 있는 것 같다.—완전함, 완전성 (최초의 범죄자와 티레 왕) 참조.

ヤコ 1:14,15)サタンの取った道は,幾つかの点で,エゼキエル 28章11‐19節に描写されているティルスの王の取った道と類似しているようです。 ―「完全」(最初に罪をおかした者とティルスの王)を参照。

54. 당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

55. 오늘날 우리도 비슷한 선택의 기로에 서게 될 수 있습니다.

今日のわたしたちも同じような選択をしなければならないことがあります。

56. (스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

ゼパニヤ 3:5)今の時代にも,同様の警告が鳴り響いています。

57. 일부 열심당원들이 했던 극단적인 행동 한 가지는 “예루살렘에 축제나 그와 비슷한 행사가 있을 때 군중 속에 섞여 들어가서 자신들이 반감을 품고 있던 대상을 불시에 단검으로 찌르는 것”이었습니다.

熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

58. 그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.

その10年後にはイスラム教徒も,同様の布告により追放されました。

59. 1849년에 런던의 로버트 실리는 그와 비슷한 식으로 문제를 다루었다.

ロンドンのロバート・シーリーは1849年に,この点を同じように扱いました。

60. 또 다른 고공 ‘다이빙’ 선수인 물수리도 비슷한 문제를 당한다.

高空からダイビングする別の鳥ではミサゴも同様の問題をかかえている。

61. 비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

同じくらい遠い世界の 政治家の言葉で 締めくくりたい と思います

62. 일부 번역자들은 ‘히에루르군타’를 “제사장으로서 일하다” 혹은 비슷한 문귀로 번역하였다.

幾人かの翻訳者はヒエルールグーンタを「祭司として行動する」,あるいはこれに類似した表現に訳している。

63. ‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

64. (「미역」, 「모펏」, 「이십」, 「바잉턴」도 이와 비슷한 사상을 나타낸다.)

聖ア,モファット,二十新,バイイングトンも同様の考えを表わしています。)

65. 이 햄버거는 세계 각지에서 비슷한 사이즈와 품질로 판매되고 있다.

このハンバーガーは、ファーストフードチェーンの常として世界的にも同サイズ・同品質で販売されている。

66. Chicken Scramble은 슬라이딩 블록 퍼즐로 2048과 비슷한 방식으로 플레이한다.

Chicken Scrambleは、2048と同じプレイスタイルのスライディングブロックパズル。

67. 비슷한 묘사가 바락과 드보라의 노래에 그리고 하박국의 예언에도 나온다.

同様の記述が,バラクとデボラの歌の中や,ハバククの預言の中に出て来ます。(

68. 이집트, 시리아, 페르시아, 시칠리아 등지의 군대들에도 그와 비슷한 부대가 있었다.

エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

69. 오늘날에도 그러한 비슷한 준비가 결혼 후의 많은 번민을 없애지 않겠는가?

今日でも同様の準備をすれば,結婚後に多くの心痛を経験しなくてもすむのではないでしょうか。

70. 미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

元米司法長官ラムゼー・クラークも,ほぼ同様の見解をいだいていて,「犯罪を予防する努力,社会による処置,保護観察など」を通して,できるかぎり拘禁を避ける哲学を強調します。

71. 미래에 그들은 저것과 비슷한 것들을 볼겁니다, 왜냐면 우리는 폴리머와 비슷한 저런 타입, 그리고 의학장비나 많은 중요한 것들을 아마도 우리의 삶에서 필요로 할테니까요.

将来 ボトルの外見は こうなるでしょう なぜなら今使用しているポリマーを 生活により重要な 医療機器などに 使用しなければならなくなるでしょうから

72. 부모도 청소년 시절에는 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

73. 부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

74. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

75. 후각 피질(11)은 비슷한 냄새들을 구별하는 데 도움이 된다.

嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

76. 후에 나는 ‘가톨릭’ 염주와 비슷한 갈색 돌로 만든 염주를 받았다.

のちほど私は,カトリックのロザリオに似た茶色の石のじゅずを与えられました。

77. 그와는 대조적으로, 요셉이 그와 비슷한 상황에서 어떻게 행동하였는지 생각해 보십시오.

一方,同じような状況でヨセフがどう行動したかを考えてください。

78. 현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

今日の堕胎の増加も同様の理由によっているのではないでしょうか。

79. 저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.

私はマルタと同じような状況にありますので,自分の限界を認めなければなりません。

80. 그리고 우리는 이와 비슷한 이야기를 지구상에 어디에서나 볼 수 있습니다.

世界各地で似たような物語が 見られるようになってきました