1. 또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

2. 버섯 포자, 반짝반짝 버섯 포자 적에게 쓰면 일정시간 기절한다.

きのこの胞子、キラキラした胞子 敵に当てると一定時間気絶する。

3. 양송이 버섯 썰은 것 1 컵이나 통조림된 버섯 1/2컵

新鮮なマッシュルームの薄切り......1カップ,またはかんづめのマッシュルーム......2分の1カップ

4. (또한 참조 곰팡이; 버섯; 버짐병)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

5. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

キノコ狩りに行きませんか

6. 오소리의 먹이에는 도토리, 버섯, 지렁이류가 있다

ドングリ,キノコ,ミミズなど,アナグマの食べ物

7. 혹은 곰팡내나 버섯 냄새가 날지 모른다.

あるいは,カビ臭いキノコのにおいがすることもあります。

8. 맥스 우리 버섯 따러 벌판에 가요

マックス ヒース に 行 っ て キノコ 採り し ま しょ う

9. 예를 들어, 사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 리마케팅할 때 여성용 오리털 점퍼를 광고하는 것이 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

たとえば、サイトの女性用上着セクションにアクセスしたユーザーに対してリマーケティングを行う場合、一般的な広告よりも女性用ダウンジャケットを宣伝する広告を表示した方がユーザーとの関連性は高くなります。

10. 빠른 속도로 커지는 불길한 버섯 구름이 피어오르기 시작했습니다.

窓や床ががたがたと揺れだし,にわかに不気味なキノコ雲ができて,どんどん大きくなってゆきました。

11. 오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

12. 크리시는 성전환 여성입니다. 메릴랜드의 맥도널드에서 여성용 화장실을 이용하려 했죠.

クリッシーはトランスジェンダーです 彼女がメリーランド州で マクドナルドのトイレを借りに 店に入った時

13. 버섯은 몹시 선호되어 버섯 사냥은 주요한 레저의 하나이기도 하다.

キノコは大変好まれ、キノコ狩りは主要なレジャーのひとつでもある。

14. 또, 화장실에는 여성용 ‘파우더 스페이스’(일부 점포를 제외)도 설비되어있다.

またトイレには女性用の「パウダースペース」(一部店舗を除く)も設備されている。

15. 일부 가족들은 술, 옷, 목걸이, 귀고리, 기타 여성용 장신구와 같은 것들을 요구합니다.

ネックレスやイヤリングその他,女性の身の回り品のようなものをもらうことを条件にする家族もあります。

16. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

17. 향이 있는 버섯 종류는 다양한 요리에 향미를 더하는 데 사용될 수 있습니다.

香り豊かなキノコを加えると風味を増す料理はたくさんあります。

18. 마른 버섯 혹은 오이절임과 함께 포도주에 담가서 만드는 ‘폴랜드’식 ‘사우어크라우트’ 요리법들이 있다.

サワークラウトを乾燥したマッシュルームやピクルスと一緒に,ぶどう酒を用いて料理するのはポーランド風の料理法です。

19. 여러분이 보시는 이러한 나뭇가지 패턴은 식물 뿌리와 똑같은 버섯 균사체의 성장을 본뜬 것입니다

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

20. 스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

スパゲティのような頭。

21. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

22. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

23. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

24. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

25. 밀짚모자 일당과 알라바스타 공주 비비와의 이별 장면에서 세계 정부 직하의 해군이라면 회원국 인사도 죄인으로 처분할 수 있는 가능성이 시사되고 있다.

^ 麦わらの一味とアラバスタ王女ビビとの別れの場面で、世界政府直下の海軍であれば、加盟国の要人をも罪人として処分し得る可能性が示唆されている。

26. 오늘날, 서유럽과 북아메리카의 일부 지역에서는 상인들에게 파는 직업적인 전문가들이 버섯 채집을 거의 독점하고 있습니다.

今日,西ヨーロッパや北アメリカのある地方では,ほとんどの場合,仕事として行なわれ,キノコは業者に売られます。

27. 따라서, 엄밀하게는 최초로 발견된 항성 모양의 천체는 3C 48이며, 3C 273은 처음으로 항성 모양의 천체로 확인된 천체이다.

よって、厳密には最初に発見されたクエーサーは 3C 48 であり、3C 273 は初めてクエーサーと確認された天体である。

28. 산호의 군체는 유형마다 독특한 모양의 골격을 형성합니다.

サンゴの群体は各々,その種類独特の形を作り上げます。

29. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

30. 손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

31. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

32. 그 엽궐련 모양의 균은 ‘레기오넬라 프뉴모필라’로 명명되었다.

この葉巻型の細菌はレジオネラ・ニュモフィラと名付けられました。

33. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

34. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

35. 한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.

ある犯罪関係の専門家によると,傍観者のことを“マッシュルーム”― じゃまならば踏みつければいいもの ― と呼ぶ悪漢もいるという。

36. ‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

37. 다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

38. 한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

39. 온라인 여성용 신발 매장을 운영하는 광고주가 판매 실적을 측정하고 있고 장바구니에 담긴 상품의 총 가격을 바탕으로 입찰가를 최적화하려고 한다고 가정하겠습니다.

女性用の靴を販売するオンライン ストアで売り上げを測定しており、ショッピング カートの合計額を基準に入札単価を最適化するとします。

40. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

41. 뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

42. 동료가 다치는 것을 극도로 싫어해, 특히 모구라(두더지) 수인을 죽인 장본인인 키노코(버섯) 수인에 대한 공격은, 장렬한 것이었다.

仲間が傷つくことを極度に嫌い、特にモグラ獣人を殺害したキノコ獣人に対する攻撃は壮絶なものであった。

43. 그런가 하면 고대 그리스 사람들은 버섯 요리로 잔치를 벌이기도 했으며, 버섯이 전투에 나갈 전사들에게 힘을 북돋워 준다고 믿었습니다.

古代ギリシャ人はキノコの宴を催し,キノコが兵士の戦闘能力を高めると信じていました。

44. 먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

45. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

46. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

47. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

48. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

49. 한 의학 잡지에 따르면, 버섯 추출물은 암, 간염, 에이즈, 알츠하이머병, 콜레스테롤 과다를 억제하는 등 100가지 이상의 의학적 용도로 사용됩니다.

ある医学誌によれば,キノコから抽出した成分には100以上の医学的用途があり,がん,肝炎,エイズ,アルツハイマー病,高コレステロールの治療に役立っています。

50. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

51. 피로연에 대해서는 식탁이 몇 개 나오며, 버섯, 닭고기, 전복 등 무슨 음식을 차릴 것인가를 여자측 부모가 정하는 것이 상례이다.

テーブルの数や,またあるコースには,たとえばキノコやチキンやアワビを使わねばならないといったことは,新婦の両親が決めて契約するのが習慣です。

52. 흔히 사용되는 야채는 호배추, 옥파 혹은 푸른 파, 긴 혹은 둥근 버섯 그리고 시금치와 같이 빨리 익는 푸른 채소이다.

この料理によく使われる野菜は,白菜,タマネギまたは長ネギ,長いキノコかまたは丸いキノコ,ホウレンソウのような直ぐに煮える緑色野菜などです。

53. 그 기록을 파이프 모양의 두루마리에 공문서 형식으로 매년 작성하여 보관하였다.

また後年では愛菜(あいな)という別ペンネームも用いたことがある。

54. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

55. 종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

56. 전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

57. 그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

58. 아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

アーチとは,くさび形の石でできた 強靭 きょうじん な建造物で,一つ一つの石が互いに支え合っています。

59. 그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

60. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

61. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

中国人は街角のあちこちで仕事をしています。 首都の旧市街には,幾世紀も昔の植民地時代をしのばせる,オランダ風の家が今なお見られます。

62. 반쯤 구운 다음에 맛있는 밀가루, 우유, ‘버터’, 소금 및 후추가루 ‘소오스’를 치고 약간의 닭고기 ‘수우프’와 작은 버섯 통조림을 한통 섞는다.

マグロが半分ほど焼けたなら,小麦粉,牛乳,バター,塩,こしょう,チキン・ブイヨン二個,それにきのこの小さいかん詰めを一かん入れて作った風味の良いソースを加えます。

63. 정부의 허가 없이 시장 상업 활동을 시도하거나 버섯,약초 및 해산물과 같은 금지된 물품을 거래하는 행위는 처벌이 가능한 경제적 범죄다.

政府の許可なく市場経済活動を行うことや、禁制品(きのこ、スパイス、漢方薬、海産物など)を取引することも、経済犯罪として処罰の対象となる。

64. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

65. 방사선 버섯 구름이 10‘킬로미터’ 상공으로 치솟았으며, 이로써 ‘비키니’는 평화 시대의 최초의 핵 폭탄 시험 장소라는 명성을 순식간에 얻게 되었다.

放射能を含むきのこ雲は10キロ上空まで舞い上がり,ビキニ環礁は最初の平時核実験場として一躍有名になりました。

66. 이 단어는 방울 모양의 장식품이나 늘어뜨린 장식과 관련이 있는 것 같다.

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

67. 평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

68. 버섯, 곰팡이 그리고 그 밖의 일부 균류 및 특정 박테리아 등이 부생 식물인데, 이 식물군에는 꽃이 피는 식물도 일부 포함되어 있다.

キノコやカビなどの菌類やある種のバクテリアは腐生植物ですが,このグループの中には花を咲かせる植物もあります。

69. 호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

70. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

71. 과학자들은 카멜레온이 혀를 내뻗을 때, 혀끝에 공 모양의 덩어리가 형성된다는 것을 발견하였다.

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

72. 기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。

73. 노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

74. 비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。

75. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

76. ‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

77. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

78. 또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

79. 그 변경선은 육지를 전부 피해 가기 위해 지그재그 모양의 선으로 태평양을 가릅니다.

その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

80. DNA는 빌빌 꼬인 실 모양의 분자로서 뒤틀린 줄사닥다리와 같다고 할 수 있다.

ねじれた,糸のような分子のDNAは,よじれたなわばしごにたとえることができるでしょう。