1. (ᄂ) 어떻게 함으로 “방종”과 “더러운” 죄를 범할 수 있읍니까?

ロ)どのようにして,「不品行」や「汚れ」の罪を犯すことがありますか。

2. 텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

3. 예수께서는 분명히 불결한 성관계와 관련하여 “방종”을 여러 가지 “악한 것” 중의 하나로 분류하셨다.

さて,イエスによって「邪悪な事がら」の中に位置づけられた「不品行」は,汚れた性行動を明らかに指していました。(

4. 진리의 빛을 사랑하는 그리스도인들은 이러한 권고를 받고 있다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종[으로] ··· 걷지 맙시다.”

真理の光を愛するクリスチャンに対しては,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない......のうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」という言葉があります。(

5. “방종”(‘아셀게이아’)은 성적 부도덕에만 제한되어 있지 않은 점에서 “더러움”과 같지만 행동의 무엄함과 뻔뻔스러운 무례함을 강조하는 점에서 다릅니다.

「不品行」(アセルゲイア)は性的不道徳に限定されていないという点で「汚れ」と似ていますが,行為の放縦さと恥知らずのごうまんさを強調している点でそれと異なっています。

6. 18 에스겔은 또다시 여호와의 말씀을 전하면서 유혈 행위, 우상 숭배, 방종, 사기 및 하나님을 잊은 것과 같은 죄에 대해 예루살렘을 비난하였읍니다.

18 エゼキエルは再びエホバの言葉を語り,流血,偶像礼拝,不品行,詐取,神を忘れることなどの罪に関して,エルサレムを糾弾しました。

7. (로마 13:13) 그렇게 말한 이유는 틀림없이 고대 이방인의 축제에서는 술취함과 육감적인 춤 그리고 난잡한 방종 등이 특징을 이루었기 때문일 것이다.

ローマ 13:13)それもそのはずです。 なぜなら,古代の異教の祭りは一般に,酔酒,官能的な踊りそして気ままで奔放な行動を特色としていたからです。

8. 약 2700년 전에 한 영감받은 필자는 생각을 자극하는 다음과 같은 잠언을 썼습니다. “미련한 자는 행악[“방종”]으로 낙을 삼[느니라].”

およそ2,700年前,ある人は霊感を受けて,示唆に富む次のような格言を書き記しました。「 愚鈍な者にとって,みだらな行ないは戯れ事のようである」。(

9. 여러 권위자들은 “방종”에 해당하는 원 희랍어 단어(아셀게이아)가 ‘무엄한 행동, 지나침, 무례함, 억제되지 않은 욕망 및 무엄함’을 의미한다고 알려 준다.

いろいろな権威者によると,「みだらな行ない」に当たる元のギリシャ語(アセルゲイア)には,『非道な行為,不節制,ごう慢,放逸な肉欲,非道』といった意味があります。

10. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

同使徒は具体的に,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝などを挙げています。 ―ペテロ第一 4:3,4。

11. 라고 「‘테러’주의자들」이라는 책은 지적한다. 일부 새로운 전향자들은 모험과 위험 상태의 전율감, 손쉬운 돈벌이 또는 용이한 마약 구하기 및 성적 방종 등에 대한 기대에 이끌렸다.

新たに転向する者の中には,冒険に満ちた生活が約束されること,危険に伴う刺激的な感情,楽に金もうけができる見込み,容易に手に入る麻薬や抑制されない性などに引かれる人もいます。

12. 1세기의 일부 사람들은 그리스도를 받아들이기 전에 죽은 “육체의 일” 곧 “음행과 더러운 것과 호색[“방종”, 「신세」]과 우상 숭배와 술수[“영매술”, 「신세」]”와 그 밖의 수치스러운 행위에 바빴었다.

1世紀の人々の中には,キリストを受け入れる前に,死んだ「肉の業」,つまり「淫行,汚れ,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術の行ない」や,その他の憎むべき事柄を行なっていた人もいました。(

13. 그러므로 어떤 젊은이가 결혼의 존귀한 의도도 없으면서 이기적으로 한 여자에게—혹은 이 여자 저 여자에게—구애를 하고 ‘심한 애무’를 한다면 그는 성경에서 “방종”으로 규정한 무엄한 탐욕을 나타내는 사람입니다.

ですから,ある若者が結婚するという健全な意図を持っていないにもかかわらず,利己的にも女性に言い寄り,その少女と ― あるいは次々と相手を変えて ―『ヘビー・ペッティング』をすることは,聖書が「不品行」と定義している放縦な貪欲の表われであると言えます。

14. 가슴 애무나 노골적으로 부도덕한 제의를 하는 것, 어린이에게 외설물을 보여 주는 것, 관음증, 노출증 같은 일부 학대 행위는 성서에서 “방종”이라고 정죄하는 것에 해당할 것이다.—갈라디아 5:19-21, 「신세」; 참조 「파수대」 1983년 7월 1일 호, 21면 각주.

―ガラテア 5:19‐21。「 ものみの塔」誌,1983年6月15日号,30ページの脚注をご覧ください。