1. 구급 요원 두 명이 999 전화의 지시에 재빨리 응하여, 그에게 산소를 공급하고 즉시 소생술을 실시하였습니다.

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

2. 아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

3. 도부 노선연장 비대응의 차량의 무선 안테나는 2개, 노선연장 대응 차량은 무선 안테나가 3개 장착되어 있다.

東武乗り入れ非対応の車両の無線アンテナは2本、乗り入れ対応車両は無線アンテナが3本装着されている。

4. 과학부 부실은 화학준비실로, 그 곳에는 전파 잭이나 휴대 전화의 안테나를 방해하는 기기 등 그녀가 제작한 기계들이 놓여 있다.

科学部の部室になっている化学準備室には彼女が製作した物が置いてあり、電波をジャックするものや、携帯電話のアンテナを妨害する装置まである。

5. 전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。

6. 과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

科学者が海洋探索に使ったり

7. 이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

8. 이 계획은 가입 전화의 적체해소,전국 자동 즉시화를 목표로 제5차 5개년 계획에 대하고,수요 충족율 91%로 거의 달성되었다.

この計画は、「加入電話の積滞解消」「全国自動即時化」を2大目標とし第5次5ヵ年計画において、需要充足率91%とほぼ達成された。

9. 바로 그 뒤에 단파 무선 전신이 등장하였다.

これに続いて,短波無線が紹介されました。

10. 또한 현재의 주력 제품은 청색 LED와 형광체를 조합시켜 제품화한 백색 LED이며 주로 휴대 전화의 백라이트용으로서 생산되고 있다.

なお現在の主力製品は青色LEDと蛍光体を組み合わせて製品化した白色LEDであり、主に携帯電話のバックライト用として生産されている。

11. 또한 각 좌석 각부의 전후에 노트북과 휴대 전화의 충전 등에 이용하는 것을 고려한 전원 콘센트를 2곳씩 마련했다.

また、各座席脚部の前後にノートパソコンや携帯電話の充電などに利用することを考慮した電源コンセントを2箇所ずつ設けた。

12. 다음으로 저는 착용 가능한 무선 회로를 디자인 해야 했는데 무선 신호 전송기는 전력 소모가 심하고 무겁고 큰 배터리가 필요했습니다.

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

13. 전자기 방해는 또한 무선 컴퓨터 통신, 극초단파 신호, 라디오와 텔레비전 송신기, 무선 호출기 및 기타 전기 기구에서도 발생할 수 있다.

電磁波障害は,コンピューターを無線でネットワークにつなぐ装置,マイクロ波の信号,ラジオやテレビの送信機,ポケットベルその他の電気製品からも生じ得る。

14. 1918년에는 우리 학교의 학생들이 아마추어 무선 전신기를 설치하였다.

1918年に,私たちの学校の生徒たちはアマチュア無線電信の装置を設置しました。

15. 오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

16. 무선 기기는 긴급 통신 상황에서 불안정할 수 있습니다.

ワイヤレス デバイスは、緊急時の通信において十分な信頼性を確保できない場合があります。

17. 제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

製造フロア、無線周波数(RF)ノイズが高いエリア、半屋外のスペースといった複雑な環境については、ワイヤレス ネットワークのエンジニアが判断する必要があります。

18. 미합중국이 참전하게 되자 모든 무선 시설을 철거하라는 지시를 받았다.

アメリカが参戦しようとしていた時,無線設備すべてを取りはずすようにという命令が出されました。

19. 대규모의 Chrome 기기 배포의 경우, 적절한 무선 적용 범위를 사용할 수 있도록 모든 건물에서 무선 인프라 및 토폴로지 조사를 수행하는 것이 좋습니다.

多数の Chrome 端末を導入する場合は、無線のカバレッジが十分かどうかを確認するために、すべての建物で無線インフラストラクチャと接続形態についての調査を行うことを検討してください。

20. 전화 시설을 가능하게 해준 무선 장비는 뉴질랜드에서 헌물로 보내왔다.

ニュージーランドからプレゼントされた無線設備のおかげで電話を設置できました。

21. 저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

22. Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

23. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

24. 게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

25. 이론적으로 단 한번의 ‘레이저’ 광속이 순식간에 「브리타니카 백과 사전」의 전체 내용을 전달할 수 있을 것이다. 혹은 전세계의 ‘라디오’, ‘텔레비’, 전화의 통신을 동시에 전달할 수 있을 것이다.

理論的に言えば,レーザー光束一本で,「大英百科事典」の全文を1秒もかけずに伝達し,世界のラジオ,テレビ,電話などで伝えられる事柄のすべてを同時に送信することができます。

26. 본청사에서 방송한 약 30분간의 방재 무선 방송 음성은 전부 녹음되어 보존되었다.

本庁舎から発信された約30分間の防災無線の放送音声は全て録音されている。

27. 이 140만 개의 무선 전파 마스트나 기지 스테이션은 굉장히 많은 에너지를 소모합니다.

基地局である140万本の電波塔は 大量のエネルギーを消費します

28. 49분 일본항공이 컴퍼니 라디오 (사내 전용 무선)로 3분간 호출했지만 응답은 없었다.

49分:JALがカンパニーラジオ(日本航空社内専用の無線)で3分間呼び出しを行ったが、応答はなかった。

29. 그러나 1903년에 무선 전신의 개척자인 ‘페리에’ 장군이 이 탑을 자신의 실험용으로 사용하였읍니다.

ところが1903年に,無線電信を開発したフェリエ将軍がこの塔を実験用に使ったので,塔は軍事目的のために保存されました。

30. 휴대용 전화기, 무선 호출기, 팩시밀리, 가정용 컴퓨터, 모뎀 등은 통신에 대변혁을 가져왔다.

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

31. 동독 경찰의 무선 장비를 갖춘 자동차가 저 모퉁이에 서 있는데, 잘못하면 붙잡힐지도 몰라요.”

あの角のところに東ドイツ警察の無線パトカーが止まるから,捕まってしまうぞ」。

32. 비밀에 속한 대화일 경우, 코드 없는 전화기와 같은 무선 기기를 사용하지 않는 것이다.

秘密にしておきたいことを話す時には,コードレス電話のような無線機器を使わないことです。

33. 휴즈사는 1989년에 TOW 2N라고 부르는 무선 방식의 토우 미사일을 개발했지만 미군은 채택하지 않았다.

ヒューズは、1989年にワイヤレス型のTOW 2Nを開発したが、アメリカ軍には採用されなかった。

34. 그 후, 기도하는 마음으로 생각한 끝에 야외 봉사를 하는 동안 무선 전화를 휴대하기로 작정하였다.

その後,姉妹は祈りのうちに考えた末,携帯電話を持って野外奉仕に出ることにしました。

35. “무선 추적이 죽이기 위해 사용된 것은 이것이 처음이다”라고 「더 뉴우요오크 타임즈」지는 보도한다.

滅ぼすために無線追跡が用いられたのは,今回が初めてである」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

36. 요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

このごろは,電池式の送受信機などを携帯しているスキーヤーもいます。

37. 축소화 - 우리는 기술의 크기를 줄여가고 있습니다. 지수 함수적인 비율로 말이죠. 유선과 무선 모두를 포함합니다.

縮小化技術の進展も 有線無線を問わず 指数的です

38. 이 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)에서 제정한 무선 주파수 노출에 관한 요구사항을 충족하도록 설계되었습니다.

本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

39. 이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

40. 무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

41. 사용하는 무선 프린터가 클라우드 지원 프린터라면 제조업체의 설명서를 따르거나 클라우드 지원 프린터 설정 정보를 참조하세요.

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

42. 드론은 특수 센서가 있는데 숲을 날아다니며 무선 카메라를 통해 이러한 이미지를 원격으로 다운로드할 수 있습니다.

無人機に特別な センサーを搭載させて 森林の上空を飛行させ 遠隔操作で画像を ダウンロードできるようにします ワイ・ファイ対応のカメラからです

43. 사생활과 이동 통신: 현재로서는 무선 전화기나 휴대 전화기의 통화 비밀을 보장해 주는 저렴한 방법이 전혀 없다.

プライバシーと移動通信: 現在,コードレス電話や携帯電話の使用に関してプライバシーを保障できる方法は,高価なものを除いて,ありません。

44. 행아웃 미팅 트래픽을 무선 AP나 컨트롤러의 오디오 또는 동영상 대기열에 할당하고 다른 트래픽 클래스보다 우선해야 합니다.

Meet のトラフィックは、ワイヤレス AP またはコントローラの音声または動画のキューに割り当てて他のトラフィック クラスよりも優先する必要があります。

45. 또한 동시에 지붕 위로 WiMAX의 안테나를 설치하였으며, 차내의 WiMAX 송수신기를 통해 무선 LAN 액세스 포인트에 접속하여 차내에서 공중 무선 LAN 서비스(UQ Wi-Fi(UQ커뮤니케이션), BB모바일 포인트(소프트뱅크 텔레콤)의 2서비스에 대응)를 이용 가능하게 하고 있다.

また同じく屋根上にWiMAXのアンテナを設置しており、車内のWiMAX送受信機を通じて無線LANアクセスポイントに接続、車内で公衆無線LANサービス(UQ Wi-Fi(UQコミュニケーションズ)、BBモバイルポイント(ソフトバンクテレコム)の2サービスに対応)を利用可能にしている。

46. 사람들이 무선 기기를 사서 통화하는 일이 계속되는 한, 도청하는 취미는 옳든 그르든 간에 뿌리를 내릴 것이다!

人々が無線機器を購入し,それを使って他の人と話し続ける限り,盗聴という趣味はその是非にかかわりなく,なくならないのです。

47. 그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

48. 우라 49 - 52편성과 난부선용 2편성(쿠하 209-13·68, 쿠하 208-13·68)은 디지털 무선 장치를 탑재하고 있지만, 우라 49 - 52편성에 관해서는 무선 변환 스위치를 아날로그 측에 고정하였으며, 난부선용 편성은 2009년 2월 1일부터 디지털 무선의 사용을 개시했다.

ウラ49 - 52編成と南武線用2編成(クハ209-13・68、クハ208-13・68)はデジタル無線装置を搭載しているが、ウラ49 - 52編成に関しては、無線切り替えスイッチをアナログ側に固定、南武線用編成は、2009年1月25日よりデジタル無線の使用を開始した。

49. 1927년에 열린 국제 무선 전신 회의에서는 그 문제에 대한 해결책으로 “메이데이”를 세계 공통의 조난 신호로 규정했습니다.

この必要にこたえて,1927年に国際無線電信会議は,遭難を伝える国際的なメッセージとして「メーデー」という言葉を採用しました。

50. 이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

51. 최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

52. 1995년 중에 이탈리아에서 있었던 마르코니의 실험 100주년 기념 행사는 무선 통신이 이루어 낸 발전을 회고해 볼 기회를 제공하였습니다.

1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。

53. Wi-Fi, 이더넷, USB 이더넷 어댑터, USB 셀룰러 동글, USB 무선 카드를 포함한 기기의 모든 네트워크 인터페이스가 조절됩니다.

Wi-Fi、イーサネット、USB イーサネット アダプタ、USB モバイル通信ドングル、USB ワイヤレス カードなど、デバイスのあらゆるネットワーク インターフェースで帯域幅が調整されます。

54. 또한 운전대에는 '디지털 무선 대응이 끝난 상태'라고 표기된 씰이 첨부 되고 있어 소형의 간이 모니터 장치(E231계 등에 탑재되고 있는 TIMS 모니터와 표시가 아주 비슷하지만, IC카드로 기억된 시각표나 디지털 열차 무선 운용시 필요한 정보를 표시하는 정도의 기능 밖에 없다)를 설치하고 있다.

また、運転台には「デジタル無線対応済み」と表記されたシールが貼付されており、小型の簡易モニタ装置(E231系などに搭載されているTIMSモニタに表示が酷似しているが、ICカードに記憶された時刻表やデジタル列車無線運用時に必要な情報を表示する程度の機能しかない)を設置している。

55. Pixel 3 및 Pixel 3 XL이 사용하는 일부 무선 기술을 대상으로 휴대전화를 테스트하여 보청기와 호환 가능한 등급이 지정되었습니다.

Pixel 3 および Pixel 3 XL では、使用する一部のワイヤレス技術について、補聴器との併用テスト、評価が完了しています。

56. 무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

57. Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

Google は位置情報サービスの改善を図るため、ワイヤレス アクセス ポイントからのパブリック Wi-Fi データのほか、GPS、携帯電話の基地局、センサーからのデータを使用しています。

58. 유도 시스템은 R-5R(SS-3 Shyster) 무선 사령 시스템을 바탕으로 한 것으로, 버니어 로켓 제어 기능 관성을 유도했다.

誘導システムはR-5R(SS-3 Shyster)の無線司令システムを元にしたもので、バーニアロケット制御付き慣性誘導であった。

59. 보다 더 큰 규모의 순항을 하려면, ‘라디오’ 수신기, 수심 측정기, 무선 방향 탐지기, 가외 ‘로우프’와 전선은 비상시에 매우 유용할 것이다.

もっと遠出するような場合,トランシーバー,水深計,無線方向探知機,および余分のロープやワイヤーがあれば,緊急時に非常に役立つでしょう。

60. AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리와 같은 고급 기능을 사용하려면 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをスタンドアロン AP の集合としてではなく一元的に管理、運用する必要があります。

61. 제품 제목에 일정 기간의 정기 결제 요금제로 판매되며 새 SIM 카드와 번들로 제공되는 무선 제품이라는 텍스트를 포함할 수 있습니다.

このモバイル デバイスが一定期間にわたる定期購入プランで販売され、新しい SIM カードがバンドルされることを商品名で明記してください。

62. 아, 참고로 이젠 플러그를 바꿀 필요가 없습니다. 지금, 우린 이미 환상적인 무선 전기(WiTricity)의 시범을 보았으니 말이죠. 멋지죠?

まあもちろん 今はプラグの差し替えは不要です 素晴らしい実演を今しがた見ましたから ワイヤレス電気・・・最高 刺激的ですね

63. 국제 전화선을 통해서, 혹은 무선 전화를 통해서 우리는 단 몇분 안에, 지상의 거의 어느 지역에 있는 이웃과도 통화할 수 있읍니다.

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

64. subscription_cost[구독_요금] 속성을 통해 무선 제품 제공 항목과 번들로 제공되는 통신사 서비스에 대해 일정 기간 동안 연달아 이루어지는 결제를 제출합니다.

モバイル デバイスにバンドルされる通信サービスについて、一定期間にわたる分割払いを登録するには、subscription_cost [定期購入の費用] 属性を使用します。

65. 지구 저 너머의 지성있는 생명체와의 무선 통신을 기다리지 않고, 다른 과학자들은, 그런 생명체가 존재함을 증명하려는 보다 기본적인 단계에 노력을 집중해 왔다.

他の科学者たちは,地球のかなたの理知のある生物と無線で交信することを待つのではなく,そのような生物が存在することを証明するもっと基本的な方法に力を注いでいます。

66. 오늘날 무선 통신 속에서 우리를 마주하고 있는 본질적인 네 가지 문제들을 해결할 수 있다고 제가 개인적으로 믿는 것은 이 공생 때문입니다.

これは共益関係であり 今日の無線通信における 4つの問題に対する解決策だと思います

67. 이것은 여러분 귀의 달팽이관 구조를 본뜬 것인데, 그 결과 무선 인터넷, TV 및 라디오 신호를 하나의 회로로 모을 수 있게 되었습니다.

それはあなたの耳の蝸牛装置を基にしていて インターネット、無線、テレビ信号,ラジオ信号などを 全て一つで処理できます

68. AP 간 원활한 로밍과 적절한 RF 관리 등 고급 기능을 사용하려면 분리된 독립형 AP의 집합이 아닌 중앙관리 무선 네트워크를 운영해야 합니다.

AP 間のシームレスなローミングや適切な RF 管理などの高度な機能を利用するには、ワイヤレス ネットワークをサイロ化されたスタンドアロン AP の集合としてではなく、一元的に管理、運用してください。

69. 그 위성들은 공개되어 있는 특정한 시간대에 무선 전파를 발신하며, 내브스타 수신기는 전파가 도착하는 정확한 시간을 측정하여 그 위성까지의 거리를 파악할 수 있습니다.

それらの衛星はあらかじめ決められた時刻に電波パルスを送信するため,ナブスター受信機は,あるパルスが届いた時刻を正確に測定することによって,その衛星までの距離を計測できます。

70. “일상적으로 민감한 의료 기구를 사용하는 환자들과 의사들은, 이 문제를 주시해야 하며 이동 무선 전화기를 그러한 기기 근처에 두지 않는 방안을 고려해야 할 것이다.”

FDAコンシューマー誌は,「普段から高精度の医療装置を使用する患者や医師は,この問題を意識し,そうした装置に携帯電話を近づけないようにすべきである」と警告している。

71. 미국과 같은 일부 나라에서는, 세포식 전화기 즉 이동 무선 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법인 반면, 코드 없는 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법이 아니다.

米国など一部の国では,セル方式の電話での会話を盗聴することは違法とされていても,コードレス電話での会話を盗聴することは違法とされていません。

72. 아이폰 프로세서의 능력을 이용하여, 무선 인터넷이 가능하고 시각 입력장치를 갖춘 로봇을 150불에 만들 수 있었지요. 과거 이런 종류 로봇의 가격에 1% 정도밖에 안되는 것입니다.

iPhoneのプロセッサの力を 活用することで Wi-Fiが使えて コンピューター・ビジョンを備えた— ロボットを 150ドルで 作れました これは 従来のこのようなロボットの 約 1%の値段です

73. 또한 어떤 단어나 문자나 숫자들은 무선 교신을 할 때 비슷하게 들리기 때문에 항공관제사들은 조종사에게 지시 사항을 전달할 때 표준 어구와 발음을 사용하도록 교육을 받습니다.

また,無線を介して話すと,特定の語や文字,数字の取り違えが起こりやすいので,航空管制官がパイロットに指示を出す際には,標準的な言い回しと発音を用いるよう教えられています。

74. 제2차 세계대전 중인 1942년 영국의 해군 비밀기지 코드명 “HMS Atlantic Isle”로 무선 기상 관측 기지가 섬에 건설되었고, 남대서양을 항해하는 U보트 등의 독일 함선을 감시하였다.

第二次世界大戦中の1942年にはイギリス海軍の秘密基地(コードネーム「HMS Atlantic Isle」)として無線・気象観測拠点が建設され、南大西洋を航行するUボートなどのドイツ艦船の監視が行われた。

75. 전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

76. 그럴지라도, 태양에 강한 자기 폭풍이 있을 때에, 우리는 그 직후 무선 송신, ‘레이다’ 장치 심지어는 배전(配電)도 방해하는 지자기 폭풍을 기대할 수 있다.

たとえそうであっても,太陽表面に激しい磁気嵐が起こると,その後間もなくして地上で磁気嵐が予想されます。 これによって無線通信,レーダーそして送電さえも乱されます。

77. 1900년, 영국 남부의 콘월 주와 와이트 섬 사이의 300킬로미터가 무선 전신으로 연결됨으로써, 한때 불가능한 것으로 여겨졌던 일—지상의 굴곡을 전파로 연결시키는 일—이 가능함이 증명되었습니다.

1900年に,イングランド南部のコーンウォール,ワイト島間300キロが無線電信で結ばれ,以前には不可能だと考えられていたこと,つまり,電波が地球の曲面に沿って進行することが実証されました。

78. 계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

79. 미국 식품 의약국의 기관지인 「FDA 소비자」(FDA Consumer)에 따르면, 의료 기기는 근처의 이동 무선 전화기와 같은 것으로부터 전자기 방해를 받을 경우 기능 장애를 일으킬 수 있다.

米国食品医薬品局の発行しているFDAコンシューマー誌によると,医療装置は,近くにある携帯電話などによる電磁波障害にさらされると,誤作動する恐れがある。「

80. 디렉터 이시하라 아키히로에 의하면, 「향후 무언가 프랜차이즈를 전개하게 되면, 데이터의 인계를 할 수 있도록 하고 싶다」라는 발언으로부터 알 수 있듯이, 무선 통신을 통한 세이브 데이터 교환기능이 있다.

ディレクターの石原明広によると、「今後何かフランチャイズ展開ができるようなことがあれば、データの引き継ぎができるようにしたい」という発言からも分かる通り、ワイヤレス通信によるセーブデータ交換機能が付いている。