1. 삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

円すい形のぼうしをかぶり,伝統的な黒い中国式のズボンをはいた人たちもかなり目につきます。

2. 제가 본 가장 멋진 여자가 다가왔어요. 작은 빨간 모자에 흰 베일을 쓰고 있었죠.

これまで見た中で最も華麗で美しい女性が 私に近づいてきたのです 白いヴェール付きの赤い小さな帽子を かぶっています

3. 햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

4. 밴드가 리허설을 하고 있을 때에, 일 행 써, 그것을 모자에 넣고 무작위로 뽑아냈다.

バンドがリハーサルをしている時に、一行書き、それを帽子に入れ、ランダムに抜き出した。

5. 그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

射手たちの矢筒には矢が満ちています。

6. 그래서 세 사람이 땡볕에 부두에 앉아 수천 권의 책을 일일이 뒤지며 교황의 모자에 전부 검은색 칠을 했지요!”

それで,うだるような暑さの中,3人で埠頭に座り,本は大量にありましたが,法王の帽子の部分を黒く塗りつぶす作業を延々と行ないました」。

7. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

地面には植物がびっしりと生えていました。

8. 인간의 삶은 장애물이 가득한 경주와 같다

人の一生はハードルがたくさんある競走に似ている

9. 바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

10. 금고안에 가득한 돈을 보고 깜짝 놀라는 윤태.

ジムは箱の中身を見て驚いた。

11. 또한 이것은 프린스가 개명하기 전에 사용한 특유의 마크이기도 하다(4부의 죠타로의 모자에 있는 마크와 동일).

また、これはプリンスが改名前に使っていた特有のマークでもある(Part4における空条承太郎の帽子のマークも同じ)。

12. 이러한 비버펠트 모자에 대한 수요로 인해 유럽 및 러시아에서 비버는 남획 당해 거의 절멸에 이르게 되었다.

これらビーバー・フェルト帽に対する需要によって、ヨーロッパやヨーロッパ・ロシアにおけるビーバーは乱獲のためにほとんど絶滅近くなっていた。

13. 댄버스 양, 기다려

ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

14. 저는 놀라움이 가득한 눈으로 그 애를 그냥 쳐다볼 따름이지요.

いま私は,腰を下ろし畏敬の念を抱いてジョシュアを見つめます。

15. 여러분들은 오케스트라가 일종의 불만 가득한 반항이라는 걸 깨달으실 겁니다

オーケストラが一種の反抗を示すのがわかるでしょう

16. 헤더는 이같이 적었습니다. “오늘은 여러 가지 감정으로 가득한 날이다.

ヘザーはこう記しています。「 今日は複雑な気持ちでいっぱいだった。

17. ‘하나님의 양 무리를 치라’

『神の羊の群れを牧する』

18. 천둥과 번개도 창이나 전통에 가득한 화살처럼 그분의 수중에 있습니다.

雷や稲妻も,槍のように,また矢筒にぎっしり入っている矢のように,エホバの手中にあります。

19. 그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.

そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。

20. 어떤 사업 ‘세미나’에서 부모없는 아기들로 가득한 병동에 관한 보고가 있었다.

ある実務のゼミナールで,親のいない多くの子供のいる病棟に関して報告がなされました。

21. 예언자 스가랴는 ‘장난을 하는 동남과 동녀로 가득한 성읍 거리’에 관해 말하였습니다.

預言者ゼカリヤは,『都市の公共広場が,遊ぶ男の子や女の子で満ちる』ことを述べています。(

22. 웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

ウェールズで“羊”を見つける

23. 그들은 영국에서 아일랜드로 방향을 틀어 또다시 보물이 가득한 수도원들을 표적으로 삼았습니다.

バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

24. 1878년 니체는 그 특유의 경구가 가득한 《인간적인, 너무나 인간적인》을 출판하였다.

1878年、『人間的な、あまりにも人間的な』出版。

25. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

26. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

27. 27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

28. 제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.

無秩序で システムのない世界では すべてがゲリラ闘争となり この予測可能性がないのです

29. 누추하더라도 복음이 중심이 되고 사랑하는 가족과 친구들로 가득한 집이라면 주님께서는 기쁘게 여기실 것입니다.

たとえ住まいはつつましくても,思いやりのある家族と友人で満たされた,福音を中心とした家庭であれば,主はお喜びになるでしょう。

30. 교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

38人の好奇心に満ちた目が,4人のよそ者をじっと見つめています。

31. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

32. 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.”

地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます」。(

33. 시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

34. 그들은 멀찌감치 떨어진 곳에서 상대방을 은밀히 엿보거나 냉랭하고 미움이 가득한 눈빛으로 서로를 노려보기도 합니다.

離れた所から相手をちらちら見たり,憎しみを込めた冷たいまなざしを向けたりします。

35. 그의 논문에는 심지어 어부들이 제비가 가득한 그물을 끌어올리는 장면을 묘사한 삽화도 들어 있었습니다.

大司教の論文には,ツバメのたくさん詰まった網を引き上げる漁師を描いた挿絵さえ含まれていました。

36. 이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります

37. 마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

ついに『エホバは,人の悪があふれた』のをご覧になりました。

38. 33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

39. + 28 땅은 스스로 점차 열매를 맺는데, 처음에는 잎이요, 다음에는 이삭이요, 마지막에는 이삭에 가득한 낟알입니다.

どのようにしてかを人は知りません+。 28 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます。

40. 가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

41. “[양, 동전, 탕자를] 잃어버리게 된 상황을 말씀드리고 싶습니다.

「〔羊,銀貨,放蕩息子〕がどこかにいってしまう原因となった状況について述べたいと思います。

42. 그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.

その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

43. 하지만 궁금증이 가득한 제 아들의 눈망울이 제게 다가왔을 때 그 순간이 제게는 큰 시련이었습니다.

怯えたように尋ねる息子の目を見つめた その瞬間こそ私にとって 正念場だったといえます

44. “그리고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이 있다.”—계시 4:6ᄂ.

こう書いています。「 そして,み座の真ん中とみ座の周りには,前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいる」― 啓示 4:6(後半)。

45. 발암물질이 포함된 연기와 먼지가 가득한 체코슬로바키아의 알루미늄 공장입니다. 공장의 근로자 다섯에 넷은 암으로 쓰러졌습니다.

チェコスロバキアのアルミニウム工場は 発がん性の煙と粉塵に満ち満ちており 作業員の5人に4人は癌を患っていました

46. 성체 세포에서 복제된 최초의 포유류는 복제 양 돌리이다.

ドリーという羊は,体細胞からできた哺乳類初のクローンです。

47. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

48. 그의 삶을 담아낸 이야기는 역사의 정점 한 부분을 차지합니다. 노예로 살았던 경험으로 가득한 역사죠.

彼の人生について記録された 物語は 元奴隷の実体験を紡いだ 歴史上 最も貴重な 記録の1つです

49. 프로그램이 끝나자 형제들 여러 명이 다가와 나를 껴안으면서 눈에 눈물이 가득한 채 미안하다고 말했습니다.

プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。

50. 그 여자는 굶주린 사람들과 기형아들로 가득한 부패한 세상이 되는 것이 하나님의 뜻이 아니라고 설명했다.

飢えに苦しむ人々や体の不自由な子供たちで満ちた堕落した世界をもたらすことが神のご意志などではないことが説明されました。

51. 그들은 돌을 사용하여 엉성한 난로를 만들고 그 위에 포도찌끼가 가득한 큰 솥을 올려 놓는다.

大きな石で急ごしらえの炉を作り,絞りかすをいっぱいに入れた釜をかけて,これを煮出すのです。

52. 또한 무슬림 세계는 처음으로 승리다운 승리에 열광하여 칼리프는 이제껏 없던 미사어구에 가득한 경칭을 그에게 하사했다.

またムスリム世界ははじめての勝利らしい勝利に熱狂し、カリフはありとあらゆる美辞麗句に満ちた敬称を彼に与えた。

53. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

54. 눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

55. 그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

ところが,戦いのどちらの側にいる僧職者たちも神の祝福を祈り求めていたのです。

56. 고금의 역사에 가득한 슬픔, 고통, 압제가 결코 반복되지 않을 더 나은 장래에 대한 희망이 있는가?

過去と現在の歴史に見られる嘆きや苦しみや圧制が決して繰り返されることのない,より良い将来の希望がありますか。

57. (에스겔 37:1-14) 그 백성은 영적인 열매가 가득한 “물이 넉넉한 동산”처럼 될 것입니다.

エゼキエル 37:1‐14)民そのものが,霊的な実で満ちた,「よく潤っている園」のようになるのです。

58. “집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

59. 또한 의로운 원칙들을 무시하며, 하나님이 안 계신 양 또는 장래 생명에 대한 희망이 없는 양 극성스럽게 목적을 추구하는 것은 현명한 일이 아니다.

また,正しい原則を無視し,神について考えず,将来の命の希望を全く度外視するほどの熱意をもって,目的を達成しようとするのも賢明なことではありません。

60. 이러한 하나님의 지시와는 반대로, ‘사울’은 ‘아말렉’ 족속의 왕과 양 떼를 진멸하지 않고 하나님께 제사드리기 위하여 그 양 떼들을 남긴 것이라는 핑계를 하였다.

神の指示に反して,サウルはアマレク人の王とその家畜の群れを滅ぼさず,犠牲としてささげるために家畜の群れを生かしておいたのだという言い訳をしました。

61. 두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

62. 가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

63. 한편 그 나라 한쪽에서는 비슷한 능변가인 다른 연사가 한 방 가득한 자기 동료들에게 조언을 하고 있었다.

一方,別の地域では同じほど雄弁な話し手が,部屋一杯に集まった僧職者仲間に助言を与えていました。

64. 13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

65. 작업장에 딸린 전시실은 고전 작품과 현대의 작품들로 빼곡히 채워져 있어 전시물이 가득한 박물관을 방불케 합니다.

アトリエの展示室は,古典的また現代的な逸品が所狭しと並び,もう置き場のない博物館といった趣です。

66. 형제 자매 여러분! 이미 아시겠지만 조롱하고 경멸하며 손가락질하는 사람들로 가득한 크고 넓은 건물은 도처에 존재합니다.

兄弟姉妹の皆さん,お気づきのように,あの大きくて広い建物を埋め尽くし,指さしてあざける人々がわたしたちの周囲に大勢います。

67. (시 106:33) 하느님께서는 자신의 양 무리가 나무랄 데 없는 것이 아니었는데도, 그처럼 자신의 양 무리를 거칠게 대하는 일이 있자 몹시 불쾌하게 여기셨습니다.

詩編 106:33)神は,ご自分の羊の群れに対するそうした冷たいあしらいについて,至って不快に思われました。 群れの側に落ち度があったのに,そう思われたのです。(

68. 주님 면전에서 끊어지는 저주의 결과로 레이맨인은 “악행과 간교가 가득한 게으른 백성이 되[었다.]”( 니파이후서 5:24)

主の前から断たれるというのろいの結果,レーマン人たちは「悪意と狡猾さに満ちた怠惰な民とな」った(2ニーファイ5:24)。

69. 다른 회중들에서, 장로들은 양 떼를 부패시키는 분파주의와 부도덕과 미지근함을 허용하였습니다.

別の会衆では,長老たちが,群れを腐敗させる分派主義や不道徳やなまぬるさを容認していました。

70. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

教会の教義が野菜の缶詰ででもあるかのように,人々は自分の気に入った物を選び取っている」と述べました。

71. 여러 개의 기공(氣孔)이 가득한 모양이 볼품없는 그 부리는 비교적 가벼우며, 뿔뿌리 새에게는 안성 맞춤이다.

そのくちばしはぶかっこうに見えるかもしれませんが,多くの気室を持っていて,比較的軽く,サイチョウに丁度適したものなのです。

72. 환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

73. 아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

アブラハムとロトは繁栄し,羊や牛の大きな群れを持つようになります。

74. 저는 그들이 양 코트에서 리바운드도 잘 할 수 있기를 바랍니다.

リバウンドもうまくなくては

75. 기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.

満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。

76. 독기 가득한 그 내용은 외국인을 겨냥하고 있습니다. “그들은 우리의 국가라는 몸에 생긴 혐오스럽고 고통스러운 종기와 같은 자들이다.

その悪意あるメッセージの標的は外国人です。「 やつらは我が国という体に生じた,気持ちが悪くて痛みをもたらす膿瘍である。

77. 우리는 책장의 두께만으로 가늠할 수 없는 방대한 영적 통찰로 가득한 경전에서 성신을 통해 진리를 배우고 빛을 키워나갑니다.

それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

78. 물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

79. 콜라너트를 바친 다음, 양 한 마리를 잡았고 삶아서 참석한 모두가 먹었다.

「コーラ・ナッツがささげられ,1頭の雄羊がほふられて煮られ,参列者全員がそれを食べました。

80. 6 이는 물 있는 곳에서 그가 그들을 많이 죽였음이니 이는 그들의 형제들이 그들의 양 떼를 흩었음으로 인함이라. 이리하여 그들의 양 떼가 흩음을 당하였음으로 인하여 그들은 죽임을 당하였더라.

6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。