1. 더 나은 세상을 약속하는 생체 모방 공학

バイオミメティックスはより良い世界を約束する

2. 과학자들은 자연을 연구하면서 “거의 숭배에 가까운” 외경심을 갖게 된다고, 「생체 모방」 책에서는 알려 줍니다.

バイオミミクリー」という本が述べるとおり,科学者たちは自然を研究すると,「崇敬の念にも似た」畏敬の気持ちを持つようになります。

3. 그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

4. 그래서 그는 이 리얼리즘과 모방, 그리고 우리가 기막힌 위장에 의해 속아넘어 간 것에 대한 흥미로운 이야기를 했었어요

こうして写実主義と擬態についてや 素晴らしいカモフラージュに 騙される人間について興味深い表現をしています

5. 언어는 그 문화적 배경과 불가분의 관계가 있기 때문에 ‘유럽’의 저명한 한 번역 전문가는 번역가들에게 “숨겨진 인용구와 번역하는 언어의 고전 문학 작품에서의 뚜렷하지 않은 모방, 속담들, 사투리들을 알아 듣는 능력”을 배양해야 한다고 제안한다.

言語というものはその文化的背景と不可分のものですから,ヨーロッパのある有名なプロの翻訳家の勧めるところによると,翻訳者は「自分が翻訳する言語で書かれた古典文学作品からの隠された引用,またそのかすかなこだま,その言語の格言,方言などを感知する能力を養わねば」なりません。