1. 주문은 '처녀의 수줍은 베일!

「乙女の恥じらいヴェール!

2. 일명 메리(Merry).

通称はメリー(Merry)。

3. + 7 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

7 あなたのベールの後ろにあるあなたのこめかみは,ざくろの片割れのようだ+。

4. 메리 멜로디스 작품도 포함.

メリー・メロディーズ作品。

5. 메리 더글라스가 35년 전에 빈곤에 대한 에세이에서 물었습니다.

メアリーダグラスは35年前に書かれた 貧困に関するエッセイで問いかけます

6. 자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

7. ‘싱가포르’에서는 ‘크리스마스’ 두달 전에 “메리 크리스마스, 근하신년!”

シンガポールでは,クリスマスの二か月前から,「メリー・クリスマス。 新年おめでとう!」 と書かれた大きな看板がデパートに掲げられます。

8. * 중학교 시절 학생회 회장이었고, 당시 부회장은 지금의 아내인 메리 자매였다.

* 中学校の生徒会会長でした。 つまのメアリーはそのときの副会長でした

9. 그는 가톨릭교인인 메리 1세 치하에서 다시 은총을 받았고(1553년), 1555년에 사망하였다.

カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。

10. 1958년에 양키 스타디움에서 열린 국제 대회에서 메리 고모와 함께

1958年にヤンキー・スタジアムで行なわれた国際大会で,メアリーと

11. 메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

12. 1961년 12월에는, 길르앗 10개월 과정의 첫 졸업생인 엘머 피시와 메리 피시가 파라과이에 도착하였습니다.

1961年12月には,ギレアデで初めての10か月の課程を卒業したエルマー・ピシュとメリー・ピシュがパラグアイに到着しました。

13. 메리 데커는 십 대 중반도 채 안 되어 세계적인 육상 선수로 이름이 났습니다.

メアリー・デッカーは中学生のころから世界レベルのランナーとして知られていました。

14. 메리 니즈벗(가운데)과 그의 아들들인 로버트(왼쪽), 조지(오른쪽), 윌리엄과 그의 아내 뮤리얼(뒷줄)

メアリー・ニズベット(中央)と息子たち。 ロバート(左),ジョージ(右),ウィリアムと妻のミュリエル(後方)

15. 그것은 모두 메리 마라스텔라 수녀이자 또 나의 어머니로 알려진 한 여인 때문입니다.

ひとえにこの女性のおかげです シスター・メアリー・マラステラ 私の母でもあります

16. 스테인드글래스 밑에는 "이 창문은 1847년 3월 9일 죽은 이 교구의 메리 애닝을 기념하기 위한 것이다.

「このステンドグラスは、1847年3月9日に亡くなったこの教区のメアリー・アニングを追悼するために作られたものである。

17. 메리 필딩 스미스는 불굴의 개척자 어머니로, 선지자의 형이었던 축복사 하이럼 스미스의 아내요 미망인이었습니다.

預言者の兄であり祝福師であった夫ハイラム・スミスを亡くした妻のメアリー・フィールディング・スミスは,筋金入りの開拓者の母親〔でした〕。

18. 하지만 나보다 겨우 세 살 위인 메리 고모는 성서 한 권과 성서를 설명하는 출판물들을 받았습니다.

でも,わたしより三つだけ年上のメアリーおばさんは,聖書と何冊かの手引き書を受け取りました。

19. “상부에 가로로, ‘메리 크리스마스’라고 영자로 쓴 생 ‘크림’ ‘케이크’는 아이들이 있는 가정이라면 어느 가정이나 필수품이 되었다.

「上の方に,英語で“メリー・クリスマス”と書いたデコレーションケーキは,子供を持つどの家庭にもなくてはならないものである。“

20. 5 메리*라는 그리스도인이 어떻게 해서 성적 부도덕을 범할 뻔한 위험한 상황에 빠지게 되었는지 고려해 보십시오.

5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。

21. 브리검의 부재는 메리 앤에게는 집안일뿐 아니라 밭일까지도 감당해야 하는 큰 부담을 안겨 주었다. 게다가 브리검의 전처가 낳은 두 딸인 엘리자베스와 빌레이트, 그리고 1834년에 브리검과 메리 앤 사이에 태어난 아들 조셉과 1836년에 태어난 이란성 쌍둥이인 메리 앤과 브리검 이세 등, 성장하는 자녀들을 돌보는 일도 매리 앤이 혼자 감당해야 했다.

こうした別居生活は,メアリー・アンにとって,育ち盛りの子供がいる家族の世話に加えて,家の内外における重労働をも意味するものでした。 子供たちの中には,ブリガムの最初の結婚によって生まれた娘のエリザベスとバイレートの他,1834年に生まれた息子のジョセフ,1836年に生まれた双子のメアリー・アンとブリガム・ジュニアがいました。

22. 3 그대의 입술은 진홍색 실 같고 그대의 이야기는 기뻐할 만한 것이며,+ 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

みな双子を産み,その中のどれも若子を失ったことがない。 3 あなたの唇は緋の糸のようだ。

23. 메리 싱글 닫힌 낙원 (2008년) - 가사가 2 명을 모티브로하여 작성되었으며, 2명의 이름도 나온다.

メリーのシングル「閉ざされた楽園」(2008年) - 歌詞が2人をモチーフにして書かれており、2人の名前も出てくる。

24. 그 기사는 ‘올림픽’ 유망주인 ‘메리 로우’, ‘다이안느’ 그리고 ‘줄리안느’ 세명의 십대의 경우를 고려하였다.

その記事はオリンピック出場を目ざしていた3人のティーンエージャー,メアリー・ルー,ダイアン及びジュリアンに関するものでした。

25. 도로 붕괴로 모두 40명 이상이 사망하였는데, 그 중에는 여호와의 증인인 메리 워싱턴도 끼여 있었다.

道路の崩落によって40人余りの死者が出ましたが,エホバの証人のメアリー・ワシントンもその一人でした。

26. 1779년, 제퍼슨의 명령에 따라, 윌리엄 앤드 메리 대학은 조지 위트를 미국 대학 최초의 법학 교수로 임명하였다.

1779年、ジェファーソンの命令で、ウィリアム・アンド・メアリー大学はジョージ・ワイスをアメリカの大学では初の法学教授に指名した。

27. 흥미롭게도, 성서를 전세계로 널리 배포하려는 운동이 부지중에 웨일스 출신의 16세 된 소녀인 메리 존스에 의해 불붙기 시작하였습니다.

興味深いことに,ウェールズの16歳の少女メリー・ジョーンズは,それとは知らずに,聖書を世界中に広める運動の火つけ役となりました。

28. 요새 미국 국기는 영국군의 공격을 예측하고 405.90 달러 를 들여 메리 피커스길에 의뢰하여 초대형 사이즈로 만든 것이었다.

砦のアメリカ合衆国の国旗は、イギリス軍の攻撃を予測して574.44ドルをかけ、メアリー・ピッカースギルが縫った特大サイズのものであった。

29. (창 24:65) 여기에 사용된 히브리어 차이프가 창세기 38:14, 19에서는 “너울”(「신세」)과 “베일”(AT, RS)로 번역되어 있다.

創 24:65)ここで用いられているヘブライ語のツァーイーフという言葉は,創世記 38章14,19節では「肩掛け」(新世),もしくは「ベール」(聖ア,改標)と訳されています。

30. 1534년 영국 의회가 로마 교회와의 모든 관계를 끊었기 때문에 메리 여왕은 영국을 다시 교황의 권위 아래로 돌려놓기로 결심했습니다.

イギリス議会は1534年以来,教皇庁との関係を断絶していましたが,メアリーはローマ教皇の権限が再びイギリスに及ぶようにすることを決意していました。

31. 유명한 《포퓰리즘》의 작가이자, 선동가인 메리 엘리자베스 리스는 농부에게 ‘옥수수 수확량을 낮추는 소란’이 필요하다고 주장했다.

著名な人民主義(Populism)著作家で扇動者のメアリー・エリザベス・リース(英語版)は農夫たちに「トウモロコシの収量を下げ大騒ぎする」必要性を説いた。

32. 1779년, 윌리엄 앤 메리 대학교에 새로 만들어진 법률학 교수에 임명되었고, 미국에서 최초의 법학 교수가 되었다.

1779年、ウィリアム・アンド・メアリー大学に新しく創られた法律学教授に指名され、アメリカ合衆国では最初の法律学教授となった。

33. ‘보스턴’ 대학교의 신학교수 ‘메리 데일리’는 “하나님이 전적으로 남성으로만 묘사되는 한 하나님은 우리 여성들에게 죽었다”고 말하였다.

ボストン大学神学部の教授メリー・ダリーは,「神が男性としてのみ表わされる限り,われわれ女性にとって神は死んだ者である」と述べました。

34. 이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

35. 학살 사건은 헹리카스 정착촌과 대학이 파괴되었지만, 그 71년 후, 1693년에는 미들 플랜테이션에 윌리엄 앤 메리 대학교가 설립되었다.

虐殺事件ではヘンリカスの入植地と大学が破壊されたが、その71年後、1693年にはミドル・プランテーションにウィリアム・アンド・メアリー大学が設立された。

36. 어느 뜨거운 여름날 농촌의 어린 소년이었던 저는 메리 핀린슨 할머니가 뜨거운 나무 난로에서 맛있는 음식을 요리하고 계셨던 것을 기억합니다.

わたしは小さな少年のとき,夏の猛暑の間,農場で過ごしました。 わたしの祖母のメアリー・フィンリンソンが熱いまきコンロでおいしい食事を作っていたことを思い出します。

37. 버지니아 주로 이사한 메리 고모에게서 편지가 왔는데, 내가 여호와를 섬길 결심이 섰다면 그곳에 와서 함께 지낼 수 있다는 것이었습니다.

メアリーは引っ越した先のバージニア州から手紙をくれて,もしエホバに仕えることを決意しているなら一緒に住もうと言ってくれました。

38. 애슐리 올슨(Ashley Fuller Olsen)과 메리 케이트 올슨(Mary-Kate Olsen)은 쌍둥이 배우, 패션 디자이너이다.

アシュレー・オルセン(Ashley Fuller Olsen)とメアリー=ケイト・オルセン(Mary-Kate Olsen)は、アメリカ合衆国の双子の女優、ファッションデザイナー。

39. 일찍부터 만들어진 품종으로는, 이밖에도 「레이디 메리 피츠 윌리엄 (1883년)」이나 「Souvenir of Wootton (1888년)」, 「마담 캐롤라인 테스투 (1890년)」가 있다.

早い時期から作られた栽培品種としては、このほかにも「レディ・マリー・フィッツウィリアム (Lady Mary Fitzwilliam)」(Bennett、1883年)、「Souvenir of Wootton」(John Cook、1888年)、「マダム・キャロライン・テストゥ (Mme. Caroline Testout)」(Pernet-Ducher、1890年)がある。

40. 랜돌프는 윌리엄 앤 메리 대학교에 입학을 하여, 이후 런던의 인스 오브 코트에 있는 미들 템플에서 법률을 공부하여 1743년 변호사가 되었다.

ランドルフはウィリアム・アンド・メアリー大学に通い、後にロンドンの法曹院であるミドル・テンプルで法律を学び、1743年に法廷弁護士の1員となった。

41. 미국 십대 단축 마라톤 기록을 수립한 조지타운 대학교 선수 메리 워제터 역시 다리에서 뛰어내려 자살을 기도했다가 평생 불구가 되었다.

もう一人,ハーフマラソンで年齢別の全米記録を打ち立てたジョージタウン大学の女子選手メアリー・ワゼターも,橋から身を投げて自殺を図り,不随の状態で一生を送ることになりました。

42. 메리 제인 시콜(Mary Jane Seacole, 1805년 ~ 1881년 5월 14일)은 영국 빅토리아 시대에서 활약한 자메이카 출신 물라토인 간호사이다.

メアリ・ジェーン・シーコール(Mary Jane Seacole、1805年 — 1881年5月14日)はヴィクトリア時代のイギリスで活躍したジャマイカ出身のクレオール女性で、看護師。

43. 메리 휘팅턴이 이 대회에 참석하여, 케냐에서 수행되는 왕국 봉사에 대해 간략한 보고를 한 것은 감격적인 일이었다. 이 해에는 기쁜 일이 또 있었다.

メアリー・ウィッティングトンにとって,その大会に出席し,ケニアでの活動の短い報告を行なうのはわくわくする経験でした。

44. 폭도들이 팔리와 선지자 조셉을 미주리 주 파웨스트에서 붙잡아 투옥시켰을 때, 메리 앤은 침상에서 꼼짝할 수도 없는 위중한 상태에서 어린 두 자녀를 돌봐야 했습니다.

パーリーが預言者ジョセフとともにミズーリ州ファーウェストで暴徒に捕らえられ,投獄されたとき,メアリー・アンは重い病にかかって病床にありながら二人の幼い子供を世話していました。

45. 또한 미국 화가들의 뛰어난 작품들, 이를테면 메리 커샛(“해변에서 노는 아이들”), 제임스 애벗 맥닐 휘슬러(“흰옷을 입은 소녀”), 윈즐로 호머(“산들바람”)의 작품들도 전시되어 있습니다.

ここの呼び物の中には,アメリカの画家,例えばメアリー・カサット(「浜辺で遊ぶ子ども」),ジェームズ・アボット・マクニール・ホイッスラー(「白衣の少女」),ウィンスロー・ホーマー(「ブリージング・アップ」)といった人々の傑作もあります。

46. 다리에서 뛰어내려 마비 환자가 된 여자 육상 선수 메리 워제터는 “내가 받은 그 모든 트로피와 메달은 그리 중요한 것이 아니다”라고 설명하였다.

数々のトロフィーもメダルもどうということはありません」と語ったのは,橋から身を投げて体が麻痺してしまった女子選手メアリー・ワゼターです。

47. 몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

48. 코트니 카다시안(영어: Kourtney Kardashian /본명: 코트니 메리 카다시안(영어: Kourtney Mary Kardashian), 1979년 4월 18일 ~ )은 미국의 방송인, 패션 디자이너, 배우, 사업가이다.

コートニー・メアリー・カーダシアン(Kourtney Mary Kardashian、1979年4月18日 - )は、アメリカ合衆国の女性ソーシャライト、タレント、起業家。

49. 그리하여 넬슨 회장님은 제시간에 도착하시어, 정원회 회장으로서 헤일즈 장로님이 필멸의 생을 마감하실 때 그분의 아내이신 천사 같은 메리 헤일즈 자매님 곁을 지키실 수 있었습니다.

ネルソン会長はすぐさまこの建物から出て,昼食も取らずに,急いでヘイルズ長老のベッドの傍らに向かい,無事に到着しました。 そうして,ヘイルズ長老が現世における生涯を卒業するときに,長老が所属する定員会の会長であるネルソン会長は,天使のようなメアリー・ヘイルズ姉妹とともにその場にいることができたのです。

50. 동시에, 새로 생겨난 “스타 시스템” 즉 인기 배우 위주의 제작 방식으로 말미암아 루돌프 발렌티노, 메리 픽포드, 더글러스 페어뱅크스 같은 사람들이 거의 신과 같은 존재가 되었습니다.

同時に,新しく作り出された“スター・システム”によって,ルドルフ・ヴァレンチノやメアリー・ピックフォード,ダグラス・フェアバンクスのような人々は事実上神々のような存在になりました。

51. 메리 1세(Mary I, 1516년 2월 18일 ~ 1558년 11월 17일)는 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국의 여왕(재위 1553년 7월 19일 - 1558년 11월 17일)이다.

メアリー1世(英: Mary I of England, 1516年2月18日 - 1558年11月17日)は、イングランドとアイルランドの女王(在位:1553年7月19日 - 1558年11月17日)。

52. 이들은, 1918년에 침례를 받고 지금도 캘리포니아에서 파이오니아 봉사를 하고 있는 랑나 잉월드슨, 버니스 그리슨(현재는 “번” 헨첼, 세계 본부의 벧엘 가족 성원임), 찰스 베일과 메일 베일, 에스더 라이델(랑나의 이부 자매), 조이스 매컬리입니다.

その一行の中には,1918年にバプテスマを受け,今でもカリフォルニア州で開拓奉仕をしているラグナ・イングワルドセンやバーニス・グライセン(今では世界本部のベテル家族の成員の“バン”・ヘンシェル),チャールズ・ベイルとメイ・ベイル,エスター・ライデル(ラグナの異母姉妹),ジョイス・マッカリーがいました。

53. 여러 해에 걸쳐 나는 더 많은 격려를 받게 되었습니다. 웨스턴오스트레일리아 주 남부에서 퇴직해서 살고 있는 아서 윌리스와 메리 윌리스 부부가 선선한 계절에 찾아와서 한 번에 3개월씩 지내면서 나를 도와준 것입니다.

何年かの間,わたしはさらなる力づけを得ました。 ウェスタン・オーストラリア州の南部から,退職したアーサー・ウィリスと妻のメアリーが,年に3か月間,涼しい季節にわたしを援助しに来てくれたのです。

54. 역사가인 메리 앤 메이슨은 미국의 자녀 양육권 문제를 다룬 자신의 책에서 이렇게 말하였습니다. “1990년에 태어난 어린이는 이혼 사건으로 인해 법원의 판결에 따라 어디서 누구와 살 것인지가 결정될 가능성이 약 50퍼센트나 된다.”

歴史家のメアリー・アン・メーソンは,米国における親権について書いた本の中で,「1990年に生まれた子供がどこでだれと暮らすかに関する件を裁判所が判定することになる公算は約50%だった」と述べています。

55. 그러나 1692년 제임스 2세가 총애했던 장군 말버러 백작 존 처칠이 옛 주인 제임스와 극비리에 통신한 의혹 받고서 투옥되었을 때 말버러가 앤의 친구 사라의 남편이었으므로 앤은 그 투옥에 반대하여 메리 여왕과 사이가 벌어졌다.

しかし1692年、ジェームズ2世の元の寵臣であった将軍マールバラ伯ジョン・チャーチルが、旧主ジェームズと極秘裏に通信した疑惑によりロンドン塔へ投獄された時、マールバラ伯がアンの友人サラを妻としていたためにアンは投獄に反対し、ウィリアム3世・メアリー2世と仲違いした。

56. 해군 기갑함 버지니아 호(메리 맥 호로 북부에 알려진)는 정교하게 제작되어 있었지만, 버지니아 햄튼 로즈에서 북군의 봉쇄 함대와 함께 큰 피해를 입었으며, 육군 장관 에드윈 스탠튼과 대통령 에이브러햄 링컨은 밴더빌트에게 도움을 요청했다.

海軍装甲艦バージニア号(メリマック号として北部に知られる)は精巧に作られていたがバージニア州ハンプトン・ローズで北軍の封鎖艦隊と共に大損害を受け、陸軍長官のエドウィン・スタントンと大統領のエイブラハム・リンカーンはヴァンダービルトに援助を要請。

57. 이 비행기는 샤페코엔시가 코파 수다 메리 카나 2016 결승전 1st 레그에 가기 위해 전세 한 것으로 브라질에서 다른 항공편으로 볼리비아에 도착한 이 클럽의 멤버 경영진들 50명과 취재 기자들이 탑승하였으며,이 중에는 J 리그 클럽에서 지휘했던 감독과 플레이했던 선수도 있었다..

この飛行機は、シャペコエンセがコパ・スダメリカーナ2016決勝1stレグへ向かう為にチャーターした便で、ブラジルから別の便でボリビアに到着した同クラブのメンバー・首脳陣ら50人と取材記者らが搭乗しており、この中にはJリーグのクラブで指揮を執っていた監督やプレーしていた選手もいたが(後述)、多くのメンバーが犠牲となった。

58. 그러나 문명의 종말을 그린 소설은 적어도 19세기 초두, 메리 셸리가 「최후의 인간」(1826년)을 저술했던 시기에는 존재하고 있어, 19세기의 과학적 지견의 발달이나 산업혁명 등에 의한 영국 사회의 격변을 배경으로, 파멸·재해를 그리는 픽션이나 파멸 후·종말의 풍경을 그리는 픽션이 차례차례 등장하고 있다.

しかし文明の終末を描いた小説は少なくとも19世紀初頭、メアリー・シェリーが『最後の人間』(1826年)を著した時期には存在しており、19世紀の科学的知見の発達や産業革命などによるイギリス社会の激変を背景に、破滅・災害を描くフィクションや破滅後・終末の風景を描くフィクションが次々登場している。

59. 로버트 D. 버스가 1952년에 출판한 《그린 드래군: 배내스터 탈턴과 메리 로빈슨의 생애》(The Green Dragoon: The Lives of Banastre Tarleton and Mary Robinson)라는 책에서 ‘블러디 밴’(Bloody Ban)과 ‘백정’(The Butcher)이라는 별명이 붙은 당시 그의 별명은 오늘 날 대중문화에도 널리 사용되어 왔다.

ロバート・D・バスが1952年に出版した『緑のドラゴン:バナスター・タールトンとメアリー・ロビンソンの生涯』という出版物で、「血塗られたバン」という渾名が付けられ、当時の彼の渾名として今日の大衆文化で使われてきた。

60. 이 조약에 의해 스페인과 미국은 미시시피 강 상공에 북위 31도선 지점에서 채터후치 강 중앙에서 정동으로 걸쳐있고, 거기에서 강 중앙을 따라 플린트 강과의 합류점까지, 거기에서 세인트 메리 강 상류로 직진하여, 그것에서 대서양으로 향하는 수로의 한가운데를 따라 그어진 선, 스페인 영토의 동플로리다와 서플로리다에 접하는 미국의 남쪽 경계로 합의를 보았다.

条約の条項によってスペインと合衆国は、ミシシッピ川上の北緯31度線の地点からチャタフーチ川の中央へ真東へ引き、そこから川の中央沿いにフリント川との合流点まで、そこからセントメアリーズ川の上流へまっすぐ進み、そこから大西洋に向かう水路の真ん中に沿って引かれる線を、スペイン領地の東フロリダと西フロリダに接する合衆国の南の境界として合意した。