1. 러시아 정부는 이 협약에 서명함으로 러시아 국민들에게 다음과 같은 권리가 있음을 공표했습니다.

これにより,ロシア政府は国民に下記の権利を認めたことになります。( 以下は「ベーシック条約集」[東信堂]からの抜粋。)

2. 핀란드-러시아 국경에는 누이야마(Nuijamaa) 호가 있으며 러시아 쪽에는 3개의 작은 호수가 있다.

その途中のフィンランド・ロシア国境にはヌイヤマー(Nuijamaa)湖があり、ロシア内には小さな湖が3つある。

3. 러시아 미행 중지하고 제리코를 생포한다

ロシア の 奴 ら を 排除 しろ ジェリコ を 殺 す な

4. 레지: 러시아 사람들은 이런 말을 하죠.

(レジー) ロシア語では何て言うか知ってるか?

5. 도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

6. 한편, 러시아 정교회 교직자들은 본색을 드러냈습니다.

そのころ,ロシア正教会の聖職者たちは本性を明らかにします。

7. 표어는 “러시아 제품을 사지 말자!

」、ないし、「ロシア製品をボイコットしよう!

8. 1663년에 러시아 남동부의 기지로 건설되었다.

1663年にロシア南東部の前線基地として建設された。

9. ··· 1917년의 러시아 혁명으로 독재 정치가 새로이 등장하였다.

......1917年にロシア革命が起き,独裁政治が新たに始まった。

10. 이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

11. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

12. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

13. 러시아와 일본의 관계는 러시아 제국 시대로 거슬러간다.

当時、ロシアとギリシャの関係はロシア出身の王妃のお蔭もあってたいへん良好であった。

14. “러시아 사람들 중 절반 이상이, 관리들에게 뇌물을 상납하는 것이 ‘문제를 해결’하는 가장 좋은 방법이라고 생각한다.”—로이터 통신, 러시아.

「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

15. 러시아 혁명 후, 구 러시아 제국 해군의 함선들은 우크라이나 인민 공화국·우크라이나국에 접수된 흑해 함대의 함선들도 있었지만, 최종적으로는 소련 해군으로 재집결되었다.

革命後、旧ロシア帝国海軍の艦船の中には、ウクライナ人民共和国・ウクライナ国に接収された黒海艦隊の艦船などもあったが、最終的には赤色艦隊に再集結された。

16. 당초 러시아 제국은 강경 자세를 관철하였으며, "겨우 작은 전투에서 패한 것이며, 러시아 제국은 아직 지지 않았을 뿐이다.

当初ロシアは強硬姿勢を貫き「たかだか小さな戦闘において敗れただけであり、ロシアは負けてはいない。

17. 1917년에 일어난 러시아 혁명에서는, 순양함 오로라 호에 의해서 10월 혁명이 시작되어, 러시아 제국 해군의 역사는 막을 내렸다.

1917年のロシア革命では、防護巡洋艦アヴローラの号砲によって十月革命が始まり、ロシア帝国海軍の歴史は幕を閉じた。

18. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

19. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

20. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

21. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

22. 사할린의 철도 궤간이 1067mm이며 러시아 본토와는 다르다.

サハリンの鉄道は軌間が1067mmであり、ロシア本土とは異なる。

23. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

24. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

25. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

26. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

27. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

28. ‘유럽’의 음악 가운데서도 동양적 색채가 농후한 것은 ‘러시아’ 음악이다.

ロシアの音楽はとくに東洋的な感じのするヨーロッパ音楽である。

29. 러시아 제국에 속하는 오데사(현재는 우크라이나에 속함)에서 태어났다.

ロシア帝国・オデッサ(現ウクライナ領)生まれ。

30. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

31. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

32. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

33. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

34. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

35. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

36. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

37. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

38. 마르크스주의의 러시아 사회민주노동당은 1898년에 결성되었지만, 1903년, 멘셰비키와 볼셰비키로 분열되었다.

1898年にマルクス主義のロシア社会民主労働党が結成され、1903年、メンシェヴィキとボリシェヴィキに分裂した。

39. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

40. 러시아 국가는 농노제를 완전히 정당화시켜 도망한 농민은 국가로부터의 도망자가 되었다.

ロシア国家は農奴制を完全に正当化し、逃亡農民は国家からの逃亡者となった。

41. 러시아 사회에서 저는 노처녀이고 결혼할 수 있을 꺼라는 희망이 없습니다.

ロシアでは もうオールドミス扱いで 結婚は絶望的とされます

42. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

43. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

44. 러시아 거주 개발자: 러시아에 거주하는 개발자의 경우, 러시아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임은 개발자에게 있습니다.

ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

45. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

46. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

47. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

48. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

49. 1990년대 초부터 미하일롭스키 성은 러시아 미술관의 분관으로 사용되고 있다.

1990年代初頭から、ミハイロフスキー城は、国立ロシア美術館の分館として使用されている。

50. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

51. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

52. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

53. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

54. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

55. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

56. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

57. 크리스마스의 학살 마야에게 살해된 러시아 첩보원이 숨기고 있던 데이터 파일의 명칭.

クリスマスの虐殺 マヤに殺害されたロシアの諜報員が隠し持っていたデータファイルの名称。

58. 5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

59. 원년 9월 : 러시아 사절 니콜라이 레자노프가 통상을 요구하며 나가사키에 내항하다.

9月、ロシア使節ニコライ・レザノフが通商を求め長崎へ来航。

60. 그러나 러시아 빨치산 부대는 그 후에도 1개월 이상 저항을 계속했다.

しかし、ロシア人パルチザン部隊はその後も1ヶ月以上にわたって抵抗を続けた。

61. 이를 기념하여 4월 12일을 러시아 외에도 여러 나라에서 공휴일로 지정했다.

これを記念して4月12日はロシアほか様々な国で祝日(宇宙飛行士の日)となっている。

62. 미하일 S. 코사크 (MIKHAIL S. COSSACK) 러시아 태생의 로봇 공학자.

Dr.コサック(Dr.Cossack) ロシアのロボット工学者。

63. 현재까지 여호와의 증인 출판물 80종이 러시아 연방에 의해 “극단주의” 서적으로 분류되었습니다.

現時点でエホバの証人の宗教出版物の80品目が,ロシア連邦により“過激主義的”なものとされています。

64. 1442년에는 핀란드 비푸리(현재의 러시아 비보르크)의 군정장관(hövitsman)으로 임명되었다.

1442年にはフィンランドのヴィープリの司令官(hövitsman)となった。

65. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

66. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

67. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

68. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

69. 하지만, 1812년에 나폴레옹은 러시아 원정에 실패했고, 1813년 라이프치히의 싸움에서도 대패했다.

1812年にナポレオンはロシア遠征に失敗し、1813年のライプツィヒの戦いでも大敗する。

70. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

71. 미합중국의 영토는 서쪽으로 태평양까지 뻗어나갔지만, 1868년에 북부 알래스카를 러시아 제국으로부터 유상으로 구입했다.

太平洋に達したアメリカの領土だが、1868年に北部アラスカをロシア帝国から安値で購入した。

72. 그것은 약실 10개의 회전식 연발 권총으로 러시아 룰렛을 하는 것과 같다.

これは10連発の拳銃でロシア・ルーレットをするようなものです。

73. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

74. 또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

75. 러시아 군의 해안 포대에서 탐조등과 격렬한 포격을 받아 봉쇄선단의 위치 파악도 곤란해졌다.

ロシア軍の沿岸砲台からサーチライトと激しい砲撃を浴びせられ、閉塞船団は位置の把握も困難となった。

76. 두 나라는 교전국인 러시아 차르국, 덴마크-노르웨이와의 전투에 집중하기 위해 평화를 원했다.

両国はそれぞれの交戦国であるロシア・ツァーリ国とデンマーク=ノルウェーとの戦闘に集中するために和平を欲した。

77. 1813년 나폴레옹의 러시아 원정이 실패로 끝나자 샤른호르스트는 프로이센군에 다시 한 번 초빙되었다.

1813年、ナポレオンのロシア戦役が失敗に終わると、シャルンホルストらはプロイセン軍に再度招聘された。

78. 전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.

戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。

79. 러시아 함대의 중국 해역 함대 사령관이었던 이완 리하쵸프 대좌는 부동항을 확보하기 위해 쓰시마 해협에 근거지를 구축할 것을 제안하였는데, 일본과의 관계가 악화될 것을 염려한 제정 러시아 정부는 리하쵸프의 제안을 거절하였다.

ロシア艦隊の中国海域艦隊司令官であったイワン・リハチョーフ大佐は、不凍港を確保するため対馬海峡に根拠地を築くことを提案したが、日本との関係が悪化することを懸念したロシア政府はリハチョーフの提案を拒絶。

80. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。