1. 이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

この木が確かに葉を付けていたという事実は,それが季節はずれに成熟していたことを示しています。

2. 그 광고는 그 평론가의 말을 정확히 인용하기는 했지만, 문맥에 맞지 않게 인용하여 평론가의 의도와는 전혀 다른 의미를 전달하였습니다.

広告は評論家の言葉を正確に引用していたものの,文脈を無視していたため,本人の意図とは全く異なるものとなっていました。

3. 20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.

20世紀初めには,乱獲により,セミクジラの数が激減し,捕鯨はやがてビジネスとして成り立たなくなりました。

4. 제 자료들이 맞지 않게 될까봐요. 하지만 이 일을 저는 30년 동안 해왔어요. 그리고 그 동안 계속 기하급수적인 속도였죠.

実のところ、私は少し不安でした なぜなら、もしかするとデータが正しくないかもしれないからです しかし、こういったことを30年も私はやってきているのです そして、30年の間この指数的成長を遂げてきているのです

5. 무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。

6. 망상(妄想, 영어: delusion)은 있지도 않은 것을 마치 사실인 양 믿거나, 이치에 맞지 않게 망령된(허황된) 생각을 하는 것이다.

真実一路(しんじついちろ)とは「真実のみを信じ、それを貫くこと」。

7. 최영철: 맞지 않겠네요.

ケン: 確かに,そうですよね。

8. “그것은 악을 추방하고 몽점을 치는 데 도움이 되며 집이 벼락을 맞지 않게 할 수 있었다.”—「아름다운 브리티시 컬럼비아」(Beautiful British Columbia).

厄を払い,夢占いに役立ち,家を落雷から守るもの」でした。 ―「ビューティフル・ブリティッシュコロンビア」誌。

9. 그러므로 이것 역시, 밖의 기압이 크게 변할 때에 당신의 고막이 터지지 않게 하는 보호 역할이 된다.

このようにして,外部の気圧が大きく変化しても,鼓膜は破れないよう保護されているのです。

10. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

11. 2 하나님의 종들도 예기치 않게 매우 침울해지고 자신들이 그러한 감정에 사로잡혀 있을 때에 놀라고 당황할 수 있읍니다.

2 神のしもべたちでも,思いがけなくひどく気落ちすることがあるかもしれません。

12. 46 그리고 그들이 서로 이르기를, 만일 그 집의 가장이 도적이 어느 때에 올지 알았더라면 그는 지켜서 자기 집이 뚫리지 않게 하여 재물을 잃지 않게 하였으리라 하더라.

46 すると, 彼 かれ らは 互 たが いに 言 い った。「 家 いえ の 主 しゅ 人 じん は, 盗人 ぬすびと がいつ 来 く るか 知 し っていたら, 気 き をつけていて, 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られて 持 も ち 物 もの を 奪 うば われるようなことはしないだろう。」

13. 아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

14. 저는 아이가 린치 당하거나 맞지 않았으면 해요

あの 子 を リンチ さ れ た く な い

15. 혹시 “네오디뮴-YAG” 레이저가 맞지 않습니까?

これは「ネオジムYAG」のことではないでしょうか。

16. 행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

17. 타락의 신화는 전혀 맞지 않는다’고 지적한다.”

人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。

18. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

19. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

20. 우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

21. 남아프리카의 한 점성가는 천궁도가 맞지 않는 부부들에 관해 이렇게 말하였다. “나는 여러 사람들에게 그들의 결혼의 궁합이 맞지 않으므로, 이혼해야 할 것이라고 말했읍니다.”

南アフリカのある占星術師はホロスコープの相性の良くない何組かの夫婦に関して,「わたしは幾人かの人々に,彼らの結婚生活はうまくいく見込みがないので,離婚すべきだと話した」と述べました。

22. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

23. 그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요

さらに 論理的にもしっくりきませんでした

24. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

25. 그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

26. 알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

27. 결과적으로, 여성의 75 ~ 85%는 크기가 맞지 않는 브래지어를 착용한다.

女性の80%から85%が間違ったサイズのブラジャーを付けているという報告が数多くされている。

28. 또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

29. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

30. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

31. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

32. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

33. 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

34. “내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

35. 때에 적절하게도

タイムリー だ な

36. 또 원자의 스펙트럼선을 설명할 수 있다고 했으나 실험과는 잘 맞지 않았다.

また原子のスペクトル線を説明できるとしたが、実験とは上手く合わなかった。

37. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

葉で厚く覆われた屋根は下にあるものを雨から守りました。(

38. “그 때에 임금이 ... 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속 받으라 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고 헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

「そのとき,王は......人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国みくにを受けつぎなさい。

39. 그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

40. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

41. ··· 세계적인 경제에서 하나의 해결책이 일방적으로 통할 수 있다는 생각은 이치에 맞지 않는다.”

......世界経済の中で一方だけの解決策があり得るという考えはナンセンスである」と説明しました。

42. 척골을 나열하는 동안 그들은 어떤 것들은 아무 ‘연골판’에도 맞지 않아보이는 것을 알아내었다.

脊椎骨を組み立てていると,どの脊椎骨とも合致しそうにない椎間板が幾つかあることに気づきました。

43. 때에 적절한 일

タイミングの問題

44. 하지만 바람의 조건이 맞지 않으면, 메뚜기들은 물에 빠져 죽게 될 수도 있다.

とはいえ,逆風にあおられて水の中に落ちて死んでしまう場合もあります。(

45. 야마우치는 다른 난카이 선수의 헬멧이 맞지 않았기 때문에 긴테쓰의 헬멧을 쓰고 있었다.

また、山内は他の南海選手のヘルメットが合わなかったため、近鉄のヘルメットをかぶっていた。

46. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

47. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

48. 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.

オーブン熱いから火傷しないようにね。

49. 그 상자 뒤엎지 않게 조심해.

その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。

50. “내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

51. 그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다. 왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는 어떤 공룡도 모르기 때문입니다.

これは全くナンセンスで 成長するにつれて歯が生え換わる 恐竜なんて見た事が無い

52. 이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠

これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません

53. 재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.

経済的な問題が生じ,性格の不一致を感じるようになったとき,二人の離婚をとどめるものは何もありませんでした。

54. 집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

お手伝いを優先させる。

55. ‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

さいふをひったくられないようにするには

56. 아버지는 그것을 탐탁지 않게 여겼다.

父はそのことで気をもんでいました。

57. (고린도 둘째 6:14) “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말의 뜻은 무엇입니까?

コリント第二 6:14)『不釣り合いにくびきを共にしない』という言い回しにはどのような意味があるでしょうか。

58. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

59. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

60. ··· 그리고 관악기의 악구(樂句) 구분과 조음(調音)은 키보드에는 맞지 않습니다.”

......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。

61. 중학생 때에 자택에서 스카우트된다.

中学生の時に自宅でスカウトされる。

62. 맞지 않는 피는 수혈하게 되면 즉각적으로 충격, 산소의 부족, 고열, 떠는 일 등이 있게 된다.

その時にはすぐさまショック状態が引き起こされ,酸素が欠乏し,高熱が出,体は震える。

63. 그 때에 ‘사이렌’이 울렸읍니다!

ピストルを抜いた警官に取り囲まれたわたしは,精神的に全く崩れ去り,「殺してくれ!

64. 쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

ごみや不要品を捨てる

65. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

66. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

67. 파피아스는 그노시스주의가 만연하던 때에 기록하였다.

パピアスが著作を記したのはグノーシス主義が盛んな時期でした。

68. 자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

自殺 ― 隠れた流行病

69. 더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

もはや6か月の遅れはありません!

70. ‘여호와여, 이런 일이 일어나지 않게 해주세요.

私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

71. 휴가 때에, 마침내 지붕의 새는 곳을 수리하고, 떨어진 손잡이를 서랍에 모두 붙이고, 삐걱거리는 경첩들에서 단번에 소리가 나지 않게 하였다는 만족감을 누린 다음에 정상적인 일과를 다시 시작한다면 하나의 기분 전환이 되지 않겠는가?

では,雨漏りのする屋根がついに修理され,引き出しにすべての取っ手が付き,ちょうつがいのきしむ音が完全に消え,満足できる休暇を終えて再び普段の生活を始めるなら,さわやかな気分を味わえるのではないでしょうか。

72. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

73. 내용은 6명의 햇빛에 맞지 않은 낙오한 사람들이, 사회 복귀할 때까지의 여정을 그린 옴니버스 (연작) 소설이다.

6人の陽に当たらない落ちこぼれな人達が、社会復帰するまでの道のりを描いたオムニバス(連作)小説となっている。

74. 11 내가 질겁하였을 때에 말하였으니,+

11 すなわちアモリ人の王シホン+,

75. 어느 때에 다시 오시더라도 환영합니다.”

またいつでも喜んでお貸しします」と述べました。

76. 결국 부모님은 저를 아예 믿지 않게 되셨죠!”

それで,親に全然信用されなくなりました」。

77. 굽이 높거나 잘 맞지 않는 신발을 정기적으로 신고 다니면 무릎이나 둔부나 등에 통증이 생길 수 있다.

いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

78. 잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

最初は じっとしているのに

79. 그러나 《대명률》이라도 조선의 실정에 맞지 않으면, 수교(受敎)에 따라 다소 고쳐지기도 하였다.

あなたの同族(のこと)をかんがえなかったならば、わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。

80. 헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”

ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。