1. 꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

2. 그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

3. 두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

4. 그 외 많은 가게에서는, 두꺼운 유리 컵이 사용되고 있다.

その他の多くの店では、厚手のガラスコップが使われている。

5. 나는 두꺼운 철판을 덧대어 놓은 널빤지 위에서 잠을 잤습니다.

私は分厚い鉄に覆われた板の上で眠りました。

6. 우선 무쇠나 ‘알루미늄’ 솥, 밑이 둥글게 된 두꺼운 솥이 필요하다.

料理用具としては,底の丸い,鉄かアルミの重いパイラつまりなべが必要です。

7. 지성소 입구에는 아름답게 꾸며진 두꺼운 휘장 또는 가리는 천이 드리워져 있었다.

至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

8. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

9. 지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

10. 각 눈에는 상반부보다 하반부가 더 두꺼운, 하나로 된 타원형 렌즈가 부착되어 있습니다.

この魚の両目には,下のほうが上のほうより厚くなっている卵形の一枚レンズが付いています。

11. 우리는 난방 시설이 없는 열차내에서 오들오들 떨며 두꺼운 모직 담요로 몸을 감쌌다.

私たちは,分厚い毛布を体に巻き付け,暖房の入っていない列車の中で震えていました。

12. 아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

13. 다시 언급하거니와 한 짝의 두꺼운 양말보다는 두 짝의 얇은 양말이 더 따뜻하다는 것이다.

この場合も1足の厚いソックスやストッキングよりも,2足の薄いソックスやストッキングをはくほうが暖かいということに注意する。

14. 사람들은 금성의 두꺼운 구름층을 태양광선이 침투할 수 있는지의 여부를 궁금히 생각해 왔다.

多年人間は,太陽光線がはたして多少でも金星の厚い雲を通過できるかどうかを知りたいと思ってきた。

15. 복도나 다른 방들로 통하는 (푸수마라고 하는) 미닫이에는 더 두꺼운 종이가 붙여져 있다.

廊下や他の部屋に通じる引き戸(襖と呼ばれる)にはもっと厚い紙を使います。

16. 두꺼운 석회암 벽을 사용하면 안쪽 면이 언제나 평균 실내 온도를 유지하게 된다.

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

17. 도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

18. 무덤의 벽과 바닥에는 두꺼운 천이 덧대어져 있고, 묘실은 장려한 수메르풍 그림으로 치장되어 있습니다.

墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

19. 9년 전에, 힌턴이 가지고 있던 두꺼운 천으로 만든 큰 가방 하나가 박물관 내에서 발견되었습니다.

9年前に,ヒントンが所有していた粗布製のトランクが博物館内で発見されました。

20. 경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

21. 나무를 보니, 두꺼운 나뭇잎 사이에 마카다미아 열매 수백 개가 방울처럼 대롱대롱 매달려 있었습니다.

茂った葉の間から,小さなボールのような実が何百個もぶら下がっています。

22. 천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

23. 사수의 몸을 흔들리지 않게 하기 위해 가죽과 캔버스재질로 만들어진 두꺼운 재킷과 바지, 부츠를 착용한다.

ベーシックで体にフィットするTシャツやジャケット、コートを作りたい。

24. 이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

25. 그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

26. 실크나 면이나 밀랍을 먹인 리넨과 같은 좀 더 가벼운 직물이 이전의 두꺼운 덮개 천을 대치하였습니다.

覆いには以前の厚ぼったい生地の代わりに,絹,木綿,ろう引きの亜麻布といった軽い生地を用いました。

27. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

その他のアクセサリーとして太い金色のひもで作られた各種の飾り,そしてパレード時に観光客が引きちぎろうとする金文字の,きらびやかな肩章があります。

28. 따라서 렌즈의 두꺼운 부분을 통해 물 속의 것을 보게 되며, 한편 얇은 윗부분을 통해 하늘을 둘러봅니다.

そのため,レンズの厚い部分を通して水中の物を見ながら,同時に上の薄い部分で空中を見渡せるのです。

29. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

30. (마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

31. 이 개념을 설명하기 위해, 부채 하나를 들어 보인다.( 두꺼운 종이나 마분지, 또는 종이를 접어서 사용할 수도 있다.)

この概念を説明するために,うちわを見せます(必要に応じて厚紙,ボール紙,または折り畳まれた紙を使用することができます)。

32. 난자는 사람의 몸 안에서 가장 큰 세포이며 당과 단백질로 이루어진 투명대라 불리는 두꺼운 외부 껍질로 보호 받습니다.

卵子は体の中で一番大きな細胞で 糖とタンパク質からなる 透明帯と呼ばれる 細胞外殻によって守られています

33. 그는 무대에 있는 두꺼운 천으로 된 막에, 아마존 강을 형성하는 두 강의 만남이라는 특이한 주제로 그림을 그렸습니다.

ド・アマラルはカンバスでできた緞帳に息を呑むような光景を描きました。 それはアマゾン川となる二つの川の合流地点です。

34. 그들은 나의 등을 벌거벗기고 두꺼운 혁대로 내려쳐 고통을 가했으며 그리고는 적어도 아홉명의 남자들이 과격하게 손으로 내 얼굴을 후려쳤다.”

この殴打は,重いベルトを使って,何も着けていない背中に加えられました。 そして殴打されるごとに,少なくとも9人の男たちの激しい平手打ちを顔にくらいました」。

35. 여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

36. 구슬같은 비늘로 둘린 그것의 연약한 눈은 단단한 제 삼의 눈꺼풀이 되어 있는데 그 눈꺼풀은 마치 두꺼운 흰 공단같다.

アメリカ南西部に住む毒トカゲは,あらい砂を掘って水や他の動物の卵をさがすが,その小さな目のふちには,ビーズ状のウロコがあり,厚手の白いサテンに似た部厚い第三のまぶたで保護されている。

37. 이 외피는 두꺼운 피부와 근육으로 되어 있는데, 이것은 오징어의 중요기관을 보호할 뿐만 아니라, 또한 분사 추진력도 여기서 생긴다.

イカの外とうは厚い皮と筋肉でできていて,イカの重要な内臓を保護するばかりでなく,噴射推進力を供するものとなっている。

38. 아궁이에서 가까운 쪽의 방바닥이 당연히 더 따뜻하기 때문에, 그쪽에는 열 손실을 막기 위해 더 두꺼운 돌을 구들장으로 사용하였습니다.

かまどの近くにある床はほかの場所よりも当然熱くなるので,厚めの板石を用いて熱の損失を防ぎます。

39. 불태우면 풀과 야생화들이 잘 자라고, 두꺼운 작은 관목들은 제거되므로 관광객들이 쉽게 여행할 수 있게끔 숲 바닥이 개방되는 것이다.

野火によって草本や野生の花の生育が促され,また茂った下生えの植物が除かれるので,森を訪れる人々にとって歩きやすくなります。

40. 그러나 만일 우리의 손의 부분에 이미 두꺼운 굳은 살이 있거나 우리의 손이 이전에 화상을 입어 커다란 흉터가 있다면 어떠하겠읍니까?

しかし,もし手のその部分がすでにひどく無感覚になっていたり,以前やけどをしてひどい傷あとが手にあったりすればどうですか。

41. 핵의 재는 무서운 방사능을 지니고 있기 때문에 끄집어 낸 후 오랫동안 두꺼운 차폐(遮蔽)장치를 해 두어야 한다.

核燃料の灰は非常に強い放射能を帯びており,原子炉から取り出した後も長期にわたって厳重に遮蔽しておかなければなりません。

42. 선지자 조셉이 돌아가시기 전 그는 성도들이 대규모 집회를 하는 동안 날씨로부터 보호받도록 두꺼운 천으로 천막(태버내클)을 세우라고 지시했습니다.

預言者ジョセフは亡くなる前に,大きな集会に集う聖徒たちを収容するために,丈夫なカンバス地で礼拝目的の幕屋,つまりタバナクルを作るようにという指示を残していました。

43. 부리 안팎으로 날름거리면서 끈끈한 점액의 두꺼운 층으로 덮힌 혀를 쑤욱 내밀어 복잡한 통로 속에 숨어 있는 곤충이나 애벌레들을 잡아낸다.

粘液の厚い層で覆われた長い舌をくちばしから素早く出し入れすることにより,込み入ったところに隠れているこん虫や幼虫を捕えることができます。

44. 시카고식 피자라고 하면 주로 속이 꽉찬 스터프트 피자(stuffed pizza)나 두께가 두꺼운 딥디시 피자(deep-dish pizza)를 의미한다.

「シカゴ風ピザ」「ディープディッシュピザ」と称される、具が多く詰まった厚みのあるピザパイは提供していない。

45. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

していませんでした。マネージャーのトニーが言いました 「いいか、ベン。500メートルの平らで分厚くて 安全な氷を見つけるんだ」

46. 바다소는 두꺼운 회색빛 가죽과 억센 털이 빽빽히 난 네모난 코를 갖고 있으며, 길이는 2.1‘미터’에서 4.6‘미터’까지이고, 체중은 680‘킬로그램’까지 자란다.

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

47. 두꺼운 금속 블록으로 만들어진 종아리와 볼트로 파이프를 이어붙인 발목, 그리고 노란 고무로 된 발. 그럴싸하게 발모양을 만들기 위해서 정맥모양으로 돌출된 고무줄.

ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

48. 전류가 물 속으로 방출되는 것을 가능케 하는 두 개의 얇은 막을 제외한 그 나머지 두꺼운 피부가 이상적인 절연체 구실을 해 준다.

電流が水中に放電されるのを可能にする二つの皮膜を別にすれば,厚い皮の残りの部分は理想的な絶縁体の役を果たします。

49. 손가락으로 많은 일을 하기 때문에 오래지 않아 손은 두꺼운 나무토막처럼 되어 섬세한 일을 하기가 힘들거나 아예 할 수 없게 될 것이다.

手を使う作業を重ねるにつれ,手はしばらくするとボートのオールのようになり,細かな作業をしにくくなったり,まったくできなくなったりしてしまうでしょう。

50. 본급은 방어 면에서 이전 수준보다 강화되어 선체 측면이 203mm에서 305mm의 두께를 가진 철판으로 방어되어 있고, 포곽부는 305mm, 사령탑은 가장 두꺼운 152mm였다.

本級は防御面において前級よりも強化され、船体の側面は203mmから305mmの厚さを持つ鉄板で防御され、砲郭部は305mm、司令塔は最厚で152mmであった。

51. 이 방법은, 접착하여 만든 나무토막을 대패를 사용하여 종이만큼 얇은 판으로 잘라 낸 다음 그 판을 합판을 만들듯이 더 두꺼운 나무판에 붙이는 것입니다.

接着した素材をかんなで紙のように薄く削り,それを化粧材として,もっと厚みのある木片に張るようになりました。

52. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

53. 무엇을 뜻하냐면 만약 우리가 이러한 장소를 크고, 두꺼운 퇴적암들을 볼 수 있는 곳을 간다면 시간을 역행하여 과거의 지형이 어땠는지를 볼 수 있다는 것입니다.

このことが意味するのは このような場所を訪ね 大規模で厚く積み重なった 堆積岩を見て 時間を遡れば その土地のかつての様子が 分かるということです

54. 치아 전문가들에 따르면, 문제는 나 설탕이, 보통 당신의 입 안에 있는 ‘박테리아’가 치아에 끈질기게 부착하는 두꺼운 ‘겔’ 같은 물질을 만드는 데 사용된다는 것이다.

歯科医によると,問題は,口の中に通常存在しているバクテリアが砂糖の私を使って半固体のゼリー状の物質を作り出し,それが歯にこびりつくことです。

55. 예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.

例えば,創造の第1「日」が始まる前,すでに存在していた太陽からの光は地表に届いていませんでした。 濃い雲に遮られていたのでしょう。(

56. 어린이들은 엄마와 아빠 만큼이나 책을 가지길 좋아하며, 처음에는 책장을 잘 찢음으로 안에다 풀로 적당한 그림을 붙인 두꺼운 마분지로 만든 작은 책으로도 충분할 것입니다.

子どもたちはママやパパと同じ本を持つのが好きです。 破きやすい最初のうちは,中に適当な絵を張りつけた小さな厚紙の本でたいてい間に合います。

57. 플라멩코 쇼를 뜻하는 스페인어 타블라오 혹은 타블라도는 나무로 된 무대에서 유래한 말인데, 타블라스 즉 두꺼운 판자로 만든 그 무대 위에서 플라멩코 춤을 춘다.

スペイン語のタブラオ,またはタブラドとは,フラメンコのショーのことです。 この語は,フラメンコを踊る木製の舞台がタブラと呼ばれる厚板でできていることに由来します。

58. 하지만 몇 주가 지나자, 커피 원두 자루를 실은 이 배는 겨울의 매서운 추위 속에서 발트 해의 두꺼운 얼음에 갇혀 오도 가도 못하게 될 지경에 이릅니다.

ところが数週間後,コーヒー豆の大袋を積んだこの船は,冬の凍てつくような寒さの中でバルト海の厚い氷に進路を阻まれ,立ち往生します。

59. 갑판 위는 32cm로, 노포탑의 바빗은 가장 두꺼운 부분이 300mm의 장갑판으로 덮어, 함저 부의 탄약고에서 주포탄을 올리는 양탄기를 방어하는 통 부분의 두께는 250mm ~ 300mm까지의 장갑판으로 방어했다.

甲板上の32cm露砲塔のバーベットは、最厚部で300mmの装甲板で覆われ、艦底部の弾薬庫から主砲弾を持ち上げる揚弾機を防御する筒部の厚さは250mmから300mmまでの装甲板で防御された。

60. 자동차를 파괴하는 등의 50AE나 44 매그넘의 위력은 과장해 그려지는 일도 있지만, 실제로는 자동차의 엔진등이 두꺼운 강철의 물체는, 풀 사이즈 소총탄 클래스의 에너지로 철갑탄을 발사하지 않으면 관통이 불가능하다.

自動車を破壊するなど、.50AE弾や.44マグナム弾の威力は誇張して描かれることがあるが、実際には自動車のエンジンなどの厚い鋼鉄製の物体は、フルサイズ小銃弾クラスのエネルギーで徹甲弾を撃ち込まなければ貫通できない。

61. 두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。

62. 여름철에는 땀을 빨아들이고, 머플러 본래의 목적인 방한도구라고 해도, 두꺼운 쟈가드 방직의 물건은 중국 니트 등보다 따뜻하고, 면 100% 소재이므로 피부의 약한 사람도 안심하고 사용할 수 있는 장점이 있다.

夏場は汗を吸い、マフラー本来の目的である防寒具としても、厚手のジャガード織りのモノは、中国ニットなどよりも暖かく、綿100%素材なので皮膚の弱い人も安心して使用出来るメリットがある。

63. 토코로 죠지의 라이프 스타일을 동경하고 있어 사랑스러운 옷도 좋아하지만 흰 T셔츠나 초록 가디건, 두꺼운 G-SHOCK를 몸에 익히는 등의 일면이 있지만, 데이트에 입고 싶은 옷은 흰색 원피스라고 말했다.

所ジョージのライフスタイルに憧れており、可愛い服も好きだが白いTシャツや緑のカーディガン、厚めのG-SHOCKを身につけるなどの一面があるが、デートに着たい服は白のワンピースであると語っている。

64. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

65. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

66. 케이힐과 데이비드 탈러는 「모습을 드러낸 고대 예루살렘」(Ancient Jerusalem Revealed)이라는 책에서 이렇게 약술합니다. “예루살렘이 바빌로니아에 의해 대대적으로 멸망당하였다는 사실은, 번트 룸과 불리 하우스 같은 구조물에서 발굴된 까맣게 탄 두꺼운 층의 잔해에서뿐 아니라, 동쪽 경사지를 뒤덮고 있는 붕괴된 건물들의 수북한 잡석에서도 분명히 나타난다.

エルサレムがバビロニア人による大規模な破壊を被ったことは,“焼けた部屋”や“印章の家”などの建造物の中で発掘された,黒焦げになった残骸の層が厚く幾重にもなっていることだけでなく,倒壊した建造物の砕けた石材がかなりの厚さで東側の斜面を覆っていることからも明らかである。

67. 두꺼운 대기가 없는 행성은 원시적 생화학 작용에 필요한 물질이 부족하며, 지표면에는 단열 효과 및 열전달이 거의 발생하지 않고,(예로 화성은 대기가 매우 희박한데, 만약 화성이 지구 정도 거리를 돌고 있었다고 하더라도 지구보다 훨씬 더 추웠을 것이다) 단파장 방사선이나 운석으로부터 지표면이 보호받을 확률도 떨어진다.

厚い大気を持たない惑星は、原始の生化学に必要な物質を欠き、その地表には少ない断熱効果と乏しい熱移動しかもたらさず(例えば、薄い大気しか持たない火星は、同じような距離にあったとしても地球より寒い)、短波長の放射線や隕石に対する保護効果も少ない。