1. 흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

親鳥は大いに興奮しながら巣作りを始めます。

2. 루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

3. 이 날짐승들이 그들의 놀라운 육아실을 짓기 위하여 사용하는 재료들은 어떤 것들인가?

これらの鳥が自分たちの驚くべき育児所を建てるのに用いる材料にはどんなものがありますか。

4. 다음 날 형제들은 캔버스 천막을 짓기 위해 부지를 정리하기 시작했습니다.

翌日,兄弟たちはカンバス地製のタバナクル建設のために整地を始めましたが,敵の迫害が強まったため,聖徒はノーブーからの退去を余儀なくされました。

5. 미소 짓기, 청소 도와주기, 안아 주기 등) 그러한 행동을 흉내 내보게 한다.

子供たちに,そういうことをしているふりをするよう促しましょう。

6. 난민들은 수용소에 도착하면 집을 짓기 위한 기본적인 자재와 지붕을 덮을 방수포를 받는다.

キャンプに入る難民は,住居を建てるための幾らかの基本資材と,屋根代わりの防水シートを受け取ります。

7. 누에가 다 자라면 몸이 어느 정도 투명해지는데, 이것은 고치를 짓기 시작할 때라는 신호입니다.

成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

8. 이 분은 조엘 살라튼씨 이구요, 괴짜 농부라고 불려요. 왜냐면 시스템을 거스르는 방식으로 농사를 짓기 때문이에요.

ジョエル サラタンさんです 人は彼を変わり者の農夫と呼びます 現状の食産システムと逆行した農業を行っているからです

9. 망치질을 할 줄 아는 사람은 누구나 우리의 조그만 왕국회관을 짓기 위해 일하였고, 첫 집회에 16명이 참석하였습니다.

だれでもくぎを打ち込める人は私たちの小さな王国会館の建設の仕事に加わり,最初の集会には16人が出席しました。

10. 하지만 해수담수화가 에너지를 덜 소모하게 되었다고 해서 모든 지역에 담수화 시설을 짓기 시작해야 한다는 건 아닙니다.

しかし海水の淡水化が 昔ほどエネルギーを必要としないといっても 淡水化プラントをあらゆるところに 建てるべきということにはなりません

11. ‘씨를 던져 놓는’ 일이, 다시 말해 인간 자녀를 수태하는 일이 아담과 하와가 죄를 짓기 전에 있었습니까?

アダムとエバが罪を犯す前に「種を下に投げること」,つまり人間の子どもをもうけることがあったでしょうか。

12. 예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

たとえば人間は,地震の前に犬が遠ぼえを始めたり,ある種の間欠泉の噴出する周期が早まったりすることがあるのを知っています。

13. 5 이에 그들이 그들의 장막을 치고 땅을 갈기 시작하며 건물들을 짓기 시작하였으니, 참으로 그들은 근면하였고 열심히 일을 하였더라.

5 そこで 彼 かれ ら は 天 てん 幕 まく を 張 は り、 地 ち を 耕 たがや し、 建物 たてもの を 建 た て 始 はじ めた。 まことに、 彼 かれ ら は 勤勉 きんべん で あり、 非 ひ 常 じょう に よく 働 はたら いた。

14. 이 프로그램은 건축 기금을 조달하는 예탁 마련뿐 아니라, 안락하고 실용적이면서도 수수한 회관을 짓기 위한 전문적인 설계 도면도 제공하였습니다.

建設資金の貸し付けの取り決めが設けられ,専門家による快適で実用的かつ簡素な会館の設計図が示されました。

15. 1971년에, 아름다운 후지 산이 또렷이 보이는 누마즈에 3층짜리 공장과 5층짜리 벧엘 집을 짓기 위한 설계도가 작성되었습니다.

1971年に,美しい富士山がくっきりと見える沼津に,3階建ての工場と5階建てのベテル・ホームを建てるための設計図が作成されました。

16. 하나님께서는 커틀랜드 성전을 짓기 위해 성도들이 희생한 것에 대한 보상으로 헌납식을 즈음한 며칠 동안 영적인 나타내심을 쏟아 부어 주셨다.

奉献当日に前後して,神があふれふほどの霊的なしるしでカートランド神殿を建築するための聖徒たちの犠牲に報いてくださったことを説明します。

17. 46 이제 귀인의 종들이 가서 그 주인이 그들에게 명한 대로 행하여, 감람나무들을 심고 주위에 울타리를 두르고 파수꾼들을 세우며 망대를 짓기 시작하였더라.

46 さて、その 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 行 い って、 主人 しゅじん が 命 めい じた よう に 行 おこな い、オリーブ の 木 き を 植 う え、一つ の 垣 かき を 巡 めぐ らし、 見 み 張 は り 人 にん たち を 置 お き、また 一つ の 見 み 張 は り 台 だい を 築 きず き 始 はじ めた。

18. 양아버지이자 한번도 만난 적이 없는 윌리엄 할아버지를 만나 직접 담판을 짓기 위해 떠난 캔디가 만난 것은 다름아닌 알버트, 윌리엄 알버트 아드레이였다.

ニールとの婚約の取り消しを求めるべく、キャンディが、養父でありながら一度も会ったことのない「ウィリアム大おじさま」への直談判のために会いに行くと、そこにいたのはあのアルバートこと、ウィリアム・アルバート・アードレーだった。

19. 그것은 당신의 집이 될 것입니다. 오늘날처럼 당신은 집을 짓기 위해 종처럼 일만하고 혜택은 다른 사람이 누리는 일이 없을 것입니다.

それはあなたの家なのです。 今のように,あくせく働いて家を建てても結局ほかの人が恩恵を受ける,ということはありません。

20. 그렇다, 교황들이 성당과 교회 간부들을 위한 관저들을 짓기 위한 돈과 일군 및 예술가들을 확보하기 위하여 자기들의 권력을 휘두른 방법은 확실히 나를 놀라게 하였다.

確かに,寺院や教会当局者の宮廷を建てるのに必要な資金と労働者と芸術家を確保するため法王が自分の権力を駆使したそのやり方は私の目を開くものとなりました。

21. 작년에 미국 국립 과학 재단은 한가지 방법을 사용하여 ‘아리조나’ 주 ‘유마’ 근처의 사막에 100,000‘킬로와트’짜리 시험 발전소를 짓기 위한 기금을 구하고 있다고 하였다.

昨年,全米科学財団は提案されたある方法に非常な興味を示し,アメリカ,アリゾナ州,ユマ市近郊の砂漠に出力10万キロワットの実験用発電所を建設するための資金を求めたと言われています。

22. 그는 침례와 확인을 받은 지 얼마 안 되어 커틀랜드 성전 모임에 참석했으며, 후에는 나부에 성전을 짓기 위한 헌금을 모으라는 부름에 열정적으로 임했다.

後に,ノーブーに神殿を建設するための寄付金を集める召しを心から喜んで受けた。

23. 이들 바우어새가 나무를 찍는 도끼와 짝을 짓기 위해 또는 퉁하고 울리는 철조망을 그들 구역에서 쫓아내기 위해 노래를 부르고 있는 것은 아님이 분명하다!

確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

24. 그들은 벽난로를 설치하고, 일 년 내내 거주할 수 있도록 다른 필요한 것들을 마련했으며, 과수원과 정원을 가꾸고, 근처 땅에 자신들이 살 집을 짓기 시작했다.

二人はかまどを作り,一年を通して生活するのに必要な改修作業を行い,果樹園や庭の手入れをしながら,近所に所有していた土地に自宅を建て始めた。

25. 얼마 전, 투르쿠 시에 사는 형제들은 그 지역 조선소에서 거대한 유람선 건조 작업을 마무리 짓기 위해 상당수의 아시아인이 그 도시에 왔다는 것을 알게 되었습니다.

しばらく前のこと,トゥルクの兄弟たちは,アジア人の男性たちが町に来ていることに気づきました。 地元の造船所で建造中だった大型クルーズ船での仕事を終わらせるために来ていたのです。

26. 이 때부터 폴립은 부지런히 집을 짓기 시작하는데, 바닷물에서 칼슘 염분을 취하고 단단한 석회질을 분비하여 “발” 즉 기부(基部)에 돌처럼 단단한 컵 모양의 집을 만든다.

この時からポリプは,“足”つまり土台の部分に石のようなカップを形成するため,海水中のカルシウム化合物を取り入れては石灰石に似た堅い物質を分泌し,勤勉に建設を行ないます。

27. 논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。

28. 그는 사람들의 눈을 끄는 매력적인 면을 가지고 있었으며, 늘 친근감을 주는 웃음을 짓기 때문에 자신이 지적하는 성경적 요점을 납득시킬 뿐 아니라 기억을 새롭게 하는 멈춤을 사용하여 요점이 스며 들게 했다.

兄弟は魅力的な態度で人々と接し,そこに笑顔を誘うような笑いを交えることにより,自分が取り上げている聖書の論点を十分強調するとともに,要点を心にしみ込ませるための休止を興味深く取り入れることができました。

29. 버치 2세의 설명에 따르면, 그 이유는 그런 호칭으로 불린 친족의 이름을 따서 자녀의 이름을 짓기 때문인데, 에스키모의 아버지는 으레 “지금은 비록 자기 아들의 몸 속에 들어가 있지만, 자기 할머니되는 이를 벌준다는 생각으로 위축되었다.”

それで,おのずとエスキモーの父親は,「祖母がたとえ息子の体に移ってきたとしても,祖母をせっかんすることになると考えて,ひるんでしまう」のです。

30. '아이티 재정비' (Haiti Rewired), '건축의 변화' (Build Change), '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity), 그리고 AIDG와 같은 단체들을 통해 아이티 전국에 있는 삼만 명에서 사만 명에 달하는 석조공들에게 손을 뻗쳐서 올바른 건물 짓기 운동을 일궈낼 가능성이 있습니다.

ハイチ リワイアードやビルド チェンジ アーキテクチャフォ-ヒューマニティ AIDGを通じて ハイチ中の3万から4万の レンガ職人に働きかけ 適切な建築を目指す 運動を起こすことが できました