1. 이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

2. 이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

この対外政策により班超が活躍することとなった。

3. 당시 대외 전쟁에서는 연이어 패전하였고, 9월 2일 베르덩에서 프랑스군이 항복하였다.

この頃、対外戦争は敗戦続きで、9月2日にヴェルダンでフランス軍が降伏。

4. 그러나 당시는 동양 시장에서 은화의 대외 지불이 일반적이었기 때문에 1엔 은화(무게는 416 그레인)와 당시 양은에 해당하는 420 그레인의 무게로 무역 등 대외 지급용 화폐로 사용했다.

しかし、当時は東洋市場においては銀貨による対外支払いが一般的であったため、1円銀貨(量目は416グレイン)ならびに、当時の洋銀に相当する420グレインの量目の貿易銀を発行し、貿易などの対外支払用貨幣として使用した。

5. 대외 전쟁으로 고전하는 가운데, 입법부를 대신 국민공회가 개최된다.

対外戦争において苦戦する中、立法議会に代わり国民公会が開催される。

6. 대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

7. 제206조와 제207조에는 유럽 연합의 대외 무역 정책에 대하여 규정하고 있다.

第206条と第207条では欧州連合の対外貿易政策について定めている。

8. 2008년 1월 10일 대외 공식 명칭을 한국과학기술원에서 KAIST로 변경하다.

2008年 対外公式名称が韓国科学技術院からKAISTに変更される。

9. 지롱드파는 대외 전쟁을 통해 국왕의 진의를 명확히 하고, 주전론을 전개했다.

ジロンド派は、対外戦争を利用して国王の真意を明確にしようとし、主戦論を展開した。

10. 또한 나폴레옹 보나파르트에 의한 대륙 봉쇄로 대외 무역이 손해를 보았으며, 1811년에는 러다이트 운동이 일어났다.

また、ナポレオン・ボナパルトによる大陸封鎖で外国貿易が損害を被っており、1811年にはラッダイト運動が巻き起こった。

11. 이와 같이 대외 정책에서 최초로 뿌듯한 승리를 맛본 히틀러는 의기 양양해졌다.

こうして対外政策で最初の大勝利を収めたヒトラーは,前進するための励みを得ました。

12. 그는 자코뱅파 내부의 산악파에 속해 지롱드파 내각이 추진하는 대외 전쟁에 반대했다.

彼はジャコバン派内の山岳派に属し、ジロンド派内閣が推進した対外戦争に反対した。

13. 대타로서의 출전을 목표로 두면서 조정을 실시했고 3월 4일의 시범 경기에서는 2008년 10월 이후의 대외 경기에 출전을 완수했다.

2010年は代打での出場を目指して調整を行い、3月4日のオープン戦で2008年10月以来の対外試合へ出場を果たした。

14. 그러나 당시 원로원에는 실제로 전장을 누비며 영토 확장에 공헌한 자들도 있어, 하드리아누스의 온건한 대외 정책을 비판했던 것이다.

ところが、当時の元老院には実際に戦場へ赴いて領土拡大に貢献した者もおり、ハドリアヌスの対外政策には批判的な者がいた。

15. 대외 보안 국원 협회에 소속되지 않은 행성 국가 정보 수집과 그 국가에 기밀 누설을 방지하는 역할을 담당하고있다.

対外保安局員 連合に所属していない惑星国家の情報収集や、それらの国家への機密漏洩を防ぐ役割を担っている。

16. 이들 검사는 유럽 연합의 유럽 대외 국경 관리 협력 기관이 통일된 규칙에 따라서 실시하고 있다.

これらの検査は欧州連合の欧州対外国境管理協力機関が統一された規則に従って実施している。

17. 1945 년 이후의 세계에서 볼 수있는 특징은 미국과 대외 관계가 중요 해지고 있다는 점이다.

1945年から現在に至るまでの中東の特徴は、アメリカ合衆国との対外関係が物を言う時代である。

18. 이후 제정된 연방공화국의 대외 전쟁, 디아즈의 독재 등의 시련을 거쳐 1910년부터 1918년까지 계속된 멕시코 혁명의 동란은 현대 국가를 실현했다.

その後帝政、連邦共和政、対外戦争、ディアスの独裁など動乱を経て、1910年から1918年まで続いたメキシコ革命の動乱により近代的国家を実現した。

19. CARE(미국 대외 원조 물자 발송 협회)가 유럽으로 식품, 의복 및 의약품을 보내 주자 암거래 성행

闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

20. 법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

21. 한국국제협력단(韓國國際協力團, Korea International Cooperation Agency, KOICA)은 대한민국의 대외 무상 협력 사업을 주관하는 외교부 산하 위탁집행형 준정부기관이다.

韓国国際協力団(かんこくこくさいきょうりょくだん、KOICA)は大韓民国の対外無償協力事業を主管する外交部傘下の機関である。

22. ● 세계 최대 규모의 일부 회사들을 대표하는 200명의 최고 경영자들은 도덕 표준을 유지하는 일을 기업의 대외 ‘이미지’와 관련하여 별로 중요하지 않게 본다는 것이 최근의 여론 조사 결과 밝혀졌다.

● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。