1. ‘체스’로 묘사된 바 있는 다른 싸움으로 그리스도인 대 ‘바바리아’인, 미국 대 영국, ‘카우보이’ 대 ‘인디안’ 또는 자본주의자 대 공산주의자가 있었다.

「チェス盤上に描きだされた他の紛争は,クリスチャン対蛮族,アメリカ対イギリス,カーボーイ対インディアン,資本主義者対共産主義者のそれであった。

2. 우리에게는 타자기가 두 대, 엉성한 복사기가 한 대 있었습니다.

タイプライターが2台と自家製の複写機が1台ありました。

3. “힘” 대 “백발”

「力」対「白髪」

4. 대(大) 랙시 수차

ラクシーの巨大水車

5. 인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

6. CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

7. 충절로 걸음 대 비뚤어진 길

忠節な歩みと曲がった道

8. * 인내 대 다혈질, 성급함, 편협함

* 忍耐。 それに対して,短気,怒りっぽい,我慢できない。

9. 광물 매니아로, 한나의 대 팬이다.

鉱物オタクで、ハンナの大ファン。

10. 2006년에 러시아에 있는 청각 장애인의 전도인 대 인구 비율은 1 대 300이었는 데 반해, 청각 장애인이 아닌 사람들은 그 비율이 1 대 1000이었습니다.

2006年には,国内の人口に対する伝道者の割合が聴者の場合は1,000人に1人だったのに対し,ろう者の場合は300人に1人でした。

11. 이것이 개인-대-개인 입니다.

従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

12. 이것은 고딕양식의 대 성당 입니다.

合わないでしょう ゴシック式の大聖堂です

13. * 겸손 대 교만, 고집불통, 거만

* 謙遜。 それに対して,高慢,言うことを聞かない,傲慢。

14. 대 데드 라이온 전에서 사용.

対デッドライオン戦で使用。

15. 모유 먹이기 대 분유 먹이기

母乳 対 人工栄養

16. “다섯 번째로 실시된 중국의 전국 인구 조사에 따르면, [남아 대 여아]출생 비율은 현재 116.9 대 100으로 남아가 높으며, 이는 1990년의 113.8 대 100과 비교가 된다.

「中国の第5回国勢調査によると,現在の[男女]出生比は116.9:100で男児が上回っており,1990年には113.8:100だった」と,チャイナ・トゥデー誌は述べている。「

17. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

18. 소개 십 대 시절에 진리를 배웠다.

プロフィール 十代のころに真理を知った。

19. 조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

潮のうねり ― はなはだしい危険

20. 1919년 5월 21일, 하원은 수정안을 304 대 89로 통과시켰고, 2주 후 6월 4일 결국 상원도 동조하여 56 대 25로 통과시켰다.

1919年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。

21. 미국에서만, 매달 10만 대 이상의 팩시밀리기가 판매된다.

ファクシミリ機は,米国だけでも毎月10万台以上売れています。

22. (성경의 가르침 > 십 대 항목을 보십시오)

(ホーム > 聖書の教え > 若い人)

23. 이 제안은 89 대 54의 평결로 부결되었다.

この提案は89対54の評決で否決された。

24. 십 대 자살이 빈번하게 일어나고 있는 만큼 「깨어라!」

ティーンエージャーの自殺が増えているので,「目ざめよ!」

25. 9월에는 인쇄기 다섯 대 모두가 정상적으로 가동되었습니다.

全部で5台の印刷機は,9月にフル稼働態勢に入りました。

26. 18홀 대 0으로 내가 이긴 것 같네요

ハンディ を 引 い て も 全 18 ホール 私 の 勝ち だ な

27. 첫 번째이자 가장 큰 것은 대 ‘피라밋’이다.

この三つのうちで最も古く,かつ最も大きいのは,ケオプス(クフ)王の大ピラミッドです。

28. 그 수술은 “대”수술이 아니라 “광역” 수술로 취급되었다.

実際に行なわれた手術は“大”手術ではなくて“量的”手術として分類されました。

29. 1 대 1로 토크를 해 방청객의 많은 지지를 받으면 1 대 1 언빌리버블에서 승리하고 많은 지지를 얻지 못하면 패배한다.

1対1でトークを行い、観客の支持を多く受ければ勝利、支持を得られなければ敗退となる。

30. 십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

でもその後,まだ十代のときに,急に年を取ってしまったように感じました。

31. 좋아, 우리 첫 임무는 슈퍼걸 대 리액트론 이야

それ で 私 たち の 最初 の 任務 、 スーパー ガール 対 レアック トロン

32. 우리는 1980년까지 살아갈 가능성이 50 대 50도 못될지 모른다.

われわれが1980年まで生きられるチャンスは五分五分までもいかないかもしれない。

33. 1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

34. 2005년에 중국에서 태어난 남아와 여아의 성비는 118 대 100이었다.

2005年の中国における新生児の男女比は,女の子100人に対して男の子118人だった。

35. 법안 전체가 85 대 80의 근소한 차이로 통과되었다.

法案全体が85対80の僅差で可決された。

36. 이 보고서에서는 20,042명 대 54,212명으로 전환하는 사용자 수가 더 적은 것을 확인할 수 있으며, 이들 사용자가 수행하는 세션수도 27,788회 대 59,080회로 더 적습니다.

コンバージョンに至ったユーザー(20,042 人)はコンバージョンに至らなかったユーザー(54,212 人)より少なく、コンバージョンに至ったセッション数(27,788)もコンバージョンに至らなかったセッション数(59,080)より少ないことがわかります。

37. 그런데 그곳에는 노무자들을 실어 나르는 픽업트럭이 한 대 있었습니다.

しかし,作業員を運ぶ小型トラックが1台止まっていました。

38. 주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

39. 이 글자체는 나라, 국가, 대륙과 같은 대 행정구역에 사용된다.

この字体は,国や大陸などの大行政区分に対して使われている。

40. 몇몇은 이를 개인-대-개인(peer-to-peer)이라고 합니다.

この様な事業をを ピア・ツー・ピアと呼ぶ人もいます

41. 위: 나라브리 근처에 있는 여섯 대의 안테나 중 다섯 대

上: ナラブライ近くの六つのアンテナのうち五つ

42. 1866년 안데르센 대 슈타이니트 의 시합에서, 2개의 스톱 워치가 사용되었다.

1866年 アンデルセンvsシュタイニツの試合で、2つのストップウォッチが使用された。

43. 은하를 통괄하는 정보통합사념체에서 만들어진 대 유기 생명체 접촉용 휴머노이드 인터페이스.

銀河を統括する情報統合思念体に作られた対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。

44. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

言っておきますが 私は市場対政府なんて言うような 古い人間ではありません

45. 9월 대 나폴레옹 연합군은 여러가지 규모로 분진합격에 의해 3방면에서 프랑스군을 압박했다.

9月、対ナポレオン連合軍はかつてない規模での分進合撃によって三方からフランス軍へ迫った。

46. 이렇게 촉수는 가스 대 물의 비율을 변화시킴으로써 부력을 바꿀 수 있다.

ガスと水の比率を変えることが可能なので,それによって浮力を変化させます。

47. ‘수-린’은 서방 세계에 온 최초의 살아 있는 대 ‘팬더’였다.

スーリン,それは西欧世界に初めて連れて来られた生きたジャイアント・パンダでした。

48. 1961년 무렵, 대 바하마 섬에서는 엄청난 산업 확장이 진행되고 있었다.

1961年には,グランド・バハマ島で膨大な産業拡張が行なわれるようになっていました。

49. T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

50. 하원은 수정안의 다른 버전을 4월 13일에 368 대 29이라는 표결로 가결했다.

下院は修正案の異なる版を4月13日に368対29という票決で可決した。

51. 그들은 이동 주택 자동차를 처음에 한 대, 뒤이어 두 대 더 장만하도록, 그리고 산악용 오토바이를 장만하도록 도와줌으로 광범위한 외딴 지역의 원거리 전파 활동을 하는 데 사용하게 하였다.

そして,そうした辺ぴな地域への広範囲な伝道旅行用に,キャンピングカーをまず1台,その後さらに2台とトレールバイクを準備するのを援助しました。

52. 부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

金銭的なゆとりはないのに,両親は新しい自転車を買ってくれました。

53. 약 10%의 아이들은 중등 교육까지 진행되었고, 대 도시에서는 그래머 스쿨도 준비되었다.

約10%の子供は中等教育まで進み、大きな町ではグラマースクールも備えられた。

54. 바울이 충절을 고수한 것은 그 중상자의 따귀를 한 대 갈긴 것과 같았습니다!

パウロの忠誠は,その中傷者の顔にまさに平手打ちを食らわせるようなものでした。

55. 그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

56. 그렇지만, 이것은 대혼란을 되살려내는 것이기도 하죠. 이것은 Git의 두번째 대(大)혁신이에요.

しかしこれは再びカオスを手にする ということでもあります それがGitのもう1つの イノベーションです

57. 스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

58. 그러나 1달러를 걸어서 특상에 당첨될 확률은 1291만 3582 대 1이다.”—「뉴욕 타임스」.

しかし,1ドルの賭け金で当せんする確率は,1,291万3,582分の1である」― ニューヨーク・タイムズ紙。

59. 학교에서는 자신의 농담이 대 호평이라고 하지만, 본편에서는 농담으로 등장인물을 웃긴 적이 없다.

学校では自分の冗談が大ウケしていると自分では言っているが、実際は冗談で人を笑わせたことが本編では一度も無い。

60. 또한 시크교도인 십 대 소녀와도 연구를 하였는데, 우리는 그 소녀를 구디라고 불렀습니다.

また,わたしはシーク教徒の十代の少女とも研究しました。 その少女はグッディーと呼ばれていました。

61. 몇 번에 걸친 법안 제출과 수정 결의안이 제출되는 등 큰 혼란 끝에 1845년 2월 28일 상원에서 27 대 25의 근소한 차이로, 하원에서는 132 대 76으로 선택권을 대통령에게 부여한다고 결의했다.

何度にもわたる法案再提出や修正議決案提出といった大激論の末、1845年2月28日、上院で27対25の僅差、下院では132対76で、選択権を大統領に与えるという決議がなされ、翌日タイラーはこの決議を実行する選択の署名を行った。

62. 육상 부대 증가 비행정 부대 : 1개 대 수상정찰 부대 : 3.5개 대 수상공격 부대 : 3.5개 대 육상기 (전투)부대 : 3개 대 기구 부대 : 1개 대 수상 부대 : 함재기, 수상정찰기 등 96기 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備<1> 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 戦史叢書 軍戦備<1>』p343.

陸上部隊増 飛行艇隊 : 1隊 水上偵察隊 : 3.5隊 水上攻撃隊 : 3.5隊 陸上機(戦闘)隊 : 3隊 気球隊 : 1隊 水上部隊 : 艦載機、水上偵察機など96機 防衛庁防衛研修所戦史室『戦史叢書 海軍軍戦備&lt;1&gt; 昭和十六年十一月まで』朝雲新聞社、1969年 ^ 『戦史叢書 軍戦備&lt;1&gt;』p343より。

63. 대(大)플리니우스에 따르면, 흰 줄이 있는 붉은 마노가 테베 근처에서 발견되었다고 한다.

大プリニウスによると,テーベの付近では,白い筋の入った赤めのうが見られました。

64. 2007년 7월의 시점에서는 여류기사 중에서 대 남성의 승률이 1위(116승 98패, 승률.542).

2007年7月の時点では、女流棋士の中で、対男性の勝率が第1位(116勝98敗、勝率.542)。

65. 메리 데커는 십 대 중반도 채 안 되어 세계적인 육상 선수로 이름이 났습니다.

メアリー・デッカーは中学生のころから世界レベルのランナーとして知られていました。

66. 그래서 어느 재세례파 단체의 지도자인 헨드리크 니클라스가 대 준 자금으로 인쇄업을 시작하였습니다.

その後,再洗礼派の一グループの指導者でヘンドリク・ニクラエスという人が金銭的な援助を申し出,プランタンは印刷業を始めました。

67. “영국이나 미국에 있었으면 지금쯤은 차도 한 대 있고 내 집도 가졌을 겁니다.”

イギリスかアメリカに行っていれば,今ごろは車やマイホームが持てたのに」と不満を述べました。

68. 1835년에 대 집단 이주가 시작되었으며, 약 14,000명의 ‘네덜란드’인 정착자들이 북쪽 내륙 지방으로 향하였다.

その大移住は1835年に始まり,1万4,000余のオランダ人移民が北部の奥地に向かいました。

69. 새로운 친구들은 술을 입에 대 본 적도 없는 나에게 계속 술을 마시라고 몰아붙였다.

わたしはお酒を飲んだことがありませんでしたが,新しい友人は飲むように常に勧めてきました。

70. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

71. 대 ‘피라밋’은 밑넓이가 13‘에이커’이며 밑면이 정방형이고, 옆면은 삼각형이며 각 면은 동서남북을 향해 있다.

5.3ヘクタール近くもあるこの大ピラミッドは正方形の基部と三角形の壁面とを有しており,各々の壁面は,東,西,南,北各々の方向に面しています。

72. 그 대신 ‘오렌지’ 강 북쪽의 ‘아프리카’ 서해안에 대 ‘나마콰’라든가 ‘다마라’, ‘오밤보’ 같은 지명이 나온다.

その代わり,オレンジ川の北方,アフリカ西海岸には大ナマカランド,ダマラ,オバンボといった地名が出ています。

73. “세대” 또는 “대”로 번역되는 히브리어 단어 가운데는 도르—아람어 다르에 해당됨—가 있다.

「代」を表わすヘブライ語の一つの言葉はドールで,アラム語のダルに対応します。(

74. 97년의'카스파로프Kasparov ( 인간 ) 대對 딥 블루Deep Blue ( 컴퓨터 ) 의 대결'을 들먹였어요 * 딥 블루 승

みんな は 97 年 の カスパロフ と ディープ ・ ブルー の を 人間 と マシン の チェス 対局 の 分岐 点 と し て 引用 する.

75. 이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

これは 収益と資産を 社員数で表した企業の大きさを変数としてプロットしています

76. 나는 맹훈련을 계속하였으며, 곧 이어 그러한 연습은 나에게 여러 차례의 대 승리를 안겨다 주었다.

徹底的なトレーニングを続けましたから,結果はすぐに現われ,大レースで優勝することが多くなりました。

77. 850,000명 가량의 미국인이 대 납치극 이후로 지난 여름 해외 여행 계획을 취소했을 것이라고 한다.

去年の夏に大きなハイジャック事件があった後,約85万人のアメリカ人が海外旅行を中止したと言われます。

78. 성서가 내 생활에 일으킨 변화: 나는 십 대 후반에 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작했습니다.

聖書によってどのように生き方が変わったか: 十代の後半に,私はエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

79. 다만, 운전석 주위의 기기류(계기판, 핸들, 셀렉터)는 이전 대 MS6계의 그것을 사용했다.

ただし、運転席まわりの機器類(インパネ、ハンドル、シフトレバー)は、先代のMS6系のものを踏襲していた。

80. 둘째 아들 윌리엄 피트(小 피트)와 구별하기 위하여 대(大) 피트라 불린다.

父であるチャタム伯ウィリアム・ピットと区別するために小ピットと呼ばれる。