1. 하지만 이제는 밝혀야 할 것 같아요.

ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

2. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

3. 그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

このセクターに汚職があるのは 当然です

4. 우리는 당연히 여호와께 고착해야 합니다.

エホバに固く付くのは賢明なことです。

5. 이 색깔은 당연히 관객은 보이지 않는다.

この色は当然に観客からは見えない。

6. 당연히 당신은 고독을 느끼게 될 것이다.

その人が寂しく感ずる ― それは確かなことです。

7. 당연히 히터도 켤 수 없었고요.

ヒーターのスイッチを入れることもできないのです。

8. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

9. 제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.

3つの条件を満たすメールのみ 合格としました 正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること 私のプロフィールに言及していること コピペじゃないと確かめるためです そして 性的な内容がないこと

10. 노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

11. 드라고 블러드비스트 님께 이 난장판을 어떻게 설명해야 할 것 같나?

ドラゴ ・ ブラッドビスト に 何 て 言 え ば?

12. 아니면 어린 사람들에게 할 일이 없는 것 같은 도회지에서 자랐는가?

それとも,子どもの仕事があまりないように思われる都会で育ちましたか。

13. 이 퍼즐은 (당연히) 질문 3번으로 해결할 수 있다.

このパズルは3つの質問で自明に解決されることに着目しなさい。

14. 그건 당연히 저 200나노미터 구멍들을 통과할 수 있죠.

もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

15. 그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

16. 그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

17. 그 슬픈 시대의 희생자를 말할 때면 당연히 통계가 사용된다.

そのような悲しい時代の犠牲者について語る際に,やむを得ず,統計が用いられます。

18. 성서는 세계 최고의 베스트 셀러로 불려 왔으며, 당연히 그러해야 합니다.

聖書はこれまで世界のベストセラーと呼ばれ,そう呼ばれてしかるべき本です。

19. "당신이 할 일은 아가씨와 동행하여 여동생이나 부인이라고 둘러대는 것” 이라고 말했습니다.

あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい 女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

20. 현재 아직 이렇게 할 수 없지만 이미 길은 닦여진 것 같아요.

現在 そこまでに至っていませんが

21. 이곳에 왔으니 만큼 당연히 멋진 기념품을 사고 싶을 것입니다.

この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

22. 만약 저게 당신의 스타일을 구긴다면, 당연히 여기에 사시면 안됩니다!

それで人生が台無しになるなら この家には住まない方がいいです

23. (욕실에서 반향되는 총소리) 혹은 예배당이나 교회에서 녹음된 것 처럼도 할 수 있죠.

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

24. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

25. “속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

26. 절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

27. 당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

28. 야채나 과일들을 이렇게 버린다는 것은 당연히 육가공 음식들도 그렇게 버리겠죠.

また 果物や野菜と同じように 動物でも同じ事をしています

29. 제가 잘난 척 설교하기 전에 당연히 그럴 거라고 다들 기대하실텐데...

僕が不満をぶちまけるのを 皆さんお待ちのことと思いますが— (笑) その前に大切な事を言います これから3ヶ月で 魔法が起きることに 期待してます アメリカの給食おばさんや 給食コックさん 僕は彼らの大使となることを 約束します 何も彼らを非難しているのでは ありません

30. 그 다음 스티븐 스필버그씨는 당연히, 공룡들을 무척 사회적인 생명체로 묘사합니다.

もちろんスティーブン・スティルバーグも 恐竜をとても社会的な生物として 描写しています

31. 눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

32. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

北京にあるデータを見て解析することができません 謝る以外は何もできないのです

33. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

34. 자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

35. 당연히 색깔만 다를 뿐, 메카동과 같이 모든 기능이 탑재되고 있다.

メカドンのかつカラーで、当然メカドンのような機能も搭載されている。

36. 그는 하지 말아야 할 일들에 끼어들 뿐 아니라 무엇이나 다 망가뜨리는 것 같았다.

してはいけない事をしただけでなく,何もかも壊してしまうようでした。

37. 모든 여자들과 소녀들도, 젊거나 어리거나 할 것 없이, 단정한 원피스나 치마를 입고 있다.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

38. 나는 항상 버터 밀크 팬캐익 아니면 버터밀크 와플을 만든다고 말해야 할 것 같네요

僕 いつもバターミルクの パンケーキとか ワッフルを作ってるんです

39. 우리는 관념에 사로잡혀 그것이 마치 자연의 순리인냥 원래 그런것인냥 당연히 여깁니다.

私達みんなが囚われている考えがあります 私達はそういう考えを 自然なこととして そういうものと 思い込んでいます

40. 없어진 교명에 대한 상표권 관련하여 명확한 법적 견해를 얻을 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

はっきりした証拠が掴めないまま、羽瀬から捜査中止を申し渡される。

41. 암시는 하였지만, 발설하지는 않은 것, 말하지 않고 남겨둔 것에 유의함으로써 그렇게 할 수 있다.

述べられてはいないけれどもほのめかされていること,つまり話されぬままにされている事柄に留意することによって,そうすることができます。

42. 불만, 불응, 도전적 태도, 반항심으로 말미암아 이렇게 개성 표현을 할 필요가 생기는 것 같습니다.

不満,社会規範の否定,権威に対する挑戦,反抗が,このような自己表現に駆り立てるようです。

43. 1942년, 남녀, 어린이 할 것 없이 마구 끌려가 마구간과 비어 있는 유대인 학교에 수감되었다.

1942年には,男女子供が集められ,馬小屋,使われなくなったユダヤ人の学校などに収容されました。

44. 그러나 어떤 분이 어떤 큰 일을 할 시간이 얼마 안되는 것 뿐이라면, 입장이 달라진다.

ところが,大きな仕事を限られた時間内に終わらせねばならないとなると,事情は異なります。

45. 앵무새, 사다새, 참새, 플라밍고 할 것 없이 모든 새는 날마다 깃털을 다듬는 일을 합니다.

オウムであれペリカンであれ,スズメであれフラミンゴであれ,どの鳥も毎日この儀式を行ないます。

46. 사실상, 하느님의 백성에 대한 그분의 목적을 고려할 때 당연히 그러할 것을 기대하게 된다.

実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

47. 또, 신전 마법의 준비·발동에는 상당한 행동력이 필요하기 때문에 마력은 높지만 행동력이 낮은 마도사계·무녀계로는 준비를 위한 기원조차 할 수 없다는 점(당연히 몬스터 부대는 기원을 할 수 없다)이나, 일발을 발하는 것만으로도 대량의 도시 마력을 소모하는 일도 주의해야 한다.

また、神殿魔法の準備・発動にはかなりの行動力が必要となるため魔力は高いが行動力の低い魔道士系・巫女系では準備のための祈りすらできないこともある点(当然モンスター部隊は祈りができない)や、一発放つだけでも大量の都市魔力を消耗することも注意しなければならない。

48. 당연히, 현재 공산주의 진영으로 대표되는 “북방 왕”은 이 “찌르”기에 반발하게 된다.

今では共産主義陣営によって代表されている「北の王」がこの「押し」に対抗したとしても少しも不自然ではありません。

49. 그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

50. ‘헤로인’ 중독이 어찌나 만연되었는지 ‘뱅쿠버’ 시장은 “우리가 그것을 일소하려면 군대가 있어야 할 것”이라고 말하였다.

ヘロイン中毒が広範に及んでいるため,バンクーバー市の市長は,「これを一掃するためには軍隊が必要であろう」とさえ語りました。

51. 남자, 여자, 아이 할 것 없이 오두막과 울타리 안에서 뛰어나오거나 밭에서 나와 우리에게 인사를 하였다.

男性も女性も子供たちも小屋や複合住宅から飛び出して来て,また畑からやって来て,あいさつをしてくれました。

52. 어떤 조그만—10억분의 1초나 1000만분의 1밀리미터와 같은—변화라도 있었다면 우주는 당연히 사멸되었거나 황폐되었을 것이다.”

ごくささいな違いでも,たとえそれが1ナノセカンド,あるいは1オングストロームの違いであるとしても,生命のない不毛な宇宙ができあがっていたかもしれない」。

53. 국제적으로 잉태된 것으로부터 당연히 출생할 것은 무엇이며, 모든 외교적인 회담들은 무엇을 말하고 발하는 것뿐입니까?

また外交的な話し合いのすべては,何を語ったりつぶやいたりすることですか。

54. 사실 집에서 부모들이 아이들에게 주기도 할 겁니다. 이와 반대로, 이것들이 저희가 아이들에게 먹이는 것 입니다.

実際 これを食べさせている親も多いかも 違います 食事に出したいのは こういう物です

55. 가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

56. 그래서 생사가 달린 문제라 해도 결코 말을 할 수 없을 것 같았습니다. 그러자 팔다리와 얼굴이 벌겋게 달아오르는 것이 마치 온 몸이 벌겋게 달아오르는 것 같았습니다.”

それから,腕や脚や顔がほてってきて,真っ赤になります。 まるで体全体が紅潮したかのようです」と彼は述べています。

57. 따라서 성인에게 일어나는 일은 무언가 관련되어 있거나 중요한 것, 우리가 주의를 기울여야 할 일을 결정하는 것입니다.

大人が何か関連のあることや 重要なことをしようと思った時 注意を払わなければいけません

58. 당연히, 제가 생각할 수 있는 슬럼프를 탈출하는 유일한 방법은 오프라 윈프리를 부를는 것이었습니다.

よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした

59. 당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

60. 당연히, 어머니와 오빠는 내가 왜 그렇게 많은 기회와 그 엄청난 돈을 포기하는지 이해하지 못했습니다.

当然のことながら,母と兄はわたしがなぜ多くのチャンスを棒に振り,多くのお金を得る機会を断念するのか理解できませんでした。

61. 나는 이 말을 할 때면 꼭 내가 나쁜 말을 하는 것 같아 입 밖으로 꺼내기가 두려웠다.

そう口に出して言うのが本当につらく,まるで口にしてはならない言葉でも言っているかのように感じました。

62. 즉, 관객들이 당연히 어떤 기대를 하게 만들어 논 다음에 그것과는 완전히 다른 결과를 보여주는거죠.

観客はまったく合理的な仮定や理解へと 誘導されるが それは 目の前で実際に起きていることに 一致していないのだ」

63. 그들이 가난한 사람들과 중산층의 영적 필요를 등한시하자, 당연히 가톨릭 교회와 견해를 달리하는 사람들이 생겨나게 되었습니다.

貧しい人たちと中産階級の霊的な必要をないがしろにしたことが人々の離反を招いたのも理の当然でした。

64. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

同大統領はさらに,「人々を愛のうちに結び合わせるはずの深い宗教的信念は,往々にして狂気や殺人の部分となってしまうように思われる」とも語りました。

65. 족하니, ...... 연약한 것들을 강하게 되게 할 것”(이더서 12:27)이라는 그분의 약속에서 용기를 얻을 수 있다.

......弱さを強さに変えよう」という主の約束から勇気を得ることができます(エテル12:27)。

66. 당연히, 많은 사람들의 반대에 부딪힙니다. 그것은 반지성적이고, 진지한 학습태도에 어긋나는 것이라고 여겨지고 있기 때문이죠.

そういうことに抵抗を持つ人がよくいます 知的でなく 真剣な学習に そぐわないと思われているのです

67. 웃시야는 여러 차례 눈부신 성공을 거둔 결과 거만해져서 성전의 ‘성소’를 침범하여 분향하려고 할 정도까지 이른 것 같다.

ウジヤは自分が輝かしい成功を収めたためにごう慢になったようです。 そして,ついには神殿の聖なる仕切り室に踏み込んで香をたこうとさえしました。

68. 당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

69. “이 장례식에서 말씀해 달라는 부탁을 받은 이후로 저는 줄곧 그렇게 할 수 없을 것 같은 생각이 들었습니다.

「この葬儀で話すように依頼を受けてからというもの,自分には恐らくそのようなことはできないと感じてきました。

70. 영국 런던의 한 독자는 이렇게 말합니다. “아름다운 삽화들은 부모나 어린이 할 것 없이 마음을 사로잡게 되어 있습니다.

英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。

71. (마태 5:3, 「신세」) 예수께서는 영성이야말로 필요한 것, 우선해야 할 것이지 단순히 생활에서 모든 것이 안정된 후 추구해야 할 부차적인 특성이 아님을 알려 주셨음에 유의해야 한다.

マタイ 5:3)霊性は,生活の中で他の事柄がすべて安定しているときに追求すべき二次的な特質ではなく,必要なもの,優先すべきものであると述べておられる点に注目してください。

72. 29명의 대회 대표자가 어른 아이 할 것 없이 당시 ‘이디 아민’이 통치한 ‘우간다’에서 거의 온 종일 억류되어 있었다.

29人の大会出席者たちは,大人も子供も例外なく,当時イディ・アミンの支配下にあったウガンダの兵士たちによって,ほぼ丸一日拘留されました。

73. 20 결혼을 귀하게 여기지 않는 행실을 피하는 것 외에도, 배우자를 아끼는 마음을 되살리기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

20 結婚を誉れのないものとする行ないを避けることに加えて,配偶者への敬意をよみがえらせるために何ができるでしょうか。

74. 우리는 잠을 청해 보았지만, 잠이 들려고 할 때마다 갑자기 큰 비명 소리가 나서 우리를 잠에서 깨우는 것 같았습니다.

眠ろうとしましたが,うとうとする度に大きな悲鳴ではっとして目を覚ますような感じでした。

75. 그는 “고대의 순교자에 대해 가끔 읽기는 했지만,” 지금은 “자기들이 지니고 가르쳤던 진리를 피로써 인봉했던 위인 중 두 사람을 직접 목도했다”고 하면서, 일지 말미에 조셉과 하이럼은 당연히 “예수 그리스도의 순교자로서 이름이 헤아려질 것”으로 믿는다고 기록했다.

最後には,ジョセフとハイラムが「イエス・キリストのために殉教した人々とともに」正当な場所を与えられると確信していると結んでいます。

76. (로마 12:11) 어려운 일을 하는 것 자체만으로도 힘든데 늑장을 부려서 굳이 짐을 더 무겁게 할 이유가 무엇이겠습니까?

ローマ 12:11)難しい仕事を先延ばしにして,もっと大変にしてはなりません。

77. 이제 할 수 있는 것이란 활동을 최소한으로 줄이고 심장에 휴식을 주어 회복될 기회를 주는 것 뿐이라고 의사는 말하였읍다.

医師は,今できることと言えば,心臓にその機能を回復する機会を与えるため活動を最小限にとどめ,心臓を休ませるだけである,と述べました。

78. 어떤 일을 달성할 기한을 정하는 것은 당연히 그 일을 달성하고자 하는 동기를 강화시켜 줄 것입니다.

何かを達成する期日を定めるなら,それを成し遂げたいという気持ちは大いに強まることでしょう。

79. 하지만 여기서 나가사키 봉행의 위계를 올리면 당연히 위계가 높은 사람을 그 직에 투입할 수밖에 없게 된다.

しかし、もしここで長崎奉行の位階を上昇させれば、当然位階の高い人をその職に充てなければならなくなる。

80. 당연히 우리는 알피오가 더 많은 포옹과 빛을 받고 삶을 더 들여다볼 수 있도록 계속해서 그를 도왔다.

言うまでもなく,わたしたちは続けてアルフィオに働きかけました。 彼の人生に,もっと多く抱き締められ,もっと多くの光を得,もっと多く見上げる機会がもたらされるようにするためです。