1. 빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

2. 감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

3. 무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

4. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

私は非常にたばこが好きでした。 一緒に研究してくれた証人にたばこを勧めた時,その人が喫煙しないことに気づき,「私はたばこなしではいられない」と言ったことがあります。

5. 그리고 담배를 피우는 청소년들과 어울릴 경우, 손에 담배를 들고 있지 않으면 소외감을 느낄지 모른다.

また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

6. 하지만 나는 담배를 피우기 시작했습니다.

それは違法でしたが,たやすいことでした。

7. 담배를 피우면, 만만찮게 보였습니다.”

たばこを吸う子はたくましい子ということだったのです」。

8. 왜 담배를 피우지 않는가?

喫煙はなぜよくないか

9. 고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

10. 담배를 갑자기 끊은 대흡연자들은 담배를 끊은 후 처음 사흘밤 동안 깨어 있는 시간이 45‘퍼센트’나 줄었다.

短期間に喫煙をやめたヘビー・スモーカーの場合,やめてから最初の三晩に,目ざめている時間が45%減少したと報告されている。

11. 그는 담배를 끊고 카지노 출입을 중단하였습니다.

たばこもカジノ通いもやめました。

12. 남편은 50년 동안 담배를 심하게 피웠었지요.

50年来のヘビースモーカーでした。

13. 담배 걸으면서 담배를 피우고 있는 젊은 남자가 계단에 있는 노파 앞에서 담배를 함부로 버린다.

タバコ 歩きタバコをしている若い男が階段に座っている老婆の前でタバコをポイ捨てをする。

14. ‘벨지움’의 한 어린 학생은 담배를 끊었다.

ベルギーのある学生はたばこをやめました。

15. 트로이 - 트로이는 얼음위에서 담배를 피웠죠.

トロイは、氷の上でタバコを吸っていました 何枚か写真を撮りました。トロイは

16. “선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

17. 예를 들어, 에스터는 한때 담배를 몹시 피웠습니다.

例えば,エスターは以前ヘビースモーカーでした。

18. 어떤 사람은 어찌하여 담배를 끓을 수 있는가?

なぜある人はたばこを吸わないでおれるのですか。

19. 담배를 많이 피우는 사람이라면 아마 금단 증상을 겪게 될 것입니다. 금단 증상은 마지막으로 담배를 피운 지 몇 시간 내에 시작됩니다.

ヘビースモーカーであれば,恐らく禁断症状を経験するでしょう。 それは最後の1本を吸い終えてから数時間以内に始まります。

20. ▪ 배짱이 있으면 담배를 피워 보라고 누군가가 부추깁니다.

■ たばこを吸うように迫られる。

21. 1913년에 그 회사는 카멜이라는 상표로 최초의 담배를 만들었다.

それはキャメルという品名のたばこでした。

22. 내가 담배를 피우든 안 피우든 하느님은 개의치 않으신다.

吸っても吸わなくても,神は気にされない

23. 1920년 연구가들은 ‘매릴랜드 맘모스’라는 특정한 종류의 담배를 연구하고 있었다.

1920年のこと,研究者たちは,メリーランド・マンモスというタバコの一品種を研究していました。

24. ● 담배를 끊으려고 노력하다가 다시 피우면 낙오자가 된 기분일 거야.

● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

25. (디도 2:3-5, 새번역) 예를 들어, 일생 동안 과도하게 담배를 피웠던 한 퇴직한 간호원은 침례를 받을 자격을 구비하기 위해 담배를 끊기로 결심했다.

テトス 2:3‐5)例えば,ある退職した看護婦はそれまでずっとヘビースモーカーでしたが,バプテスマを受ける資格を得るために喫煙をやめようと決意しました。

26. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

27. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

28. 공격자들은 이미 입과 코에서 피를 흘리고 있는 한 증인의 옷을 벗기고 그의 양손을 등뒤로 묶은 다음 진흙을 그의 머리와 눈에 비벼 넣었다.

襲った者たちは,すでに口と耳から血を流している一人の証人の衣服をはぎ取り,その人を後ろ手に縛り,頭髪と目に泥をすり込みました。

29. 혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

30. 그러나 ‘니코틴’과 ‘타르’ 함량이 낮아졌다고 왜 더 많은 담배를 피우는가?

では,ニコチンやタールの含有量が少なくなると,吸うたばこの本数が増えるのはなぜですか。

31. 그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

わたしは懸命に努力して,たばこと深酒をやめました。(

32. 또한 증거가 밝혀주듯이, 저 ‘타르’ 저 ‘니코틴’ 담배를 피울 때 흡연자들은 담배를 더 많이 피우며, 폐 속에 연기를 더 오래 지닌다.

また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。

33. 집회 중에 나는 슬쩍 빠져 나와 다방에서 담배를 피우곤 하였읍니다.

集会中にそっと抜け出してドラッグストアに行きたばこを吸ったものでした。『

34. 당신이 담배를 피울 때, 근처에 있는 사람들은 어떠한 영향을 입는가?

あなたがたばこをのむ時,近くにいる人たちはどんな影響を受けますか。

35. 한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

36. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

私はたばこを外に投げ捨て,それ以後たばこには二度と手を触れませんでした。

37. ■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

38. “코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

39. 출납 계원으로 일하도록 고용되어 이따금씩만 담배를 취급하는 사람은 담배를 거의 온종일 창고에 적재하는 일을 하는 다른 고용인과는 입장이 다르다고 결론을 내릴지 모른다.

レジ係として働いている従業員で,ほんの時たまたばこを扱う人は,これらの物をほとんどいつもたなの上に置く他の従業員とは立場が違うと結論付けるかもしれません。

40. 양초에 사진이나 담배를 들고 가면 그 형태대로 잘려 나간다.

キャンドルの火に写真やタバコをかざしていくと、その形に切り取られていく。

41. * 또한 담배를 끊었고 어떻게 해서든 좀 더 휴식을 취하였습니다.

* また喫煙をやめ,よく休むようにもしました。

42. 조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

43. 그러다 갑자기 누군가 마리화나 담배를 나눠 피겠다며 학생들을 둥그렇게 둘러세우기 시작했습니다.

すると突然だれかが学生たちに大きな丸い輪になるよう指示しました。 みんなでマリファナを吸うためです。

44. 함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

45. 하루는, 목졸라 죽인 닭고기를 곁들인 소스로 마카로니 국수를 비벼 아이들에게 내놓았더니, 그 아이들은 먹기를 거절하였습니다. 이 교사가 소스는 먹지 말고 마카로니만 골라 먹으라고 강권하였는데도 말입니다.

ある日のこと,絞め殺された鶏の入ったソースをかけたマカロニが,子供たちの食卓に出されましたが,この子供たちは食べようとしません。 彼女が,マカロニだけを取って,ソースは食べないようにと言っても,食べようとはしません。

46. “담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

47. 선생님이 담배를 피우고 있는 모습을 보고 충격을 받은 엠마는 울음을 터뜨리며 뛰쳐나갔다.

先生がたばこを吸っているのを見てショックを受けたエマはわっと泣きだし,走り去りました。

48. 한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

49. 그리고 담배의 심각한 위험을 무시하는 태도가 만연해 있다는 사실 외에도, 여러 유명 인사들의 나쁜 본 역시 담배를 피워도 안전하다는 그릇된 생각을 갖게 만들어 일본 사람들이 담배를 피우도록 부추깁니다.

たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。

50. “담배를 피우고 있는 작은 방에서의 일산화 탄소의 농도는 50ppm까지 상승할 수 있다.

「実験の結果から言うと,喫煙者のいる小さな部屋の中の一酸化炭素量は100万分の50にも達する。

51. 1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

1998年には8トンを上回るタバコを販売し,タバコ生産者ナンバーワンとして表彰されました。

52. (고린도 후 7:1) 크리스는 살그머니 담배를 떨어뜨려 발로 껐지만, 리는 속지 않았다.

コリント第二 7:1)クリスはこっそりとたばこを地面に落とし,足で踏み消しましたが,リーはだまされませんでした。

53. 증인과 함께 그의 집에 있을 때에도 살짝 옥상으로 빠져 나가서 담배를 피우곤 했어요!

でも,エホバの証人の女性と一緒にそこの家にいた時でさえ,こっそり屋上へ行ってたばこを吸っていたのです。

54. “그는 이렇게 말하였읍니다. ‘참으로 하나님의 도움이 필요한 때는 담배를 피우고 싶을 때가 아닙니까?

「すると彼は言いました。『 あなたがほんとうに神の助けを必要とする時は,たばこに手を伸ばすしゅん間ではありませんか。

55. 16년간 하루 40 내지 60개비의 담배를 피웠고, 때론 엽권련이나 파이프 담배도 피워 왔었다.

16年ほどの間,時には葉巻やパイプのたばこも吸いましたが,1日に40ないし60本の紙巻きたばこを吸っていました。

56. 그런 부모가 자녀에게 담배를 피우면 안 된다고 말하는 것은 그야말로 위선의 극치로 보일지 모른다!

そのような親から,あなたは吸ってはいけないと言われると,これほどの偽善はないように思えるかもしれません。

57. 조셉은 주님께 담배를 어떻게 해야 할지를 여쭈었고, 지금 우리가 지혜의 말씀이라고 부르는 계시를 받았습니다.

ジョセフがそれについてどうしたらよいかを主に尋ねると,げんざい「知恵の言葉」とよばれるけいじを受けました。

58. 요시미쓰의 경험을 통해 알 수 있듯이, 담배를 끊는 과정에서 장애물에 부딪히게 될 수 있습니다.

この経験が示すように,禁煙までの道のりにはハードルが付きものです。

59. 겉보기에는 사소한 수많은 습관들이, 담배를 한대 피우도록 스위치를 “넣”는 구실을 할 수 있다.

ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

60. 여러 연구 결과에 따르면 알코올과 헤로인 중독자의 90퍼센트 이상이 담배를 몹시 피운다.

様々な研究の示すところによると,アルコール中毒やヘロイン中毒にかかっている人の90%以上はヘビースモーカーです。

61. 그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.

それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。

62. 그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

63. 최근에, 오랫동안 심하게 담배를 피워 온 바츨라프 하벨 체코 공화국 대통령이 폐암 치료를 받았다.

最近,チェコ共和国のバツラフ・ハベル大統領が肺ガンの治療を受けた。 彼は長年のヘビースモーカーである。

64. 매일 20-30개비의 담배를 피워댄 골초였고, 16년 동안이나 금연을 시도했음에도 실패한 그였지만, 이번에는 해냈다.

1日に二,三十本のたばこを吸い,やめようとしても16年間やめられなかったのに,もうたばこを吸っていません。

65. 따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

ですから,切り替えた人は,埋め合わせとして,吸うたばこの本数を増やしたり,煙をもっと深く,もっと頻繁に吸い込むようにしたり,1本1本のたばこをもっと最後まで吸ったりするのが普通です。

66. 저는 마약과 알코올, 담배를 전혀 사용하지 않았지만, 제 남자 친구는 LSD에 손을 댄 때부터 폐인이 되었지요.

私は麻薬もアルコールもたばこもやったことがありませんでしたが,ボーイフレンドはLSDの使用がたたって,健康を非常に害していました。

67. 충격적인 포스터를 이용한 그 밖의 묘책들이 이미 담배를 피우고 있는 사람들에게 어떠한 영향을 끼쳤는지 알기는 어렵다.

これ以外にもショッキングな広告はいろいろありますが,それらが喫煙者に何らかの影響を及ぼしているかどうかは定かではありません。

68. 아버지가 계신데도 오빠가 무심코 담배에 불을 붙였을 때, 아버지는 횃불로 오빠의 손에 들린 담배를 내리쳤던 것이다!

兄は父の前でうっかりたばこに火を付けて,手にしていたそのたばこを燃え木でたたき落とされてしまったのです。

69. “‘브라질’ 부족들의 마술사들은 담배를 피움으로써 그들의 발작적인 축제에서 자신들을 무아경에 이끌어 올렸고 영들을 보았다.

「ブラジルの部族の魔術師たちは,けいれんと狂乱を伴う儀式の時に,たばこを吸ってこうこつ状態になり,亡霊を見る。

70. 그러므로, 당신이 담배를 피우면서, 당신의 이웃을 사랑한다고 할 수 없다는 사실은 얼마나 명약관화한 사실인가?

したがって,たばこをのむことと隣人を愛することとが両立しないことは明らかではありませんか。

71. 담배를 피우고 싶거나 다른 어떤 마약을 사용하고 싶은 강한 욕망을 느낄 때, 진심으로 하느님께 도움을 구하라.

タバコを吸いたい,あるいは他の何かの麻薬を用いたいという強い渇望を感じたなら,熱心な態度で神に助けを祈り求めてください。(

72. 「뉴욕 타임스」지에 의하면 회사에서 행한 연구를 통해, “사람들이 어떤 담배를 피우든 자기에게 필요한 만큼의 니코틴을 흡입하기 위해, 더 깊이 들이마시거나, 담배 연기를 입에 더 오래 머금고 있거나, 담배를 더 많이 피우는 경향이 있다”는 사실이 밝혀졌습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,会社の行なった調査は,「どんな銘柄のたばこを吸うにせよ,人々はたばこの煙を深く吸い込んだり,長い時間煙を口に含んでいたり,もっと多くのたばこを吸ったりして,必要な量のニコチンを摂取しようとする」ことを示すものでした。

73. 방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

(笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

74. 하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

しかし,決意が鈍って1本吸ってしまったとしても,もう1本吸わなければならないわけではありません。

75. 또, 흡연으로 인해 생산성이 감소되고 있기 때문에, 고용인들이 담배를 끊는다면 수백 ‘달러’의 ‘보너스’를 주겠다고 제안하는 고용주들도 많다.

さらに喫煙によって生産性が損なわれるために,禁煙を実行した従業員には幾百ドルものボーナスを提供した雇用者は少なくありません。

76. 향기가 나는 담배도 있고 길고 가느다란 담배도 있다. 여성들이 담배를 피워서 얻고자 하는 것은 그런 몸매인지도 모른다.

また,香料を加えたたばこや,長くてスリムなデザイン ― 女性が喫煙すればなれると思うような外見 ― のたばこもあります。

77. 영국의 의사들은 암 희생자들이 담배를 매우 많이 피우는 경향이 있음을 알려 주는 새로운 연구를 발표하였다.

英国の医師たちが,ガンの患者にはヘビースモーカーが少なくないという新しい研究結果を発表したのです。

78. * 담배를 피우고 습관적으로 술을 마시는 여성은 그렇지 않은 사람보다 이 문제를 겪게 되기가 더 쉽다.

* たばこを吸う人や飲酒の習慣のある女性は,そうでない人よりもこの問題に陥りがちです。

79. 로코모티프에서 일반적으로 있는 행동과는 달리 아무도 담배를 피우지 않았고 아무도 욕설을 하지 않았으며 아무도 술에 취하지 않았다.”

ロコモティフで普段見られる振る舞いとは対照的に,たばこを吸う人も,ののしりの声を上げる人も,酔っ払いもいない」と伝えています。

80. 그 습관을 끊기는 했어도, 꺼지지 않고 마냥 타는 엽궐련이나 담배를 피우고 있는 꿈을 꿀 때가 자주 있었습니다.

喫煙の習慣は断ちましたが,吸っても吸ってもなくならない葉巻やたばこを吸う夢をよく見ました。