1. 점증하는 각성

増大する幻滅感

2. 'DS'의 미키는 엑스박스 360판에서 각성 후의 설정을 답습하고 있다.

『DS』の美希はXbox 360版で覚醒した後の設定を踏襲している。

3. 석회를 넣으면 각성 효과가 있는 알칼로이드 성분이 더 많이 나옵니다.

石灰により,興奮作用のあるアルカロイド成分が出やすくなります。

4. 연애 게임과 같은 요소는 없고, 아이돌들은 플레이어를 단순한 팬 중 한 명으로서 취급한다 (마미가 아미로서 행동한다, 각성 미키가 각성 하고 있지 않는 것처럼 행동한다, 등).

恋愛ゲームのような要素はなく、アイドル達はプレイヤーを「単なるファンのうちの一人」として扱う(真美が亜美として振舞う、覚醒美希が覚醒していないかのように振舞う、など)。

5. 실험 당시 루시엘라의 뒤를 잇는 넘버 2의 실력자였으며 각성 전 루시엘라와 거의 동등한 수준이었다.

実験当時はルシエラに次ぐNo.2の戦士であり、その実力は覚醒前のルシエラとほぼ同等。

6. 카페인은 각성 작용을 증가시키고, 아드레날린 수치를 올라가게 하며, 혈액 순환과 신진 대사를 가속화시킬 수 있습니다.

カフェインには,覚醒を促し,体内のアドレナリン値を高め,血行と代謝を速める作用があります。

7. 헤어스타일을 바꾸기 위한 선택 사항이 출연하는 것은 각성 관련 이벤트가 끝난 후이기 때문에, 질문 발생 이전과 헤어스타일을 바꾸지 않은 경우에는 '금발 롱헤어 각성버전'이라는 형태가 되지만, 비주얼상 알기 쉽기 때문에 갈색 머리 버전을 각성 버전으로 보는 경우가 많다.

髪形を変えるための選択肢が出現するのは覚醒関係のイベントが終了した後であるため、質問発生前および髪形を変えなかった場合は「金髪ロングの覚醒バージョン」という形になるが、ビジュアル的に分かりやすいので茶髪バージョンを覚醒バージョンとすることが多い。

8. 각성 후 오랫동안 눈에 띄는 움직임을 보이지는 않았으나 이슬레이의 움직임에 자극받아 그에게 대항하기 위해 손을 쓰기 시작한다.

覚醒から長らく目立った動きを見せなかったが、イースレイの動きに触発され彼に対抗するべく動き出す。

9. 쉐도 타임에 적성이 있다는 이유로 같은 기숙사에 임시로 들어왔으나, 페르소나의 힘을 각성, 특별과외 활동부에 참가할 것을 지원한다.

影時間への適性があるという理由で同じ学生寮に仮入寮していたが、ペルソナ使いとして覚醒し、特別課外活動部参加を志願する。

10. 만연되고 있는 이 영적 잠은 “새로운 종교적 각성”에 관한 모든 희망적 담화를 통하여 분명히 드러난다.

新しい宗教的『覚醒』」を望む話すべてが,霊的な眠りの広く行き渡っていることを明らかにしています。

11. 더욱이, 브리스와 토리 가드너 메드윈(Tony Gardner-Medwin)은, 각성 시의 동물에 있어서 브리스와 뢰모가 발표한 것과 동일한 "long-lasting potentiation"이 발생한다는 논문을 발표하였다.

さらに、ブリスとトニー・ガードナー・メドウィン (Tony Gardner-Medwin) は覚醒時の動物においてブリスとレモが発表したのと同様な "long-lasting potentiation" が起きるとする論文を発表した。

12. 같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

13. 30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

14. 다시 코너로 들어가!

バックアップ 隅 に プレゼント !

15. 시계를 다시 맞추다

時計の針をずらす

16. 파리가 다시 날아올랐습니다.

でもまた飛び立ちました。

17. 다시 망할로 들어가...

バックアップ クソ で 取得...

18. 논쟁이 다시 격화되다

再び論争が激化

19. ‘다시 진탕에 뒹굴다’

「泥の中で転げ回る」

20. 종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

21. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

22. 10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

10月に復旧するが再び不通になる。

23. 주판은 다시 살아남을 것인가?

そろばんは今度も生き残るだろうか

24. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

その後,事態は再び変化しました。

25. 다시 출산 휴가에 돌입하였다.

産休・育休に入った。

26. 다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

27. 다시 간단한 문병을 한다.

次にまた少しの時間立ち寄る。

28. 다시 한 번 러브라이브!

またオーバーレブ!

29. 중립 문제가 다시 대두되다

中立の立場が再び問題となる

30. 죽은 카나리아가 다시 생각났다.

あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

31. 사브리나는 다시 엄마를 껴안았다.

サブリナもお母さんをぎゅっとだきしめました。

32. 라쿤 시티로 다시 출발한다.

ラクーン シティ へ 進路 変更

33. 문화적 문제가 다시 대두되었습니다.

死を嫌う文化の問題は 根強かったんです

34. 그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

何もかも初めからやり直しでした。

35. 이 이야기를 다시 들려준다.

もう一度,同じ話をします。

36. 다시 걸면 안 되니까

リ ダイヤル は ご免

37. 다행히도 눈썹은 다시 자라죠.

でもほら 眉毛はまた生えます

38. 다시 악에 깊이 빠져들다

再び悪の道にのめり込む

39. 전세는 다시 역전되어 1951년 3월 31일에 UN군이 38선을 넘어 다시 북진을 하게 되었다.

このころ戦局は急転し,1951年3月31日には国連軍が再び北緯38度線に到達しました。

40. 금당은 다시 복구되었지만, 고지(康治) 2년(1143년)에 화재로 다시 소실되고 만다.

金堂はその後復旧したが、康治2年(1143年)の火災で再度焼失している。

41. 1978년 초가 되어서야 정상적인 생활로 다시 안주하게 되었는데, 그렇게 안정되자 곧 증인들이 다시 찾아왔다.

1978年の初めになって,ようやく私たちは普通どおりの生活にもどって落ち着きました。 私たちのほうの準備ができるとすぐに,証人たちは再びやって来ました。

42. 이 면장을 취득한 지 6주일도 못되어 법이 다시 바뀌어 추천을 받는 일이 다시 요구되었다.

その認可を得てから6週間もしないうちに,法律は再び変わり,政府の推薦状が求められるようになりました。

43. 이때, 정전은 다시 재상으로 있었다.

しかし電力はすぐ復活した。

44. 세레스의 천문적 지위는 다시 바뀌었다.

ストレングスがらみの設定が再度変更。

45. 처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

また初めからやり直す。

46. 다시 팔 수 있는 상품

くり返し売れる製品

47. 다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

48. 동기화를 다시 시작하려면 Chrome을 여세요.

同期を再開するには、Chrome を開きます。

49. 통증은 점차 가라앉았지만, 다시 잠들려는 순간 다시 통증이 오더니 이번에는 규칙적으로 통증이 오는 것이었습니다.

痛みは徐々に治まりましたが,再びうとうとしてきた時に,また痛み出し,今度は周期的に襲ってくるようになりました。

50. 가족 중 몇 명이 스티븐슨 장로님과 함께 다시 스키장 꼭대기로 돌아가서 다시 스키를 타고 내려왔어요.

家族の何人かがスティーブンソン長老と一緒にスキーコースの上までもどり,ゲレンデをスキーですべりおりました。

51. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

52. 일본을 다시 부흥 시키러 왔다고요

私 たち が また ここ 日本 に い る い い で しょ う

53. 다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

再び口を開け閉めしてください。

54. 쓰레기터가 되었던 야영장은 다시 정돈되었다.

スクラップ置き場になっていたキャンプ場は再び整えられた。

55. 일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

56. 다시 시작하는 건 왜 중요한가요?

やり直しが重要な理由は?赤が象徴するのは何?

57. 그 녀석들은 다시 안자란단 말이야.

歯 じゃ な く て よ かっ た 折れ た ら 生え な い ぞ

58. 이듬해에 브라자빌에서는 다시 내전이 일어났습니다.

翌年,ブラザビルでまた内戦が勃発しました。

59. (페이지 번호가 1페이지부터 다시 시작된다.)

(コンティニューの場合は1人目からやり直し。

60. 그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

マーカーを返してください

61. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

住民集会に話を戻しましょう (笑)

62. 그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

微生物の世界を復活させたいのです

63. 자신의 표현으로 고쳐서 다시 말하기

自分の言葉で言い直す

64. 대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

驚くべき変化が生じ,大地と樹木がよみがえります。

65. 차단막을 없애면 영상은 다시 재가동합니다.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

66. 미모사아과는 다시 4개 족으로 나눈다.

再び4人の“スクエア”に。

67. 75 10 ‘다시 주리지 아니하리라’

75 10 『彼らはもはや飢えることがない』

68. 형제들은 다시 시도해 보기로 하였습니다.

今度は,ジープの中にあった荷物をすべて降ろしました。

69. 만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

でなければ 最初からやり直しです

70. 그러면 그때 다시 대입작업을 합니다.

もう一度 取り上げるときが来たのです それは去年のことでした

71. 쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

72. 어느 때에 다시 오시더라도 환영합니다.”

またいつでも喜んでお貸しします」と述べました。

73. 내가 금방 다시 전화해 줄게.

すぐにこちらから電話し直します。

74. 그는 나를 보고 지나쳐 갔다가 내가 그를 다시 한번 확인하는 순간 그도 나를 다시 돌아보았다.

その顔には見覚えがありました。 その人は私を見て,そのまますれ違ってから後ろを振り返りましたが,私も同じことをしていました。

75. 그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

人生のプラス極とマイナス極 両極端をひとつにつなぎ、 バラバラになりそうな人生の流れを自分のなかに戻してあげるのです。

76. 그럼 제가 인화해서 여러분에게 다시 보낼겁니다.

僕に写真を送るんです

77. 다시 시도하게 됩니다. 그리고 이번엔 맞히네요.

もう一度やって 今度は正解しました

78. 만일 여러분이 실족하고 넘어졌다면, 다시 일어나십시오.

倒れてしまった人に言います。 立ち上がってください。

79. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

これは またすぐ後にお見せします

80. 의족은 수리되었고, 그는 다시 임지로 돌아갔습니다.

義足も修理してもらい,彼は自分のエリアに帰って行きました。