1. 코넬 대학교에서 최근에 실시한 한 연구는 화이트 칼라(사무직) 근로자들을 “꼭 끼는 칼라” 근로자로 묘사하는 것이 더 잘 부합될 것이라고 밝혔다.

コーネル大学が最近行なった研究によって,ホワイトカラーの職業人は“タイト・カラー”の職業人と言ったほうがよいかもしれないことが明らかになった。

2. 미리 준비된 32 종류의 칼라 패턴과 마이 칼라로 작성한 칼라 패턴으로부터 임의의 배색을 선택할 수 있다.

カラーパターン あらかじめ用意された32種類のカラーパターンと「マイカラー」で作成したカラーパターンから任意の配色を選択できる。

3. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

4. 만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

5. * 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

6. 또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

7. 화석은 2000년, 한스 테비슨(J.G.M.Hans Thewissen)과 후세인들에 의해서, 파키스탄 북부 펀자브 주의 칼라 치타구릉(Kala Chitta Hills)에서 발견되었다.

化石は2000年、ハンス・テーヴィスン(J.G.M.Hans Thewissen)とフセインらによって、パキスタン北部パンジャーブ州のカーラ・チッタ丘陵(Kala Chitta Hills)で発見された。

8. 조사자들은 표본으로 삼은 94명의 화이트 칼라 근로자 가운데, “67퍼센트가 너무 꼭 끼는 칼라의 셔츠를 입고 있다”는 사실을 발견했다고 「프리벤션」지는 보도한다.

94人のホワイトカラーの職業人を無作為に選んで調査した結果,「それらの人々の67%が,襟元の非常に窮屈なシャツを着ていた」ことが分かった,とプリベンション誌は伝えている。「

9. 당신은 위험률이 높은 운전자인가?

あなたは事故を起こしやすいドライバーですか

10. 차트 총계가 높은 경우:

グラフの合計の方が大きい:

11. 더 높은 단계가 있습니다.

さらにもう一つのステージ

12. 높은 경쟁률속에서 당당하게 대입성공.

早大に入り競走部に所属。

13. 또한, 굴절률이 높은 유리를 사용함으로써 도수가 높은 렌즈를 상당히 얇게 만드는 일이 가능하다.

また,高屈折率ガラスを使うことによって,度の強いレンズでもかなり薄くすることができます。

14. 히말라야보다 더 높은 산에 오름

ヒマラヤより高い山に登る

15. 직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

16. 구매자가 비공개 입찰 거래에서 설정한 가격 하한선보다 높은 가격으로 입찰했지만 다른 입찰자가 더 높은 가격으로 낙찰받았습니다.

購入者の入札単価はプライベート オークション取引で設定した最低料金と同じか上回っていますが、別のビッダーがより高い単価で落札しました。

17. 최초로 성공을 거둔 우주 왕복선이 비행할 때, 섭씨 1100도에서 지구 대기로 다시 진입하는 데 매우 중요한 내열 타일이 궤도선 밑부분에서 떨어져 나가고 있음이 칼라 사진으로 나타났다.

その最初の飛行の際,オービター底部の耐熱タイルがはがれている様子がカラー写真に写し出されました。

18. 시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

就職に有利な技能を身に付ける必要があります。

19. 현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

20. 군주제 국가이며, 높은 곳에 집을 짓는 것이 권력의 상징이라 황제의 성은 아나트레이에서 가장 높은 산의 정상에 있다.

高地に住居をかまえる事が権力の象徴であり、皇帝の居城はアナトレーで一番高い山の頂上にある。

21. 저회전시에도 높은 토크를 얻을 수 있다.

大きなトルクにも耐えることが出来る。

22. 비론의 혈액에서 높은 수치의 납이 검출되었습니다.

バイロンの血液から高い濃度の鉛が検出されたのです。

23. 검은 ‘그램’콩으로 영양가 높은 콩나물을 만든다.

ひよこ豆は栄養価の高い(もやし状の)芽を付けます。

24. MASTER PIECE나 드라마 CD Scene 시리즈의 자켓 일러스트도 낡은 칼라 일러스트에 기초한 눈동자 색으로 그려졌기 때문에, Xbox360판 이후는 게임도 포함한 모든 매체에서 눈동자의 색을 이것에 맞추게 되었다.

『MASTER PIECE』や『DRAMA CD Scene』シリーズのジャケットイラストも古いカラーイラスト準拠の瞳の色で描かれたため、Xbox 360版以降はゲームも含めた全ての媒体で瞳の色がこれに合わせられることとなった。

25. 이 망보는 원숭이는 높은 나무에 올라 간다.

この見張りのサルは高い木に登ります。

26. 아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

アジア一高いパンバル川高架橋

27. 그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。

28. 또한 라팔 등의 RCS 작은 목표와 공대공 미사일 도 높은 탐지 능력을 가지고 높은 ECCM 능력 도 갖추고있다.

また、ラファールなどのRCSの小さい目標や空対空ミサイルにも高い探知能力を持ち、高いECCM能力も備える。

29. 해수면보다 900미터나 높은 곳에 위치해 있기 때문입니다.

その理由は,トバ湖が海抜900メートルの高地に位置しているからです。

30. 현금 서비스에는 대개 더 높은 이자가 붙는다.

キャッシングには通常,高い利息がつく。

31. 그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

こうした勤勉な努力によって,高度な正確さが保証されたのです。

32. 또한 높은 곳에서 추락해도 목숨을 하나 잃는다.

また、高い場所から落ちるとLIFEが1減ってしまう。

33. 높은 사람들은 모두 그곳에 아파트를 가지고 있었습니다.

お偉方は ここにアパートを 持っていたようです

34. 중요성이 높은 의결은 무기명 비밀 투표가 행해졌다.

)重要性の高い議決では、無記名の秘密投票が行われた。

35. 경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

36. 에너지 효율이 높은 거북복 「깨어라!」 2009/7

省エネの優等生ハコフグ 「目ざめよ!」 2009/7

37. ▪ 난초는 습도가 높은 곳에서 잘 자란다.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

38. 새가 이를 수 있는 가장 높은 고도는 몇년 전 높은 ‘히말라야’ 산맥을 가로질러 이주하던 기러기 무리가 세운 기록일 것이다.

飛行中の鳥が到達した高度の中で最高記録として知られているのは,恐らく数年前そびえ立つヒマラヤ山脈を横断した渡りのガンの群れが記録したものでしょう。

39. 그러한 높은 관점은 생사의 차이를 의미할 수 있다.

そうした高い所からの観察は生死を分けることがあります。

40. 군대가 적군보다 높은 고지에 있으면 어떤 이점이 있는가?

軍隊は敵よりも高い場所にいる場合,どのような利点があるでしょうか

41. 자, 발레는 비범한 전문성과 높은 기술 수준을 필요로 하죠. 아마 태어나면서 부터 유전적으로 지녀야 할 법한 정도로 높은 수준이어야 합니다.

バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます バレエには非常に高度な知識と技術が必要とされます さらに遺伝による適正も必要かもしれません さらに遺伝による適正も必要かもしれません

42. 그 후에 계급이 높은 군종 사제가 심문을 하였습니다.

それから,軍で高い地位にある司祭に尋問されました。

43. 내 생활 방식은 성경의 높은 표준과 동떨어져 있었습니다.

わたしは,聖書の高い規準から大きくかけ離れた生活をしていました。

44. 그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

それは栄養豊かな,穀物だけでできた食べ物です。

45. 방사성 동위원소를 많이 포함하여 발열량이 높은 화강암질의 대륙판은 침강하기 어렵지만, 저온에서 밀도가 높은 필리핀 해 판은 대륙판 밑으로 침강했을 것으로 추측된다.

発熱量の高い放射性同位体を多く含む花崗岩質の陸側のプレートは沈みにくいが、低温で密度の高いフィリピン海プレートは陸側のプレートの下に潜り込むと考えられる。

46. YouTube와 디스플레이 네트워크에서 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 많고, 트래픽이 많으며, 뷰어 참여도가 높은 페이지에 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

YouTube やディスプレイ ネットワークで、1 日の表示回数が多く、高いレベルのトラフィックとユーザー エンゲージメントを獲得している人気コンテンツに対する入札単価調整を設定できます。

47. 높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

チーズに高い温度を持たせたい場合は,もっと大きめに切断すれば良いのです。

48. 일례를 들면 ‘셰르파’ 마을은 항상 고도가 높은 곳에 있다.

一つの点として,シェルパ族の居住地は他の種族の場合よりも高い地点にあります。

49. 높은 데를 무서워하는 사람에게 줄타기를 시키면 아연 실색할 것이다.

高所恐怖症の人にとって綱渡りは身のすくむほど恐ろしいものです。

50. 예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

51. 우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

52. 브루스는 자녀들에게 정직하라고 가르치는 높은 도덕 표준을 가진 남자입니다.

高い道徳規準を持つブルースは,正直に生きるよう子どもに教えています。

53. 가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

その国の哀れな民は,それまでの最高水位より高い丘を築き,その上に住んでいる」。

54. 모발을 펴는 또 다른 방법은 높은 열을 사용하는 것이다.

ちぢれ毛をのばすもうひとつの方法は高温の利用です。

55. 5 여호와께서는 높은 곳에 거하시니,+ 틀림없이 높임을 받으실 것이다.

5 わたしはエホバであり,ほかにはいない+。

56. 듀오나 트리오의 경우는 호감도가 가장 높은 1명과의 회화가 된다.

デュオやトリオの場合は好感度が最も高い1名との会話になる。

57. 2006년에 바누아투는 전 세계적으로 행복 지수가 가장 높은 나라였다.

バヌアツは2006年に,地球幸福度指数で世界のトップになりました。

58. 이 모든 TED의 영향은 말하자면 여러분들의 높은 지혜의 고지입니다.

TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

59. 세계 각지의 등산가들이 이 높은 봉우리들에 매료되어 산에 오른다

世界中から登山者がこの山を訪れる

60. 또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

世界の公共放送の中では高い視聴率を誇っている。

61. 물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

もちろん雲は空の高いところに浮かんでいて,高いことを表わします。

62. 이러한 반송파는 일반적으로 입력 신호보다 훨씬 높은 주파수를 갖는다.

正常では膵実質は肝臓よりもやや高信号を呈する。

63. 높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

64. 매우 높은 단계의 난소암은 가장 강력한 슈퍼악당 중 하나입니다.

悪性度の高い卵巣がんは 最もたちの悪い 超悪玉の一つなのです

65. 그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

66. 가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

鳥肉など,もっと高い温度になるまで加熱する必要のある食品もあります。

67. 이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

68. 아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

69. 특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

70. 그리고 나서 도수가 높은 알코올 음료를 끼얹고는 불을 질러 버렸다.

半殺しにされて放置されたこの人は,ユダヤ人であるとみなされたために攻撃を受けたのです。

71. 아주 도수가 높은 안경을 사용하여 한 눈은 부분적으로 시력이 회복되었다.

度の強い眼鏡を使って,片方の目にわずかながら視力が回復しました。

72. 기민한 사업가라면 그처럼 위험성이 높은 투자를 하려고 하지 않을 것입니다.

抜け目のない実業家なら,そうした危ない冒険に手を出すことなど考えないでしょう。

73. 그 소녀는 가장 높은 신분인 ‘브라만’ 계급에 속한 소녀보다 영리하였다.

彼女はいちばん上の階級バラモンの少女より利発でした。

74. 여러분도 히말라야보다 더 높은 산에 오르는 일을 즐길 수 있다.

あなたも,ヒマラヤよりも高い山への登山を楽しめます。

75. 이 회당장은 유대인들이 존경하면서 우러러 보는, 신분과 명망이 높은 사람이었습니다.

この会堂司は,ユダヤ人から非常に敬われていた,地位も名誉もある人物でした。

76. ● 메디아 사람 다리우스가 다니엘을 높은 지위에 등용하기로 결심한 이유는 무엇입니까?

● メディア人ダリウスがダニエルを高い地位に就かせることにしたのはなぜですか

77. (Zebul) [‘용납’. 또는 ‘높은 거처(처소)’를 의미할 수도 있음]

(Zebul)[「寛容」。 あるいは,「高大な住みか(住まい)」という意味かもしれない]

78. 도쿄 타워보다 301미터 높아지면서 일본에서 가장 높은 자립식 구조물이 되었다.

東京タワーより301メートル高くなり、日本で一番高い自立式構築物となった。

79. 인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

80. 티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。