1. 또한 현지인들은 카사바, 옥수수 가루, 기장, 수수도 먹습니다.

キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

2. “녹색 만리장성”

“緑の長城”

3. 저 녹색 빛들은 뭐죠?

あの 緑 の 光 は 何 ?

4. 지붕의 색은 빨간색(쇼트 애니메이션판에서는 녹색).

屋根の色は赤(ショートアニメ版では緑)。

5. 그런 이유로 승무원은 일본인이었지만 기장(당시 36세)과 부기장(당시 31세)은 미국인이었다.

客室乗務員は日本人であったが、前述の事情により機長(当時36歳)と副操縦士(当時31歳)はアメリカ人であった。

6. 녹색 - 녹색 대안(綠色 - 綠色代案,독일어: Die Grünen – Die Grüne Alternative, 디 그뤼닌-디 그륀 알터나티브, 영어: The Greens – The Green Alternative)은 오스트리아의 녹색 정치 정당이다.

緑の党-緑のオルタナティヴ(ドイツ語: Die Grünen - Die Grüne Alternative)は、オーストリアの環境保護政党。

7. 파랑과 녹색 빛을 합하면 ‘시안’이라고 하는 청록색이 된다.

青と緑を混ぜればシアンと呼ばれる青味がかった緑を生じます。

8. 녹색 해조류 점액으로 뒤덮이고 있는 브르타뉴 해안가 일입니다.

ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

9. 오래전에 저는 동료 기장 두 명과 함께 소년 시절의 꿈이었던 구형 비행기를 복원해 보기로 했습니다.

何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。

10. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

地面には植物がびっしりと生えていました。

11. 이곳은 아름다운 녹색 언덕과 풍요한 골짜기가 있는 지역입니다.

この辺りには,美しい緑の丘や肥よくな谷が見られます。

12. 녹색 ‘아스파라거스’를 기를 때는 흙을 덮지 않는다.

グリーンアスパラガスの場合には土は盛りません。

13. 그래서 녹색 개체가 파란색 개체와 섞이며, 녹색 개체의 수는 더 커지고 파란색의 수은 더 작아지는 것을 볼 수 있습니다.

それで、緑が青と相互作用するとき、 緑が大きくなり、青が小さくなるのが分かります。

14. “다시는 씨를 뿌리지 않을 겁니다.” 니제르 출신의 한 풀라니족 농부는 기장 농사가 일곱 번이나 실패한 것을 보고 나서 그렇게 맹세하였습니다.

ニジェールのフラニ族の農民の一人は,自分の植えたキビが7回もだめになるのを見て,「もう二度と植えるものか」と心に誓いました。

15. 나중에 이들 수풀 지역은 “녹색 왕국회관”으로 알려지게 되었다.

後に,それら樹木に覆われた場所はオ・サランウ・ド・レイノ・ベルデ(緑の王国会館)として知られるようになりました。

16. 마호가니가 녹색 금이라고 불려 온 것도 놀랄 일이 아닙니다.

マホガニーが緑の金と呼ばれてきたのも不思議ではありません。

17. 첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。

18. 이것은 아이들을 위한 저의 급여 수표입니다. 우리의 녹색 그래피티이죠.

これが子供達が毎週得る報酬だ 緑のグラフィティだ

19. 녹색 눈은 적당한 양의 멜라닌 색소에 의해서 형성된다.

グリーンの目は適度なメラニン色素によって形成される。

20. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

21. 그들의 주장에 의하면, ‘오르간’은 “‘바알’의 기장”이었으며 기악은 “향과 촛대”와 마찬가지로 그리스도인 숭배에 필요치 않다는 것이었다.

彼らに言わせると,オルガンは“バアルの象徴”であり,「香や燭台」と同様,クリスチャンの崇拝においてほとんど必要のないものでした。

22. 녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

緑の学校は世界のモデルとなるように建てたのです

23. 옹호론자들은 유전자 변형 작물이 새로운 녹색 혁명을 약속한다고 말합니다.

それらの人は,遺伝子組み換え作物は新たな緑の革命を保証する,と言います。

24. 오늘날에도 밀, 보리, 무화과, 기장, 땅비싸리, 올리브, 벼, 사탕수수, 오렌지, 배, 살구를 비롯하여 많은 종류의 채소가 재배되고 있다.

今日では,多くの種類の野菜のほかに,小麦,大麦,イチジク,キビ,インジゴ(アイ),オリーブ,米,サトウキビ,オレンジ,ナシ,アンズなどが栽培されています。

25. 녹색 ‘크리소베릴’(金綠石)은 광채가 뛰어나며 몹시 희귀합니다.

緑色をした金緑玉<クリソベリル>は特別な輝きをしていて,珍しさでは第一品です。

26. 소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

27. 히브리어 도한은 일반적으로 기장(Panicum miliaceum)을 가리키는 것으로 이해되며, 그렇지 않다면 수수와 같은 유연관계가 있거나 비슷한 다른 볏과 식물을 포함하는 것으로 이해된다.

ヘブライ語のドーハンは一般にはキビ(Panicum miliaceum)を指すものと理解されていますが,それだけでなく,モロコシのような,きびと同類の,あるいはきびに似た他のイネ科草本も含みます。

28. 야자와 대추야자가 무성하고, 양, 낙타, 나귀, 소들의 목초지가 있으며, 그곳에서 자라는 농작물 가운데는 기장, 알팔파, 땅비싸리, 목화, 옥수수가 있다.

そこで取れる穀物としてはキビ,ムラサキウマゴヤシ,インジゴ(アイ),綿,トウモロコシなどが挙げられます。

29. 아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

30. 사원이 여러분 뒤로 무너집니다. 저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

寺院が背後で崩れ落ちると 緑の煙が2人の学生から 消えてしまいます

31. 그러나 전세계에 있는 녹색 식물은 매년 1,500억 톤의 당분을 생산해 낸다.”

ところが,世界の緑の植物は毎年1,500億トンの糖類を生産する」。

32. 그가 먹는 빵(밀과 보리, 누에콩, 불콩, 기장 및 다른 잡곡을 불법적으로 섞어서 배설물에 구운 것)은 부정한 것이었읍니다.

そのパン(律法に反して,小麦,大麦,そら豆,ひら豆,きび,スペルト小麦を混ぜ,糞の上で焼いたもの)は汚れていました。(

33. 꽃봉오리를 터뜨리고 녹색 가지가 뻗어 나올 봄의 새싹은 새로운 손님이 아니다.

春の木の芽は一斉に吹き出し,緑色の新芽となりますが,それらの芽は新参者ではありません。

34. 붉은 책과 푸른 책의 페이지가 존재하는 곳엔, 녹색 책 또한 존재하지.

赤の本と青の本があった場所には、何かが燃えた跡だけが残されていた。

35. 푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

36. 그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.

グリーン・レボリューション(緑の革命)時に農生産物価格が急落したために悲惨な結末になった。

37. 그리고 이것이 녹색 혁명의 진행을 평가해 볼 때, 알 수 있는 다른 일면이다.”

そしてこれが,緑の革命のたどっている道のどの部分を評価しても明らかになってくる別の面なのである」。

38. 이탄지에서는, 주의 깊이 찾아보아야 함마르비아 팔루도사의 조그마한 녹색 꽃송이를 발견할 수 있을 것이다.

泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。

39. 추상체에는 또 다시 세가지 세포가 있는데, 그 각각은 빨강색, 녹색, 그리고 파랑색을 인식합니다.

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

40. 여러분이 녹색 셔츠를 입든 파란색 셔츠를 입든, 그것은 기나긴 여정과는 아무런 상관이 없습니다.

長い目で見れば,緑と青のどちらのTシャツを着るかは大きな問題ではありません。

41. 그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

42. 또한 파파야, 망고, 당근, 녹색 잎 채소, 계란과 같은 식품이 권장되고 있습니다.

さらに,パパイヤ,マンゴー,ニンジン,緑の葉菜,卵などの食品が薦められています。

43. 이 당분을 사용하여 녹색 식물은 또한 보다 복잡한 탄수화물, 지방, 단백질 및 ‘비타민’을 만든다.”

緑色植物はまた,この糖を用いて,さらに複雑な炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンなどをつくる。

44. 이른바 녹색 만리 장성이라 불리는 이 지대는 약 3억 그루의 나무로 이루어져 있다.

この報告によると,レイプされた人の10人に四人は,自宅で実の父親や継父や他の親族に犯された。

45. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

もちろん これも無許可です インクレディブル・エディブル・グリーンルートは

46. 사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

47. 때때로 좁고 길다랗게 뻗은 풍부한 녹색 식물들이 암석과 모래로 이루어진 광대한 지역을 가로지르고 있다.

時折,豊富な緑の植物が,岩と砂から成る広大な不毛地帯を幾筋も横切っているのが見られます。

48. 우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

私たちが造る緑の空間一つ一つが 人間以外の生物にも 共生を誘うからでもあります

49. 사진 왼쪽 상단에서 저 녹색 줄무뉘 바로 아래에 보이시는 하얀 점들이 실제 파인애플 나무들입니다 위성사진입니다

左上の、緑色のストライプ下の、 白い斑点は、個々のパイナップルの株で、 宇宙からでも見えるんです。

50. 목요섬은 오스트레일리아와 뉴기니 사이의 푸른 태평양 위에 녹색 보석처럼 점점이 박혀 있는 섬들 가운데 하나입니다.

その島は,オーストラリアとニューギニアを隔てる青い太平洋に浮かぶ,緑の宝石のような島々の一つです。

51. 스노플랜트는 녹색 물질이나 엽록소가 없기 때문에 광합성을 하지 않는 부생(腐生) 식물의 일종이다.

スノープラントは腐生植物の一種で,緑色の物質や葉緑素を全く持たないため,光合成を行ないません。

52. 색상이 설정 상태이면 풍선은 클릭수의 상대적 비율에 따라 파란색, 녹색, 주황색 또는 빨간색으로 표시됩니다.

バブルの色が表示に設定されている場合、バブルはクリック数の相対的な割合に応じて青、緑、オレンジ、または赤で表示されます。

53. 점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

54. 그러나, 설사 식물학이 당신에게 따분한 것이라 하더라도 당신에게는 녹색 식물에 대해 감사할 만한 좋은 이유가 있다.

しかし,植物学があなたを退屈にさせることがあるとしても,緑の草木に感謝する十分の理由があります。

55. 몇 년 전, 제가 읽은 밴 존스의 책에는 "빈민가에서 녹색 일자리를 만듭시다"라고 적혀 있더군요.

数年前に ヴァン・ジョーンズが 「低所得者層に グリーンカラーの仕事を作ろう」と 書いているのを読んで 重く受け止めたんです

56. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

57. 여기서 「모든 개구리가 녹색」이며, 「커밋은 개구리」이며, 「커밋은 녹색이 아니다」라는 가능세계를 상상하는 것은 불가능하다.

ここで、「全てのカエルが緑色」であり、「カーミットがカエル」であり、「カーミットが緑色でない」という可能世界を想像することはできない。

58. “녹색 혁명”은 좀 더 구체적으로 말하면 밀과 벼의 다수확 품종 개발의 성공과 관련되어 있다.

「緑の革命」は専門的に言うと,収量の非常に多い小麦と米の品種を生み出すのに成功したことが関係しています。

59. 이 지방들과 큰 오아시스들 주위에서 펠라라고 하는 영세 농민들이 기장, 밀, 보리, 옥수수 등을 재배할 수 있으며, 이곳에서는 대추야자나무(출 15:27)와 무화과나무들이 자란다.

それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

60. 초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

61. 아주 향기로운 그 열매들은 녹색, 노란색, 붉은색의 다양한 색조를 띠고, 시큼한 맛에서 단맛에 이르는 풍미를 지니고 있습니다.

その香り高い果実は,緑がかった色のものや黄,赤などさまざまで,酸っぱい香りのするものから甘い香りのするものまであります。

62. 초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

大きくて、強くて、効率的なので 資源をとることができます、 緑から、離反者、詐欺師からです。

63. 한번은 (범죄자임을 의미하는) 녹색 삼각형을 단 거구의 수감자가 나더러 식탁에 올라가서 수감자들에게 여호와에 대해 전도하라고 말했다.

ある時,緑色の三角形の記章(犯罪者の意)を付けた大柄の男から,テーブルに上がってエホバについて受刑者に話せと言われました。

64. (빨간 혹은 노란 열매를 말리면 색깔이 고르지 않게 된다) 녹색 열매를 줄기와 함께 먼저 며칠 동안 저장해 둔다.

赤い実あるいは黄色の実を干すと,色にむらのあるこしょうができます。)

65. 모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.

小麦,大麦,ライ麦,エンバク,米,キビ,モロコシ,トウモロコシなどの穀物にはすべて,でんぷん質の炭水化物が含まれているからです。 この炭水化物を,人体は主要なエネルギー源であるブドウ糖に変えることができます。

66. 반대로, 색상환에서 직경을 가로질러 서로 마주보고 있는 색들, 곧 빨강과 녹색 혹은 노랑과 보라 같은 색을 보색이라고 부른다.

他方,赤と緑,あるいは黄と紫のように環上で互いに正反対に位置する色は,補色と呼ばれます。

67. 16 그러나, 농학자들이 벼, 밀 및 옥수수의 다수확 품종을 개발하여, “녹색 혁명”이라는 찬양을 받고 있지 않습니까?

16 しかし,農学者は米,小麦,とうもろこしなどの新しい多収穫品種を開発して,いわゆる“緑の革命”をもたらしたのではありませんか。

68. 건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

69. 녹색 ‘아스파라거스’는 꼭지가 땅위로 18~23‘센티미터’ 올라와 아직 깍지가 열리기 전에, 흙 표면 바로 아래에서 잘라낸다.

グリーンアスパラガスの場合は,新芽の先が地面から18センチないしは23センチほどの高さになったとき,先端の鱗片が開き始める前に地面のすぐ下から切り取ります。

70. “‘녹색 만리장성’으로 알려진 이 사업 계획은 전례 없는 규모의 삼림을 조성하여 황사의 진행을 막는 장벽을 만드는 것이다.”

緑の長城』として知られるこの計画では,砂塵などの進行を食い止める防護林を作るため,かつてない規模の植林がなされている」。

71. 연옥은 보통 각 조각이 한 가지 색만을 띠는 데, 녹색, 분홍색, 백색, 황색 등 다양한 색조가 있다.

軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。

72. 에메랄드 (emerald) 녹색~옅은 녹색 - 크롬 또는 바나듐 그린 베릴 (green beryl) / 민트 베릴 (mint beryl) / 라임 베릴 (lime beryl) 황록색 - 철(Fe2+,Fe3+) 아쿠아마린은 2가 철 이온(Fe2+)에 의해 색을 띠지만 이들은 3가 철 이온(Fe3+)과 혼성되어 있다.

エメラルド (emerald) 緑〜淡緑 - クロムあるいはバナジウム グリーンベリル (green beryl) / ミントベリル (mint beryl) / ライムベリル (lime beryl) 黄緑 - 鉄 (Fe2+, Fe3+) アクアマリンは2価鉄イオン(Fe2+)によるものだが、この種は3価鉄イオン(Fe3+)と混成している。

73. 씨앗에서 싹이 트면 얼마 안 있어 조그마한 새싹들의 모습이 마치 녹색 잔디 카펫을 깔아 놓은 것처럼 보일 것입니다.

種が発芽すると,フラスコの中にはちっちゃなランの緑のじゅうたんができます。

74. 한 위원은 창조를 믿는 것을 점성술이나, 달이 녹색 ‘치즈’로 만들어졌다는, 미신이나 또는 황새가 아기를 낳는다는 미신을 믿는 것에 비기기까지 하였다.

委員の一人は,創造を信じることを,星占いのような迷信,月が緑色のチーフでできているという俗信,また赤ん坊はコウノトリが運んで来るといった話を信じるのと同様に扱いました。

75. 녹색 아나키즘(Green anarchism) 또는 아나코 생태주의(eco-anarchism)는 아나키즘의 학파 중 하나로, 주로 환경 문제를 중점을 두고 있다.

グリーンアナキズム(英語: Green anarchism)またはエコアナキズム(英語: ecoanarchism)は、アナキズムの学派の1つで、環境問題を特に重視する。

76. 컬러 일러스트에서는 일관해서 녹색의 눈동자를 하고 있지만, 아케이드판의 게임에서만 갈색의 눈동자가 되어 있다(Xbox 360판 이후는 게임 내도 녹색).

カラーイラストでは一貫して緑色の瞳をしているが、アーケード版のゲーム中のみ茶色の瞳になっている(Xbox 360版以降はゲーム内も緑色)。

77. 트리니티 월 스트리트(Trinity Wall Street) 교회가 저희를 주목했습니다, 왜냐하면 녹색 브롱스 농장(Green Bronx Machine)을 만들도록 해주었습니다.

トリニティ教会も注目してくれて おかげでグリーン・ブロンクス・マシーンが誕生し

78. 칼로리만 높고 영양가가 없는 식품에 중독되어 있는 사람은 과일과 녹색 야채와 같이 건강에 좋은 식품에는 거의 식욕을 느끼지 못합니다.

果物や葉菜類など健康のために良い食品も,ジャンクフードに病みつきになっている人には,あまり魅力的に見えません。

79. 녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

80. 쇼와 말기에 폐쇄되고 그 자리에 다양한 시설이 건설되고 있지만 아직도 그린벨트여서, 사이타마 현의 "녹색 트러스트 보전지"로 지정되어 있다.

昭和末期に閉鎖され、跡地に様々な施設が建設されているが、未だに緑豊かな環境であり、埼玉県の「緑のトラスト保全地」に指定されている。