1. 노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

2. 이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

これはかなり効果的な分業になっています。

3. 에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

エスペラント普及運動に関わる。

4. “어떠한 노동 분규도 없”기 때문이다.

作業員の間にどんな争いもない」からです。

5. 1971년 1월 22일에 미국 대통령은 연두교서에서, 그 심각한 문제의 해결책을 제창하면서, “효과적인 노동 의욕과 효과적인 노동 의무를 설정합시다.” 하고 선언하였읍니다.

1971年1月22日の年頭教書の中で米大統領はこの重大な問題の解決策を提唱して,「われわれはまた,働く励みとなる効果的な誘因と効果的な労働条件とを確立しなければならない」と言明しました。

6. 오스트레일리아의 일부 노동 조합에는 “범죄자가 들끓고” 있다고 한다.

オーストラリアの一部の組合には「犯罪者が群がっている」と伝えられています。

7. 약력 1953년에 노동 수용소에서 진리를 배웠고 1956년에 그곳에서 침례를 받았다.

プロフィール 1953年に強制労働収容所で真理を学び,1956年に収容所内でバプテスマを受ける。

8. 그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

9. 국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

10. 「타임」지는 밀워키에서 육체 노동 취업자가 1979년에 223,600명에서 1986년에 171,300명으로 감소했다고 보도했다.

タイム誌は,米国ミルウォーキー市のブルーカラー労働者が,1979年に22万3,600人いたのが1986年には17万1,300人に減少したと報じました。

11. 그러자 노동 조합이 거들어 자기들 나름의 ‘데모’ 행진을 하고 노동자들에게 총파업을 지시하였다.

その後,労働組合も,独自のデモ行進をしたり労働者にゼネストを命じたりしてその運動に加わりました。

12. 로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

13. 1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

14. 원숭이는 노동 연한이 약 5년밖에 되지 않지만, 그만한 투자 가치는 충분히 있다.

勤労年数はわずか5年ほどだが,投資する価値は十分ある。

15. 미타 즉 교대제 부역은 잉카 통치자가 모든 사람에게 부과한 노동 프로그램이다.

ミタまたは輪番とは,インカの支配者がすべての人に課した労働計画制度のことです。

16. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

17. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

18. 노동 조합이 많은 대중에게 더 이상 인기가 없음을 시인하면서, 한 조합장은 “오늘날의 노동 지도자들은” 탁자를 내려치는 것이 아니라 “준비하고 조사하는 일에 더욱 면밀한 주의를 기울이고 있다”고 말한다.

ある組合の委員長は,一般の人たちの多くにとって組合がもはや人気のないものであることを認めつつ,「今日の労働界の指導者は」,テーブルをたたくよりも,「準備と研究にいそしんでいる」と述べています。

19. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

14世紀および15世紀に,労働者や徒弟を雇った同職ギルドと呼ばれる職人の同業者組合が発達し,それによって労働組合への道が整いました。

20. 그리고 또한 낸시 윤의 예가 있다. 그는 중공의 감옥과 노동 수용소에서 20년을 보냈다.

それから,中国の刑務所と強制労働収容所で20年を過ごした袁南施<ユエン・ナンシー>の例があります。

21. 바로 이것이 온타리오의 초크 강에 있는 노동 수용소로 가는 기차를 타게 된 경위다.

こうして私は,オンタリオ州チョーク・リバーにある政治犯収容所へ向かうあの汽車に乗ることになったのです。

22. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

23. 여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

24. 또한 과학 기술의 비약적인 발전으로 말미암아 기계들이 출현하여 노동 집약적인 일의 많은 부분을 떠맡았습니다.

また,工業技術の飛躍的な進歩により,労働集約的な仕事の多くが機械化されました。

25. 분개한 수용소 감독관은 우리 형제들을 ‘세르파핀토’ 부근의 먼 내륙 지방의 노동 수용소로 보냄으로써 그들을 처벌하였다.

怒った労働収容所の管理者は,はるか内陸のセルパ・ピント付近に建てられて間もない労働収容所へ兄弟たちを送るという罰を与えました。

26. 자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

27. 1945년 5월에 유럽에서 전쟁이 끝나자 교도소와 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들은 모두 석방되었습니다.

ヨーロッパでの戦争が1945年5月に終結すると,エホバの証人は刑務所や強制労働収容所から一斉に釈放されました。

28. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

ティラナの証人たちは捕らえられ,そのうちの3人は辺ぴな場所にある強制労働収容所の5年間の刑を宣告されました。

29. 그곳 구치소에 얼마 동안 수감되어 있다가, 나는 앨버타 주 재스퍼에 있는 노동 수용소로 이송되었습니다.

地元の刑務所でしばらく過ごした後,アルバータ州ジャスパーの収容所に連れてゆかれました。

30. 많은 에스토니아 증인들이 1950년대 초에 러시아의 노동 수용소로 보내지기 전에 그 교도소에 구금된 적이 있다.

1950年代の初めには,エストニアの多くの証人たちが,ソ連の強制労働収容所に送られる前にそこに収容されていたのです。

31. 말란제, 와쿠쿤구 및 은달라탄두 등의 지역에 있던 전체 회중의 성원들은 이제 노동 수용소에 수용되어 있었습니다.

マランジェ,ワク・クンゴ,ヌダラタンドといった場所では,諸会衆が丸ごと囚人収容所に入れられていました。

32. 많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

33. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

現代でも,暴徒に追い回されたり,非人道的な環境の強制収容所や刑務所や労働キャンプに入れられたりすることがあります。

34. 파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

35. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。

36. 이 기간중 나는 노동 수용소를 이리저리 옮겨 다니는 것이 허락되어, 어머니는 나와 가까이에 있으려고 동일한 지역으로 이사하였읍니다.

この間,一つの労働集団から別の労働集団へと移ることが許され,私のそばに住むために母が同じ地区へ移って来ました。

37. 한 사람이 “나는 노동 수용소로 가게 해 주신 것에 대해 하느님께 감사를 드린답니다”라고 말한 이유는 무엇입니까?

ある男性が,「わたしは,強制労働収容所に送られるのを神が許されたことに感謝しています」と述べたのはなぜですか。

38. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

ノリリスクの駅から町外れの強制労働収容所までは,大雪の中を15キロ歩きました。

39. 따라서 메이데이는 쉽게 노동 운동과 밀접한 관련이 있게 되었고, 20세기에 이르러서는 사회주의자들의 연중 주요 행사가 되었습니다.

そのため,メーデーはすぐに労働運動とみなされ,20世紀には社会主義者のカレンダーに記載されるようになりました。

40. 이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.

今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

41. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

インディアンは3人をすぐさま捕らえ,重労働の生活を強いたので,日本へ帰れるはっきりした見込みはありませんでした。

42. 레위기 27:1-7에서는 성전에서 노동 일을 할 사람으로서 (서원을 통하여) ‘드려진’ 사람들을 되사는 것을 언급한다.

レビ記 27章1節から7節は,(誓約により)労働者として神殿に『ささげられた』人々を請け戻すことに言及しています。

43. 일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

44. 전방위 압박에도 포드는 그 태도를 바꾸려고 하지 않았지만, 1941년 와일드캣 파업이 발생하여 처음으로 노동 조합의 존재를 인정하게 되었다.

フォードはその態度を変えようとしなかったが、1941年の山猫ストが発生して初めて組合に折れてその存在を認めることになった。

45. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

ロボットという言葉は,「強制労働」を意味する「ロボタ」というチェコ語から来ているからです。

46. 달리 말해서, 노동 연한의 끝에 일반 노동자는 “카이사르”가 요구하는 세금을 버는 일에 약 15년을 바친 것이 될 것입니다.

別の言い方をすると,平均的な勤労者は仕事をやめるまでの生涯中「カエサル」の要求する税金分を稼ぐために約15年を費やすことになります。

47. 프라모델 1/100 마스터 그레이드 모델에 첨부되어 있는 일러스트 게재 에피소드에서는 MS를 내세운 과격한 노동 조합의 쟁의를 순식간에 진압했다고도 한다.

プラモデル 1/100 マスターグレードモデルに添付されたインスト掲載のエピソードでは、エアーズ市におけるMSを持ち出した過激な労働組合の闘争行動を瞬時に鎮圧している。

48. 대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

49. 모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

50. 오스트레일리아에서는 노동 조합원 수가 비록 55퍼센트로 높을지라도, “불안감에, 심지어 위기감에 사로잡혀” 있다고 「파 이스턴 이코노믹 리뷰」지는 말한다.

ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌によれば,オーストラリアの労働組合員の比率は55%と高いものの,組合員は「不安感にとらわれ,危機感をさえ募らせて」います。

51. 우리는 캐나다 온타리오의 초크 강에 있는 노동 수용소로 향하고 있었고, 2,400킬로미터의 기차 여행은 결코 끝나지 않을 것만 같았다.

カナダ,オンタリオ州チョーク・リバーにある政治犯収容所へ向かっていたのですが,約2,400キロに及ぶその汽車の旅は果てしなく長く感じられました。

52. 오스트레일리아 노동 조합 대변인의 말에 의하면, 털 깎는 사람들은 로봇이 자신들을 대신할 것이라는 점에 대해 아직도 “매우 회의적”이라고 한다.

オーストラリア労働者組合のスポークスマンが語ったところによると,刈り手たちはロボットに仕事を取られるのでは,と「非常に懐疑的」になっている。

53. “노동 조합들은 급등하는 생활비에 뒤떨어지지 않게 달리긴 하지만 그들이 신속히 달리면 달리는 만큼 돈은 봉급 봉투 밖으로 빨리 뛰어나가 버린다.

「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。

54. 개발 도상 세계 전체에 걸쳐 5억 명 이상이 실직자이거나 불완전 고용원인데, 이 숫자는 선진국 노동 인구 전체와 맞먹는 수다.

発展途上国全体では,失業者もしくは不完全就業者の数が5億人を超えています。 この数は先進工業国の全労働人口とほぼ同じです。

55. 노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

56. 생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

57. (웃음) 시간이 정말 많이 걸리고, 노동 집약적인 데다가 앞으로 더 많은 사람이 뛰어들어 함께 인류의 과거를 짜 맞춰가야 할 작업입니다.

(笑) とても時間も労力も掛かります 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します

58. “강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

59. 그러나 탁아소 시설, 단축된 주간 노동 시간, 융통성 있는 근무 교대, 작업 분담 그리고 보건 계획은 단지 일정 범주의 노동자들에게만 혜택을 줄지 모른다.

ところが,託児施設,週労働時間の短縮,フレックスタイム制,仕事の分かち合い,従業員の健康管理などの恩恵にあずかるのは,特定の範ちゅうに属する労働者だけかもしれません。

60. 탈북자들에 따르면, 북한 당국은 결국 이 이주자들 중 적지 않은 수를 기아와 의료지원의 부재, 신체적 학대로 목숨을 잃게 된 강제 노동 수용소로 보냈다.

脱北者たちによると、日本から北朝鮮に移住した人びとのうち、少なくない人々が北朝鮮政府によって最終的に強制労働収容所送りにされ、そこで、餓えや、医療を受けられないことや、虐待により命を落としていったとのことである。

61. 교회들은 NRG가 정치적 변혁을 방해한다고 불평한다. NRG 가운데 일부 종교는 정당이나 저항 운동에 가담하지 않으며, 어떤 종교는 노동 조합에 가담하려 하지 않기 때문이다.

諸教会は,NRGsが政治上の変化を妨げているとこぼしている。 NRGsの中には政党や抗議運動に参加しないグループや労働組合に加入しないグループがあるからだ。

62. 일본에서는 아직도 약 2000가구가 이 노동 집약적인 일에 종사하고 있는데, 그중에는 일본 군마 현(縣)에 사는 가와하라다 쇼이치 씨 가족도 있습니다.

日本でこの手間のかかる仕事に従事しているのは現在2,000世帯ほどで,群馬県に住む河原田昭一さんの一家も養蚕農家です。

63. 1942년 7월 5일, 마르고에 노동 캠프에서의 소집 영장이 닿은 것을 계기로, 다음 6일에는 오토의 직장 사무소의 3층과 4층을 은둔지로 한 농성 생활을 시작한다.

1942年7月5日、マルゴットに労働キャンプへの召集令状が届いたことを契機に、翌6日にはオットーの職場事務所の3階と4階を隠れ家にした潜伏生活をスタートさせる。

64. 반면 일부 비공산국들은 공산주의 국가들 안에서 자행되었다는 수많은 권리 탄압, 예컨대 강제 노동 수용소에 관한 보도나 널리 보도된 바 있는 반체제 인사들의 곤경에 주의를 돌린다.

一方,非共産主義国の幾つかは,強制労働収容所や広く宣伝されている反体制派の窮状など,共産圏における権利の侵害とうわさされる数々の事柄に注意を向けます。

65. 같은 방법으로, 1960년대 - 1970년대에 도시 근교에 증가하는 인구 수요를 충족시키기 위해〈주택 100만호 프로그램 (Million Programme)〉이라고 불린, 새로운 노동 계급을 위한 주택 지구가 건설되었다.

同じ方法により、1960年代~70年代にかけて、都市近郊に増加する人口需要を満たすため、労動者階級のための住宅地区を建設する、「住宅100万戸計画」(Miljonprogrammet)が打ち出された。

66. 중국 국경 근처 마을에서 밀수업을 하다 2014년 9월 탈북한 사람은 2014년 초에 직장을 다니지 않아 체포되어 노동 단련대에 3개월 간 수감됐었다고 휴먼라이츠워치에 말했다.

中国国境の町で密輸入を営なみ、2014年9月に脱北した男性はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、2014年初めに仕事をしていないことを理由に逮捕され、労働鍛練隊に3ヶ月間入れられたと話した。

67. 내각부에서 열린 9월 3일 회담에서 사카구치 후생 노동 대신이 "9시까지는 인정한다"라고 말한 것에 대해, 고노이케 담당 대신이 “그걸로 좋습니다”라고 답했다고 한다.

内閣府で行われた同年9月3日の会談で坂口厚労相が「9時までは認める」と述べたのに対し、鴻池担当相が「それでいいです」と応じたという。

68. 공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

公式の記録には約1,000もの様々な職業が記載されており,それによって当時のイギリスの労働人口の一面をうかがうことができます。

69. 21세기에 들어와서도 여전히 반자르와 데사라는 지역 사회를 기반으로 다양한 노동 작업 (고통 로용)이나 종교 의례가 공동으로 거행되었으며, 반자르에서 추방은 "죽음"와 사형선고와 마찬가지로 여겨지고 있다.

21世紀に入ってもなお、バンジャールやデサと呼ばれる地域コミュニティをベースとして、様々な労働作業(ゴトン・ロヨン)や宗教儀礼が共同で執り行われており、バンジャールからの追放は「死」に等しいとまでされているほどである。

70. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

71. ‘뉴우요오크’ 시의 ‘차이나타운’에서는 ‘홍콩’ 출신인 60명의 외국인 불법 체류자들이 법정 최저 임금의 삼분의 일도 채 못되는 급료를 받고서 어느 노동 착취 의류 공장에서 일하고 있음이 밝혀졌다.

ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

72. (이사야 2:4; 마태 26:52) 큰 형인 롤랑은 당시 맹위를 떨치고 있었던 세계 대전 중에 무기를 들기를 거부한다는 이유로 강제 노동 수용소에 수감되었습니다.

イザヤ 2:4。 マタイ 26:52)一番上の兄のローランは,武器を取ることを拒否したために,世界大戦が猛威を振るっていた間,強制労働収容所に入れられていました。

73. 증인들은 소련 전역의 악명 높은 감옥이나 노동 수용소에서 복역하도록 선고를 받았는데, 주로 러시아의 극동 지방이나 극북 지방 또는 시베리아 같은 환경이 열악한 곳으로 보내졌습니다.

エホバの証人はソ連各地の悪名高い刑務所や労働収容所に送られました。 たいていはシベリア,もしくはロシアの極東や極北にあり,その環境は過酷でした。

74. 예를 들면, 나이키 회사의 제품에, 동남아시아 제국의 생산 위탁처 공장에서의 아동노동이나 강제 노동, 성희롱 등의 문제가 폭로되었을 때에는 불매 운동 등의 반대 캠페인이 전개되었다.

例えば、ナイキ社の製品について、東南アジア諸国の生産委託先工場における児童労働や強制労働、セクハラなどの問題が暴露された際には、不買運動などの反対キャンペーンが展開された。

75. 세계에서 가장 오래 된 강제 노동 감시 단체로서 런던에 본부를 둔 국제 노예 방지 기구에서는, 노예처럼 속박되어 있는 사람이 수억 명에 이를 것으로 추정하고 있습니다.

ロンドンに本部を置き,強制労働の監視団体として世界で最も古い歴史を持つアンチ・スレイバリー・インターナショナルは,隷属状態にある人の数を数億としています。

76. 유엔 글로벌 콤팩트 (UN Global Compact)는 인권, 노동, 환경 및 반부패 분야등 10 가지 기업의 사회적인 원칙을 명시한 기업을 위한 원칙 기반 프레임 워크를 제시한다.

グローバル・コンパクト(GC)は企業に対し、人権・労働権・環境・腐敗防止に関する10原則を順守し実践するよう要請している。

77. 서부 광산 지역에서 더 나은 노동 조건을 요구하기 위해 싸워 조합이 모여 결성된 것으로, 일반적으로 ‘워블리즈’(Wobblies)라고 이 조합은 그 선동적인, 혁명적인 말투로 특별한 주목을 받았다.

西部の鉱業地帯でより良い労働条件を求めて戦っている組合が集まって結成されたものであり、通常「ウォブリーズ」と呼ばれたこの組合は、その扇動的かる革命的な言葉遣いから特別の注目を浴びた。

78. 이러한 러시아 제국 정부의 엄격한 대응으로 인해 폴란드인들, 리투아니아인들은 군사적 투쟁을 일으키는 것을 포기하는 대신 "유기적 노동"의 이념을 받아들였고 경제적, 문화적 국력 강화에 전념하게 된다.

こうしたロシア政府の厳しい対応のおかげで、ポーランド・リトアニアの人々はさらなる軍事闘争を引き起こすのをあきらめ、「有機的労働」(Organic work)の理念を受け入れて経済面や文化面での国力強化に専念するようになった。

79. 이에 따라, 2004년 11월 16일 노동 대책 심의회에 대한 답신에서, 2005년 1월 1일부터 전국적으로 연극 등에 13살 미만의 청소년의 출연이 종래의 오후 8시까지에서 오후 9시까지로 연장되었다.

これにより、2004年11月16日の労働政策審議会に対する答申で2005年1月1日から全国的に演劇などへの13歳未満の子役の出演が従来の午後8時までから午後9時までに延長されることとなった。

80. 또한, GMT의 오노데라 카오루코(유우키 미오)와 베로니카(사이토 아리나), 베이비레이즈의 와타나베 리오는 15세 미만으로, 노동 기준법의 규정으로 21시 이후의 생방송 출연을 하지 못하기 때문에 불참이 되었다.

なお、GMTの小野寺薫子(優希美青)とベロニカ(斎藤アリーナ)、ベイビーレイズの渡邊璃生はいずれも15歳未満で、労働基準法の規定で20時以降の生放送に出演できないため不参加となった。