1. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

2. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

3. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

4. “충분합니다. 감귤나무들 사이에 풀과 잡초를 넉넉히 남겨 두어서 많은 무당벌레와 다른 천적에게 보금자리를 만들어 주기만 한다면 말입니다” 산드루의 말입니다.

ええ,柑橘系の木の間にいろいろな草を十分残して,たくさんのテントウムシその他の天敵の住みかを与えてやれば,これで十分です」とサンドロは言いました。

5. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

6. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

7. 태양 ‘에너지’가 간헐적이고 약해지는 단점이 있기는 하지만 지구의 전체 표면에 넉넉히 배분되어 있기 때문에 평방 ‘킬로미터’당 육지와 바다는 매일 수백만 ‘킬로와트’를 공급받는다.

太陽エネルギー,低密度で,時に供給の中断されることがあるとはいえ,地球の表面全域に豊富に降りそそいでいるため,一平方キロの土地や海面は,毎日,数百万キロワット時のエネルギーを受けています。

8. 최근까지만 해도, 농부들은 농작물 생산을 최대로 늘리기 위해서는 화학 비료와 살충제를 넉넉히 사용하라는 지침을 받아 왔으며, 자연 영농법은 그보다 못한 것으로 간주되었다.

農夫たちは最近まで,最大の収穫を得るためには化学肥料や殺虫剤を惜しまず使うように教えられ,自然農法は劣っているとされていた。

9. ‘듀우보우스’ 산속의 폭포수 뿐만 아니라, 발전소 자체도 그 길이에 있어서 대양 여객선, ‘퀸 엘리자베드’ 1세 호라도 넉넉히 들어갈 수 있을 만한 크기의 일종의 동굴이다.

この発電所は,導水管がデュボス山の内部にあるだけではなく,発電所そのものが大空洞に収められており,それは,客船クイーン・エリザベス1世号がすっぽりはいってしまうほどの大きさがある。

10. 최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

11. □ “여러분은 분명히 보수를 넉넉히 받고 있을 겁니다.”—이것은 소로카바에서 열린 대회장에 빵을 납품하던 한 빵 공장 주인이, 형제들이 대회장에서 매우 열심히 일하는 것을 본 후에 한 말이다.

□ 「あんた方はいい給料をもらってるに違いない」― ソロカバで開かれた大会のためにパンを供給したパン屋の主人が,会場の兄弟たちが一生懸命に働くのを見て語った言葉。

12. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

13. (출애굽 22:25) 신명기 15:7, 8은 이렇게 알려 줍니다. “가난한 형제가 너와 함께 거하거든 ··· 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라.”—사체로는 본지에서.

出エジプト記 22:25)申命記 15章7節と8節には,「あなたの兄弟のだれかが,あなたの中,あなたの都市の一つで貧しくなるならば......その者に対して寛大に手を開き,その入り用のものを必要なだけ,質物を取って是非とも貸し与えるべきである」とあります。

14. “가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어 주라.”—신명 15:7, 8.

その者に対して寛大に手を開き,その入り用のものを必要なだけ,質物を取って是非とも貸し与えるべきである」― 申命記 15:7,8。

15. (대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.

代二 27:4; 裁 9:48,49)このことは,野生動物に関する記述からも確証されています。 そうした記述を読めば,熊(王二 2:23,24),ライオン(サム一 17:34; 代一 11:22),その他の種類の動物が(エゼ 34:25)森林の中に適当な隠れ場や住みかを得ることができたということが分かります。