1. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라.”

遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のよう」です。(

2. 핀란드인은 대개 곧바로 냉수 샤워를 하거나 호수에 뛰어든다.

フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

3. 아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

4. 여러 해 동안 의학계에서는 이 간단한 냉수 치료법을 거의 무시하였다.

医学関係者は,長年の間,この冷水による簡単な手当ての仕方を重要視してきませんでした。

5. 주 예수 그리스도의 제자에게 냉수 한 그릇을 주는 일은 참으로 작은 일이다.

主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

6. 나는 남편을 집으로 태워가서 통증이 가실 때까지 얼음 및 냉수 치료법을 계속했읍니다.

私は主人を車に乗せて家へ帰り,痛みが取れるまで,さらに氷と冷水による手当てを続けました。

7. 이러한 모든 보고들과 경험들은 실로 “목마른 사람에게 냉수”같이 생기를 돋구어 준다.

このような報告や経験はいずれも,まさに「疲れた魂に対する冷たい水」と同じほど新たな活力を与えてくれます。(

8. “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같[다]”고 솔로몬은 말하였다.

ソロモンは,「遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のようだ」と言いました。(

9. 예를 들어, 무더운 날 목마른 사람에게는 냉수 한 그릇이 참으로 새 힘을 얻게 한다!

例えば暑い日には,喉が渇いている人にとって一杯の冷たい水は本当にさわやかなものです。(

10. (누가 15:10) 예수께서는, 하나님의 종으로 인정하는 사람에게 냉수 한 그릇이라도 주는 사람은 반드시 상을 받을 것이라고 말씀하셨읍니다.

ルカ 15:10)イエスは,神の僕と認めて人に冷たい水ほんの一杯を与える者が必ずその報いを受けることについても語られました。(

11. 해답은 “활기를 되찾”기 위해 수영을 가거나, 운동을 하거나, 찬 공기를 쏘이거나, ‘블랙 커피’를 마시거나 냉수 ‘샤우어’를 하는 데 있지 않다.

“酔いをさます”ために冷たいシャワーを浴びたり,ブラック・コーヒーを飲んだり,冷たい外気に当たったり,運動したり,ひと泳ぎしたりしたところで,解決策にはなりません。

12. 박해가 한창이었을 때 정직한 마음을 가진 에콰도르인이 형제 자매를 지지하여, 그들에게 “냉수 한 그릇”을 준 것은 참으로 새 힘이 되었다.

激しい迫害のさなか,心の正直なエクアドル人が兄弟姉妹たちの弁護に回り,「一杯の冷たい飲み水」を与えたことは,実にさわやかな経験でした。

13. 잠언 25:13은 다음과 같이 부언합니다. “충성된 사자[공사, 신세]는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라.”

箴言 25章13節はこう述べています。「 忠実な使節は,これを遣わす者たちにとって収穫の日の雪の涼気のようだ。 彼は自分の主人たちの魂を回復させるからである」。

14. 그것은 자기의 제자들에게 “냉수 한 그릇”을 주는 사람을 예수께서 칭찬하신 것을 더 온전히 인식하는 데 도움이 되었다.41 우리는 발굴된 고대 ‘여리고’의 폐허가 있는 언덕에 올랐다.

この暑さから,ご自分の弟子に「一杯の冷たい飲み水」を与える人に対する,イエスのほめ言葉の意味がより十分に理解できました。 41 私たちは,古代エリコの遺跡が発掘された遺跡丘に登りました。 そこは,それほど広くありません。

15. 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요 또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라.”

そして,弟子であるということでこれら小さな者のひとりにほんの一杯の冷たい飲み水を与える者がだれであっても,あなたがたに真実に言いますが,その者は自分の報いを決して失わないでしょう」。(