1. 그는 유일무이한 기회를 가졌었다.

ピラトの前にはまたとない機会が置かれました。

2. 교육 기회를 제공하려는 경우

トレーニング用。

3. 물러날 기회를 드리는 겁니다, 칼마인

出口 を 用意 し て い る

4. 수익 창출의 기회를 놓치지 마세요.

収益獲得の機会は逃さないようにしましょう。

5. 하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

ところが,近代化が進んで,そのような仕事は激減してしまいました。

6. 그리고 그 계획은 1722년에 실행할 기회를 맞이했다.

そしてその計画は、1722年に実行の好機を迎えた。

7. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

エホバの証人を支持しないラジオ

8. 하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

9. 그러다가 오월 어느 날, 해질 무렵, 기회를 만났습니다.

ところが,5月のある日,日没の時にこんなことがあったのです。

10. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります

11. 기회를 잡고 즉흥적인 일을 할 수 있을 겁니다.

ロボットは チャンスを生かし アドリブできるべきでしょう

12. (사도 2:1-12) 그는 나중에 기회를 얻게 되었습니다.

使徒 2:1‐12)しかしこのエチオピア人には後日機会が開けます。

13. 부모는 왕국에 대해 이야기할 기회를 만드는 남다른 재주가 있었습니다.

両親は機会をとらえて王国について話すのがとても上手でした。

14. 지원 전환의 기회를 늘리려면 해당 게재위치에 대한 입찰가를 높여보세요.

これらのプレースメントはアシスト コンバージョンを増やすため、入札単価を引き上げることをおすすめします。

15. 새끼들은 포식자들이 호시탐탐 기회를 노리고 있는 적대적인 세상에 태어납니다.

子どもは,いつも付けねらう捕食動物の敵が多い中で生まれてきます。

16. 여호와의 종들은 그리스도인 집회에서 친교를 나누는 기회를 소중히 여깁니다.

エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

17. 그분께서는 그들에게 질문할 기회를 주셨으며, 그들의 경험을 귀담아 들으셨다.

救い主は彼らにも質問の機会をお与えになり,彼らの経験に耳を傾けられました。

18. “나는 행동하고, 근력을 과시하고, 내 힘을 느낄 기회를 찾습니다.

「自分で行動し,自分で試し,自分の力を知るチャンスが欲しい。

19. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

救い主は機会をとらえて彼らが力強い経験を通して学べるようにされました。

20. ‘사단’은 부도덕한 행위를 조장하는 그의 교활한 장기를 이용할 기회를 포착하였다.

サタンは,不道徳な行ないを助長するという昔からの手口を使う機会を見いだしたのです。

21. 그들은 이기적으로 자기 일에만 집착하였고 친절을 보일 기회를 받아들이지 않았다.

彼らは利己的にも自分のことだけにかまけて,親切を示す機会を捕えようとはしませんでした。

22. o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

o その日に勉強した文法を練習し,応用する機会を見つける。

23. [대답할 기회를 주라. 적절한 대답이라면, 많은 사람도 똑같이 생각할 것이라고 동의하라.]

答えてもらい,ふさわしければ,多くの人もそう感じている,と述べて同意する。]

24. 대신 로란에게 질문함으로써 대화의 기회를 얻었죠. 서로를 제대로 이해할 수 있었어요.

ローランに私の疑問を打ち明けたことで 二人の間に生まれた対話を通し 真の理解へと たどり着くことができたのです

25. 진리와 지혜와 이해를 살 수 있는 이 유일무이한 기회를 잡으라.

真理と知恵と理解を買うこのまたとない機会をとらえてください。

26. 저는 17년 전 프라이베르크 성전을 헌납할 수 있었던 기회를 가졌습니다.

わたしは17年前にフライベルク神殿を奉献する機会にあずかりました。

27. 저는 가족들이 기다리고 있는 모텔 방으로 가서 아이들에게 선택의 기회를 주었습니다.

わたしは家族の待つモーテルの部屋に戻り,子どもたちにある選択を提示しました。

28. 어쨌든, ‘데마’는 그의 형제 ‘바울’의 힘을 돋울 훌륭한 기회를 이용하지 않았읍니다.

ともかく,デマスは自分の兄弟パウロを強める優れた機会を活用し損ないました。(

29. 아버지와 삼촌은 ‘버어진 아일랜드’의 주지사를 통해서 나를 그곳에 보낼 기회를 잡으셨읍니다.

父とおじは,米領バージン諸島の総督のコネで,私がそこへ入る機会を作ってくれたのです。

30. 저는 기회를 찾고 있습니다. 즉 "에펠탑 순간"을 창조하기 위해서 입니다.

いわば「エッフェル塔的な体験」を 作リ出したいのです

31. 맘바 빌리지는 이 매력적인 생물을 안전하게 관찰할 수 있는 훌륭한 기회를 제공한다.

マンバ・ビレッジは,この興味深い生き物を安全な状態で観察するのに絶好の場所です。

32. 일부 의사들은 아기들이 부모와 접촉할 기회를 박탈당하기 때문에 그러한 증상이 나타난다고 생각한다.

親との触れ合いやスキンシップが得られないからではないかと考えられています。

33. 국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여 자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

34. 작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

35. 고향인 가미 마을로 돌아와 가업인 농업을 공부하며 정치활동을 계속하면서 다음 기회를 기다렸다.

故郷の加美町に戻り、家業の農業を勉強しながら政治活動を続け、次のチャンスを待った。

36. 그리스도인 회중 내에서 우리는 믿음의 생활을 영위하는 사람들과 사귈 기회를 갖게 됩니다.

クリスチャン会衆の中で,わたしたちには信仰の生活を送っている人たちと交際する機会があります。

37. 혁신과 개발의 새로운 가능성을 실현할 수 있는 엄청난 기회를 제공해 주는 시대이지요.

新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています

38. * 퀴즈와 시험-학생들에게 성구 익히기 구절을 얼마나 기억하는지 테스트할 기회를 준다.

* クイズとテスト-マスター聖句の記憶をテストする機会を与える。

39. 다른 사람들을 예수 그리스도께 데려올 기회를 찾을 때 영의 인도를 구한다.

人をイエス・キリストのもとに導く機会を探すときには 御(み) 霊(たま)の導きを求めましょう。

40. “잔치가 끝날 무렵, 그 수상은 투발루의 근황에 대해 질문할 기회를 주었읍니다.

「総理大臣は宴会の終わりに,ツバルの近況について質問を受ける機会を設けました。

41. 여러 다른 나라에서 온 많은 대표자들은 그 기회를 이용하여 폴란드의 명승지들을 방문하였다.

外国からの出席者の多くは,この機会を利用してポーランドの名所を訪れました。

42. 그후 얼마 안가서 나는 ‘텔레비젼’에서 ‘프로 골프’ 시합을 구경할 기회를 갖게 되었다.

しばらくして,たまたまテレビでプロゴルフ選手権試合を見る機会があり,その時はじめて,私は,ゴルフで生計を立てている人々,つまりプロゴルファーと呼ばれる人々のいることを知りました。

43. 우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

44. 하나님께서 우리에게 장차 지상 낙원에서 영원히 살 기회를 주신다는 사실 역시 명백한 것이다.

同様に,神が,いつの日か地上のパラダイスで永久に生きる機会をあなたに差し伸べておられることもはっきりしています。

45. 공식 또는 비공식 행사에서 청남들에게 모범적인 귀환 선교사로부터 배우고 함께 교류할 기회를 마련한다.

公式な場と非公式な場の両方で,模範的な帰還宣教師から学んだり,彼らと交流したりする機会を若い男性に与える。

46. 그 중 아주 몇몇 대화가 결국 당신에게 취업 기회를 주게 될 거예요" 라고요.

仕事につながるチャンスが 少しでもあるはずだからと

47. 그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

そして何よりも重要なことに 入学前よりも よいチャンスが 労働市場で与えられます

48. 그러므로 ‘바로’ 왕가의 일원으로서 ‘모세’는 “죄악의 낙”을 누릴 온전한 기회를 가지고 있었다.

ですから,ファラオの王室の一員として,モーセには『罪の楽しみ』を味わう十分の機会がありました。

49. 여호와를 섬기기 위해 큰돈을 버는 럭비 선수가 될 수 있는 기회를 포기했습니다

二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

50. 더 많은 접촉을 하면 할수록, 더 좋은 성공의 기회를 가질 수 있다.

多く当たれば当たるほど,成功のチャンスも大きくなります。

51. 사이트링크를 사용하면 의미 있는 클릭을 유도하고 새로운 비즈니스 기회를 창출할 수 있습니다.

サイトリンクは関連性の高いクリックを促せるため、新たなビジネス チャンスの創出につながります。

52. 회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

会衆内の新しい人,若い人,あるいは病弱な人を助ける機会を探し求めますか。

53. 과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

54. 좀 더 단순한 예를 들어보겠습니다. 악기가 4개 있고 각 음악가들에게 기회를 2번 줍니다.

簡単にするために 単純な事例で説明します 楽器が4つで各ミュージシャンが 2回しかチャンスが与えられない場合です

55. ‘레이’ 씨는 외국어에 관심이 많으며 최근에 가다듬은 자기의 불어를 사용할 기회를 학수고대하고 있다.

レイは外国語に大変関心を持っており,最近勉強し直したフランス語を使う機会を楽しみにしています。

56. 어린이 박물관은 어린이들에게 무형식 학문을 배우는 기회를 제공하는 프로그램과 전시회 등을 여는 기관이다.

チルドレンズ・ミュージアム(Children's museums)は、子どもたちの体験学習を刺激する展示とプログラムを提供する教育施設である。

57. 우리 역시 그분의 일에 온전히 참여하기 위해 모든 기회를 포착하는 데 더뎌서는 안될 것입니다.

主の業に十分に携わるあらゆる機会をとらえる面でわたしたちの方が遅れることのないようにしましょう。

58. 왕국의 권익을 촉진하고 진리의 소식을 가지고 사람들과 접촉하기 위해 가능한 모든 기회를 다 포착하였다.

王国の関心事を促進させ,人々が真理の音信に接するようにするため,ありとあらゆる機会をとらえるよう努力が払われました。

59. 라파엘은 봉사를 하는 동안 어떻게 비밀경찰이 미행하면서 그와 동료들을 체포할 기회를 노렸는지 기억합니다.

ラファエルは,奉仕に出ると私服警官に尾行されたことを覚えています。 警察はラファエルや一緒に奉仕している人たちを逮捕しようと,機会をうかがっていました。「

60. 그리고 그것이, 자신에게, 자료를 수집할 '단 한 번의' 기회를 의미한다는 걸 알고 있었습니다.

結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

61. 예를 들면, 소풍과 같은 야외로 나갈 기회를 계획해 보자고 부모에게 이야기할 수도 있다.

例えば,ピクニックなどに出かける計画を親にもちかけるとよいかもしれません。

62. 그러한 교회 지도자들은 로마 정부의 갑작스러운 변화로 인해 자기들이 원하던 기회를 갖게 되었습니다.

ローマ政府内の突然の変化により,そのような聖職者にとって待望の機会が訪れます。

63. 여호와의 증인은 모든 적절한 기회를 이용하여, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로 “씨”를 뿌립니다.

エホバの証人は,あらゆるふさわしい機会に,神の王国の良いたよりを宣べ伝えることによって「種」をまきます。

64. 경제가 굴러가는 걸 보세요. 이젠 좋은 교육을 받은 사람이 아니면 기회를 갖기조차 힘들어지고 있습니다.

経済界を見ても、現在、成功のチャンスは 優れた教育を受けた者だけに与えられています。

65. 저는 모든 기름범벅이 된 새들에게 다시 한번 더 살 수 있는 기회를 줘야한다고 생각합니다

加えて 油の被害を受けたすべての動物は 再度生きる機会を与えられるべきだと信じます

66. 이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

67. 놀랍게도, 이러한 사건들이 있은 뒤 체코슬로바키아 시민들은 잠시 동안 서유럽으로 자유롭게 여행할 기회를 누렸습니다.

驚くようなことですが,この出来事の後,チェコスロバキア市民はしばらくの間西ヨーロッパを自由に旅行できました。

68. 그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

69. 파문 선고를 받은 그리스도인은 신자들이 하는 기부에 어떤 식으로도 참여할 수 있는 기회를 박탈당하였다.

破門を宣告されたクリスチャンは,忠実なクリスチャンの献祭のいかなる部分にもあずかることを許されなかった。

70. 지난 2년 동안 사회 각층의 100명의 사람들과 그들이 경험한 디자인에 대해 인터뷰할 기회를 가졌습니다.

過去2年の間に 100人以上の 様々な立場の人達に デザインに関する経験について インタビューする機会がありました

71. 자기와 동갑인 어떤 관심자도 그 지역 대회 ‘프로그램’을 즐길 동일한 기회를 갖도록 하기 위해서였다.

興味を持つ,同い年の友だちのためです。 彼は友だちのためにも,地域大会のプログラムを楽しむ同じ機会を望んだのです。

72. 그러므로 이들 격지의 사람들도 여호와의 건설된 왕국에 대한 증거를 받을 수 있는 기회를 가졌다.

それで,その孤立した土地の人々もエホバの設立された王国に関する証言を受ける機会が与えられました。

73. “급우들에게서 박수가 터져 나왔고, 저는 그 기회를 이용하여 증거를 할 수 있어 매우 행복하였어요.

「生徒の間から拍手がわき起こり,私は開かれた機会を活用して証言ができたことをとてもうれしく思いました。

74. 계몽적이고 격려적인 대화로써 주인에게 답례를 하려고 노력하라. 동시에 다른 사람에게 그들의 의견을 말할 기회를 주라.

啓発的で,人を高める会話によって,招いてくれた人の好意に報いることに努めてください。 同時に,他の人たちに,自分の気持ちを言い表わす機会を与えることも大切です。

75. 사랑 많은 아버지는 자녀가 하는 기특한 말이나 행동이 얼마나 기쁨이 되는지를 자녀에게 알릴 기회를 찾습니다.

愛のある父親は,機会を見つけては,子どもの良い言動を喜んでいることをその子に伝えます。

76. TED 참가한 사람들에게 이런 메시지를 전할 수 있는 기회를 주신 것에 다시 한 번 감사드립니다.

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています

77. 그러나 그는 로이텐에서 오스트리아군을 격멸할 절호의 기회를 놓쳤고, 오스트리아군은 보헤미아까지 탈출해 재정비를 할 수 있었다.

しかし、彼はロイテンでオーストリア軍を撃滅することには失敗し、オーストリア軍はボヘミアまで逃走して再編することができた。

78. 잉글랜드와 스코틀랜드의 콜포처들은 모든 사람에게 증거를 받을 기회를 주려고 힘썼다. 심지어 자녀들까지 전도지 배부를 거들었다

イングランドとスコットランドの聖書文書頒布者たちは,証言を受ける機会をあらゆる人に差し伸べようと努めた。 彼らの子供たちもパンフレットの配布を手伝った

79. 오히려, 많은 청소년은 단지 멋들어진 낭만적 체험을—현대판 신데렐라나 매력적인 왕자가 될 기회를—학수 고대한다!

むしろ,多くの人は美しくロマンチックなことを味わうのを楽しみにしています。 現代のシンデレラや魅惑の王子になるチャンスなのです。「

80. 저 는 찰스 링우드 형제를 교사에, 그런 다음 제사에, 그리고 마침내 장로에 성임하는 기회를 가졌습니다.

わたしはチャールズ・リングウッド兄弟を教師に,そして祭司に,最終的に長老に聖任する機会に恵まれました。