1. 쿨롬(coulomb, 기호 C)은 국제단위계의 전하의 단위다.

クーロン(coulomb、記号C)は、電荷のSI単位である。

2. 더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

3. 세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

4. 로고란 쉽고 분명하게 식별되도록 고안한 명칭이나 기호 또는 상표를 가리킵니다.

ロゴマークとは,事物をはっきりと識別できるようにデザインされた名称や図案や商標のことです。

5. 빨간색 마이너스 기호(-) 뒤에 표시된 금액은 아직 사용할 수 없는 금액입니다.

赤色の -(マイナス記号)の後に表示されている金額は、まだ使用できません。

6. 그러한 이교도들은 십자가 표시를 “보호와 행운을 가져다주는 부적처럼” 사용했다고, 덴마크의 역사가이자 기호 전문 연구가인 스벤 티토 아켄은 자신의 저서 「흔히 사용되는 상징적인 기호」(Symbols Around Us)에서 기술하였습니다.

デンマークの歴史家でシンボルに詳しいスベン・チトー・アーヘンの「よく見かけるシンボル」(英語)という本によれば,クリスチャンでないそうした人々は,十字形を「魔術的なしるし」つまり「保護を与えて幸運をもたらす」ものとして用いました。

7. 이름에는 임의 문자 기호 *(모든 문자 집합과 일치)를 포함할 수 있습니다.

名前にはワイルドカードの *(任意の文字列に一致)を含めることができます。

8. 토르(torr, 기호 Torr)는 압력의 단위로 1 기압의 1/760로 정의된다.

また、トルは1気圧の1⁄760として再定義された。

9. 제외 키워드에는 앰퍼샌드(&), 억양 기호(á), 별표(*) 이렇게 3가지 기호를 사용할 수 있습니다.

除外キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)、アスタリスク(*)の 3 種類です。

10. 키워드에서는 두 개의 기호, 즉 앰퍼샌드(&)와 악센트 부호(á)만 사용할 수 있습니다.

キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)の 2 種類です。

11. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

12. 그렇다고 하더라도, ASCII 영역 밖이기에 프로그래밍 언어 등에서는 사용되지 않는다 화면 상에서는 어느쪽도 가로획이다(길이는 조금 바뀌는 경우가 있다) 대부분의 경우는 빼기 기호(-)가 사용된다 라는 이유에 따라서 엔 기호 문제 등의 문자깨짐과는 다르며, 심각한 문제가 되는 일은 별로 없다.

とはいえ、 ASCII領域外なのでプログラミング言語などでは使われない 画面上ではどちらも横棒である(長さは少し変わる場合がある) 多くの場合はハイフンマイナス (-) で代用される といった理由により、円記号問題などの文字化けと違い、深刻な問題になることはあまりない。

13. 모노그램 (monogram)은 2개 (보기 드물게 3 이상)의 문자나 자소를 조합한 기호 (단지 늘어놓았을 뿐의 것과는 구별된다.

モノグラム (英: monogram) とは、2つ(まれに3つ以上)の文字や書記素を組み合わせた記号(単に並べただけのものとは区別される。

14. 예를 들어, ‘요한’은 하나님의 천사를 통하여 “기호”로 계시를 받았으며, ‘요한’은 “너 보는 것을 책에” 기록하라는 지시를 받았다.

たとえば,神の天使を通して「しるしによって」黙示を受けたヨハネは,『なんぢの見る所のことを書に録せ』と告げられました。(

15. 이것과 많이 닮은 것이 "Lexicon"정서법이며, 차이는 모음의 길이를 나타내는 것에 아포스트로피‹ ' ›또는 양부호‹ ́ ›대신에 기호‹ : ›를 사용하는 것뿐이다.

これと酷似するのが"Lexicon"正書法であり、違いは母音の長さを示すのにアポストロフィ‹ ' ›か鋭アクセント‹ ́ ›の代わりにコロン‹ : ›を用いることだけである。

16. 컴퓨터에 대해 아는 사람은 이 주장의 오류를 알 수 있습니다. 왜냐하면 컴퓨터 계산은 기호 조작으로 보통 0이나 1을 생각하죠. 하지만 어떤 기호도 가능합니다.

コンピュータについて 少しでも考えたことがある人なら 間違いに気づくはずです 情報処理の定義は 記号を操作することだからです 普通は0 と 1 ですが どんな記号でも使えます

17. 유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 바닥과 바닥재), 약어, 억양 기호, 동일 의미를 가진 키워드 검색어 등이 해당됩니다.

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

18. 새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

19. 섀년(Shannon ,기호 : Sh)은 일반적으로 비트(bit)로 알려져 있으며, ISO/IEC 80000-13에 정의 된 정보 엔트로피 의 단위이다 .

シャノン(shannon、記号 Sh)は、IEC 80000-13で定められた情報量およびエントロピーの単位である。

20. 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

21. 이 두 가지는 매우 중요합니다. 왜냐 하면 「왕국 행간 번역」에는 각주가 있는데, 이것들은 그러한 서문과 부록 및 ‘난외 참조에 사용된 기호 설명’을 독자에게 지적하고 있기 때문입니다.

これら二つの資料はきわめて大切です。 なぜなら,「御国行間逐語訳」にはそれら序文および付録,また,「欄外引照符号の説明」に言及する脚注が含まれているからです。

22. 그런 사람들 중 일부는 그 고장에서 제일가는 미인 혹은 가장 멋진 사람을 고른 것이 아니라, 훌륭한 특성을 가졌고 기호, 관심사, 목표가 같은 사람을 택하였음을 자녀에게 지적할 수 있다.

そういう人たちは,必ずしも町一番の美人や町一番のハンサムな男性を選んだ人ばかりではなく,むしろ好みや関心事や目標が同じで,立派な特質を持つ人を選んだということを指摘することができます。

23. 이러한 언어들에 주어진 이름들은 FORTRAN(수식 해석), BASIC(초심자용 다목적 기호 명령 부호), COBOL(일반 상업용 언어)와 같이 그것들의 특징을 묘사하는 것이거나, PL/1(‘프로그래밍’ 언어1)과 APL(A ‘프로그래밍’ 언어)와 같이 그것들을 단순히 구별만 해주는 것들이다.

これらの言語に付されている名称は,フォートラン,FOR-TRAN(FORmula TRANslation,「数式翻訳」の意),ベーシック,BASIC(Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code「初心者向多用途記号命令コード」の意),コボル,COBOL(COmmon Business Oriented Language,「共通事務処理向言語」の意)など,その特徴を示しているものもあれば,PL/I(Programming Language I,「プログラミング言語I」の意)やAPL(A Programming Language,「一つのプログラミング言語」の意)など,単に識別するためだけのものもあります。

24. 1972년 6월 15일 , 싱가포르 에서 태국 · 방콕 통해 홍콩 도착으로 운행 중인 캐세이패시픽항공 (당시 영국령 홍콩 국적) 700Z 항공편 컨베이어 880 ( 등록 기호 VR-HFZ)는 방콕을 이륙하여 남베트남 중앙 고원 상공 8840m 피트를 순항 속도 648km 비행하고 있었다.

1972年6月15日、シンガポール発タイ・バンコク経由香港行きとして運行中のキャセイパシフィック航空(当時イギリス領香港籍)700Z便コンベア880(登録記号VR-HFZ)は、バンコクを離陸して、南ベトナムの中央高地上空8840メートルを時速648キロメートルで飛行していた。