1. 그러므로 두통, 열, 현기증, 식욕 상실증 혹은 후각 상실증 등의 증세는 부비강염(축농증)의 징후일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다.

したがって,頭痛・熱・めまい・食欲の減退または嗅覚の喪失などがそのまま,副鼻腔の症状とは言いきれないのです。

2. 기억력: 니코틴을 다량 섭취하면 복잡한 일을 할 때 정신의 기민성이 떨어질 수 있다.

記憶: 複雑な作業をしている時に多量のニコチンを摂取すると,頭の冴えが著しく損なわれる場合があります。

3. 독해력, 기억력, 풍부한 어휘력—이 모두는 추구할 만한 가치가 있는 목표다.

読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

4. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

重度の睡眠負債を抱える人は,注意集中時間が短くなり,物忘れをしたり適切な言葉が出てこなかったりし,分析的思考が弱くなり,創造性が低下します。

5. 매년 열리는 세계 기억력 경진 대회에서 상위에 입상하는 사람들을 대상으로 연구를 실시한 결과, 그들이 우수한 기억력을 가지고 있는 것은 지능이 높기 때문이 아니었습니다.

毎年行なわれる記憶力世界選手権の上位入賞者を調査したところ,優れた記憶力の持ち主がずば抜けて知能が高いというわけではないことが分かりました。

6. “두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

「頭痛,けん怠,記憶障害,目のかすみ,めまい,呼吸困難,カタル性難聴,耳鳴り,皮膚疾患」― これらはすべてシックビル症候群,すなわちSBSが原因かもしれない,と述べているのは,ジョン・ムーア大学の研究員ジャック・ロストロン。

7. 어떤 연구가들은 노년층의 자살을 다음과 같은 잇달은 상실에 대한 반응이라고 생각한다. 즉 배우자의 사망; 자녀들의 분가; 퇴직 혹은 강요받은 퇴직; 계속되는 물가고와 고정된 수입으로 살아야 하는 일; 기억력 감퇴 시작; 서서히 악화되는 건강; 점점 더 다른 사람들에게 의존하게 됨에 따른 자존심의 상실.

お年寄りの間の自殺は,痛手の連続に対する反応であると考える研究者たちもいます。 配偶者が死に,子供たちは家を離れ,退職したり退職を余儀なくさせられたり,物価は上昇の一途をたどるのに年金などの固定収入で生計を立ててゆかねばならず,物覚えが悪くなり健康状態が徐々に悪化し,他の人々に依存することが多くなるにつれ,自尊心が失われてゆきます。