1. 9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

2. 그들의 기분에 따라 바람을 불어넣기도 하고 빼기도 하죠

感情次第でエアーハートを膨らませたり 萎ませたりできます

3. 영적인 때입니까, 아니면 그저 축제 기분에 들뜬 흥겨운 시기입니까?

霊的な行事ですか,それともただお祭り気分になる楽しい時ですか。

4. 하루는 마리가 극도로 우울한 기분에 빠져 있는데, 여호와의 증인 두명이 집을 찾아왔다.

ある日,マリーがひどくふさぎ込んでいた時に,二人のエホバの証人が家にやって来ました。

5. “오늘날 미국 여성들의 기분에 자리잡고 있는 감정은 갈등과 실망과 깊은 불화 및 변화이다.”

「今日のアメリカ女性の意識の底流をなすものは,葛藤であり,欲求不満であり,深い分裂であり,変化である」。

6. 큰 백화점에서 배경 음악으로 틀어놓는 ‘크리스마스’ 음악은 고객들로 하여금 축제 기분에 젖고 상품을 사도록 자극한다.

大きなデパートは,クリスマスの音楽を店内に流して忙しい買物客をクリスマス気分にさせ,買気をそそります。

7. 그리고 거기에는 예의 범절이 포함된다—‘내 기분에 맞으면 하고, 그렇지 않으면 안 하겠다.

このことには礼儀も含まれます。『 自分に都合の良いことならするが,そうでなければしない。

8. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

ですが,うつ病になった人はどのように感じるのでしょうか。

9. 안타깝게도, 구애 기간 중의 남녀들은 종종 ‘로맨틱’한 기분에 잠겨 결점과 괴퍅한 성격들을 못 보게 된다.

しかし,残念なことですが,求愛期間中の二人はロマンチックな気分に酔っていて,相手の欠点や奇妙な性癖に盲目になる場合が少なくありません。

10. 그들은 특정한 향기가 기분에 영향을 주어서 사람들이 더 우호적이 되게 하고, 직장에서 능률을 올리고, 정신적으로 더욱 민활해지게까지 할 수 있다고 주장한다.

ある種の香りをかぐと,人の気分は影響を受け,友好的になったり,仕事の能率が上がったり,頭の働きさえよくなったりすると言われています。

11. 홍보 담당자에 의하면 '희망의 노래의 배턴 릴레이를 실시하는 것으로, 조금이라도 많은 사람의 기분에 정의 화를 펼쳐도 좋으면'이라는 취지.

広報担当者によると「希望の歌のバトンリレーを行うことで、少しでもたくさんの人の気持ちに絆の和を広げていければ」という趣旨。

12. ‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

ヘンリー・スミス・ウィリアムズの著書,「歴史家の世界史」はこう述べています。「 これらの事柄はたまたま,あるいは一種の奇妙な熱狂した空気に動かされて行なわれたのではないということを忘れてはならない。

13. 그런 이야기가 제게 메아리쳐 오는 듯하죠. 왜냐하면 여기 있어선 안될것 같은 기분, 사기꾼이 된 기분에 대한 짧은 이야기 하나를 말하려 하기 때문이에요.

これには個人的に すごく共感します 自分がニセ者で 「ここにいるべき人間じゃない」 と感じるのがどういうものか 私自身体験があるからです

14. 절망감 때문에 고통을 당한 일이 있는 젊은 여성 ‘데비에’는 이렇게 시인했다. “영양가 없는 식품이 제 기분에 그렇게도 유해한지를 저는 미처 몰랐어요.

絶望感に悩まされていたデビーという若い女性は,「低カロリーのスナック食品がこれほど気分に悪い影響を及ぼすとは知りませんでした。

15. 모든 사람의 축제 기분에 재촉을 받는 아침 시간은 빨리 지나갔고, 해는 중천에 떴으며, 이제 우리는 정오 휴식에 들어 갔으며 포도원가 ‘올리브’나무 밑에 모였다.

お祭り気分も手伝って,午前中の時間はまたたく間に過ぎ去り,太陽が真上で輝くようになります。 昼休みの時間になり,わたしたちはブドウ畑の端のオリーブの木の下に集まりました。

16. 그렇지 않다면 자기 아내가 그렇게 쉽게 포기하지 않을 것이라고 생각하기 때문입니다. 그는 성서에 대한 자기 아내의 관심이란 단순히 일시적 기분에 의한 것이고 그리 중요한 것이 아니라고 생각하지 않겠읍니까?

聖書に対する妻の関心はちょっとした気まぐれにすぎず,取るに足りない事柄だと感ずるのではありませんか。