1. 그랜드 카이만

グランド・ケイマン島

2. 저희는 화성의 그랜드 캐니언이라고 부르죠. 지구의 그랜드 캐니언과 유사하지만 훨씬 더 큽니다.

地球のグランド・キャニオンに 似ていますがとても巨大です

3. 본명은 프린스 호프 그랜드 카나타.

フルネームはプリンス・ホープ・グランド・カナタ。

4. MGM 그랜드 가든 아레나(영어: MGM Grand Garden Arena)는 미국 네바다주 라스베이거스 MGM 그랜드 라스베이거스의 경기 시설이다.

MGMグランド・ガーデン・アリーナ(MGM Grand Garden Arena)はネバダ州ラスベガスのMGMグランド内の競技場。

5. 그랜드 센트럴 역에서 타임스 스퀘어 역을 잇는다.

グランド・セントラル駅からタイムズ・スクエア駅を結んでいる。

6. 1990년 9월에는 상급 트림에 LG 그랜드 에디션이 추가되었다.

1990年9月 - 上級グレードにLGグランデエディション追加。

7. 11월, 《2005년 일본 배구 월드 그랜드 챔피온즈 컵》의 응원 프로듀서로 취임.

11月に行われる『2005年ワールドグランドチャンピオンズカップ』の応援プロデューサーに就任。

8. 그랜드 마스터급의 체스 기사라는 결과만 놓고 보면 딥블루도 똑똑합니다.

出力で見る限り グランドマスターレベルの チェスをする点で ディープ・ブルーは知的でしょう

9. 1998년 3월까지는 토요일 그랜드 극장 (土曜グランド劇場) 또는 그랜드 극장 (グランド劇場), 2004년 경은 Surprise Saturday라는 부제가 붙어 있었다.

1998年3月までは『土曜グランド劇場』(どようグランドげきじょう)または『グランド劇場』、2004年頃は「Surprise Saturday」というサブタイトルが付いていた。

10. 아직 조립 중인 400,000‘달러’에 상당하는 ‘그랜드 오르간’이 ‘드라마’의 무대 배경을 만들어 준다.

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

11. 한 가족이 그랜드 캐니언의 북쪽 가장자리 전망대에서 사진을 찍고 있었습니다.

ある家族がグランドキャニオンのノースリムにある見晴らし台で写真を撮っていたときのこです。

12. 그랜드 피아노는 공명의 대역이 더 넓어서 소리가 맑고 힘이 있습니다.

グランド・ピアノのほうが共鳴の幅が広く,音に高い純度と強さがあります。

13. 「뉴스위크」지에 의하면, “지난해에 가장 많이 팔린 비디오게임은 그랜드 세프트 오토 쓰리”였습니다.

ニューズウィーク誌(英語)によれば,「昨年最もよく売れたテレビゲームは......グランド・セフト・オート3」でした。

14. 그 넓은 장소가 지붕으로 덮여 있는데다가 그랜드 스탠드 바로 근처에 충분한 주차장도 있어서 참으로 좋았다!

たいへんすばらしいことに,このとても広い会場にはすべて屋根があり,さらにグランドスタンドの真横には,十分の広さを持つ駐車場まで付いていたのです。

15. 자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

もちろん、何年もかかります 百万もの鍵盤のあるグランドピアノをマスターするには。

16. 하지만 올드페이스풀 옆에 있는 그랜드 간헐천은 무려 60미터 높이까지 물을 내뿜습니다.

それにしても,オールド・フェイスフルの隣にあるグランドという間欠泉は,温水を60メートルほどの高さにまで噴き上げます。

17. 전기 그랜드 피아노를 제작하려는 노력은 1920년대 후반 Neo-Bechstein에 의해 시작되었다.

グランドピアノを電気化する実験的努力は1920年代末にネオ-ベヒシュタインと共に始まった。

18. 바셋은 이듬해 프랑스 파리에 당시 세계 최대의 관람차 그랜드 루 드 파리를 건설하지만, 그랜드 루 드 파리가 철거되고 나서 이 프라터 공원의 대관람차가 현역 세계 최대가 되었다.

バセットは翌年フランス・パリに当時世界最大の観覧車「グランド・ルー・ド・パリ」を建設するが、グランド・ルー・ド・パリが撤去されてからは、このプラーター公園の大観覧車が現役世界最大となった。

19. 사우디 종교 기관의 수장인 그랜드 머프티는 여성이 운전하는 것을 권장하지 않는다고 했습니다.

大ムフティ すなわち サウジアラビアにおける宗教と司法の 最高権力者は こう宣言しました 女性の運転を推奨するものではないが

20. 휴게실에서는 소형 그랜드 피아노가 우아한 분위기를 자아내었고, 그곳에서 여자 승무원이 승객들의 시중을 들었습니다.

小型のグランドピアノがラウンジに気品を添え,そこではスチュワーデスが乗客の世話をしていました。

21. 그다음으로 도전이 되었던 일은, 공간을 적게 차지하면서도 그랜드 피아노처럼 훌륭한 소리를 내는 피아노를 설계하는 것이었습니다.

次の課題は,コンパクトであってもグランド・ピアノのような優れた音の出るピアノを設計することでした。

22. 결승전 AFL 그랜드 파이널은 매년 9만명 이상의 관중을 자랑하는 오스트레일리아 최대의 스포츠 이벤트이다.

決勝戦のAFLグランドファイナルは毎年9万人以上の観衆が集まるオーストラリア最大のスポーツイベントである。

23. 그랜드 프리즈매틱 스프링은 1871년에 행해진 헤이든 지질 조사에서 지질 학자들이 주목하였으며 인상적인 색채로부터 명명되었다.

グランド・プリズマティック・スプリングは1871年に行われたハイデン地質調査において地質学者が注目し、その印象的な色彩から命名された。

24. 2005년 1월 15일에 미도스지 그랜드 빌딩 7층에 두고 있었던 주식회사 오사카 버팔로스 사무소를 폐쇄했다.

2005年、1月15日に御堂筋グランドビル7階に置いていた株式会社大阪バファローズ事務所閉鎖。

25. (캘리포니아에 지진이 일어났을 때, 바퀴 달린 그랜드 피아노가 방안을 이리저리 굴러다니는 바람에 여러 사람이 부상당했다고 한다.)

米国のカリフォルニア州で起きた地震では,キャスターの付いたグランドピアノが部屋の中をあちこち移動し,数人の人にけがを負わせたと言われている。)

26. 이것이 가장 광범히 사용되는 정서법으로, 노바스코샤주의 미크맥 족과 미크맥 그랜드 컨실(Míkmaq Grand Council)에서 사용된다.

これが最も広範に使われる正書法で、ノヴァスコシアのミクマクとMíkmaq Grand Councilにて用いられる。

27. 1980년대에 이르러 디지털 피아노가 등장하면서 전기 그랜드 피아노의 인기는 점차 줄어들게 되었고 결국 생산이 중단되었다.

1980年代、デジタルピアノが出現すると、エレクトリック・グランドピアノの人気は低下し、最終的に生産が終わった。

28. 얼마 전에 어느 유명한 ‘벨지움’인 ‘피아니스트’가 ‘과테말라’ 시 국립 음악 학교 연주회용 ‘그랜드 피아노’ 앞에 앉았다.

しばらく前,名の通ったベルギーのあるピアニストが,グアテマラシティーにある,グアテマラ国立音楽学校の演奏会用グランドピアノの前に座りました。

29. 첫 번째 그랜드 파이널은 빅토리안 풋볼 리그 (VFL) 시대인 1897년이며, 1902년 이후에는 멜버른 크리켓 그라운드 (MCG)에서 개최된다.

最初のグランドファイナルはVFL時代の1897年で、1902年以降、メルボルン・クリケット・グラウンド(MCG)で開催されるようになる。

30. 부모님은 현재 해외에 있으며, 자택「그랜드 파레스 사쿠라」(라는 거창한 이름이지만 목조 아파트)에서 혼자 살고있다.

両親は現在海外におり、自宅の「グランドパレス咲良」(という大層な名前がついた木造アパート)で一人暮らしをしている。

31. 최초의 컴덱스는 MGM 그랜드 호텔(지금의 밸리즈)에서 1979년에 열렸고 167개의 전시자와 3,904 명의 참석자가 있었다.

1979年の1回目のCOMDEXは MGM グランドホテルで開催され、展示側は167社、参加者は3904人であった。

32. 1956년 멜버른 올림픽 직전의 그랜드 파이널은 입장을 제한할 정도로 인기를 크게 끌었으며, 텔레비전 중계도 처음 하기 시작하였다.

1956年のメルボルンオリンピック直前のグランドファイナルは入場を制限するほどの人気となり、テレビ中継も初めて行われる。

33. 그 의사들은 뉴우펀들랜드의 그랜드 폴즈라는 더 큰 도시에 있는 또 다른 병원으로 가서 확인해 보도록 나를 주선해 주었다.

医師たちは確認のため,ニューファンドランド州のグランドフォールズという,そこよりも大きな町の病院へ行く手はずを整えてくれました。

34. 벨 자매는 러셀 형제가 마닐라 그랜드 오페라 하우스에서 “죽은 자는 어디 있는가?” 라는 제목으로 강연할 때 참석하였다.

ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

35. 기린형 피아노라고 불린 또 다른 업라이트 피아노 모델은 사실상 그랜드 피아노를 꼬리처럼 생긴 부분이 공중으로 향하게 세워 놓은 모습이었습니다.

ジラフ(キリン)・ピアノと呼ばれる別の縦型ピアノは実のところ,ピアノの先端を上に向ける形にしたグランド・ピアノのようなものでした。

36. 그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

さらにその待合室には豪華な装飾を施して,豪しゃな椅子,彫像,カーテンまでついた作り窓,それにグランドピアノや金魚の水槽まで置きました。

37. 예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.

例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

38. 몇 해 전 독일 다름슈타트에 있는 집회소에서 한 무리의 형제님들이 음악 행사를 위해 그랜드 피아노를 예배실에서 옆에 붙어 있는 활동실로 옮기도록 부탁받았습니다.

何年も前のことですが,ドイツのダルムシュタットにある集会所で,何人かの兄弟たちに頼んで,グランドピアノを礼拝堂から隣の文化ホールまで移動してもらったことがあります。 ある音楽の催しに必要だったからです。

39. 마크의 아버지와 어머니 평상시 아버지는 그랜드 캐니언의 근처의 오두막에서 도예가로서 생활하고 있고, 마크나 마크의 어머니와는 별거하고 있다 (다만 부부사이가 나쁜 것은 아니다).

マックの父と母 普段父はグランドキャニオンの近くの小屋で陶芸家として生活していて、マックやマックの母とは別居している(ただし夫婦仲が悪いわけではない)。

40. 6주일 후, 서적을 가지고 이 그랜드 카이만 섬 전 지역을 다 봉사했다. 카이만 브라크 섬에 간 루이스 우즈도 그 섬을 다 봉사했다.

6週間でグランド・ケイマン島は文書を用いて網らされ,ケイマン・ブラック島に行っていたルイス・ウッズも島全体を網らしました。

41. 뉴욕시는 대형 건축물과 박물관의 다수, 특히, 록펠러 센터, 그랜드 센트럴 터미널, 쿠퍼 유니온, 플릭 컬렉션, 카네기홀, 그리고 뉴욕 공공 도서관은 이러한 인물들의 지원으로 소유하고 있다.

ニューヨークシティは、大建築と博物館の多く、とりわけ、ロックフェラー・センター、グランド・セントラル駅、クーパー・ユニオン、フリック・コレクション、カーネギー・ホール、そしてニューヨーク公共図書館を、これらの人物のパトロンで所有している。

42. 러일 전쟁 후 1906년 쉬프는 일본 정부의 초청을 받아 3월 8일에 퍼시픽 메일 기선 회사의 ‘만츄리아’(만주) 호를 타고 샌프란시스코를 출발하여, 3월 25일에 요코하마에 도착하여 그랜드 호텔에 숙박한다.

日露戦争後の1906年、シフは日本政府に招聘され、3月8日にパシフィック・メイル汽船会社のマンチュリア(満州)号にのり、サンフランシスコを立ち、3月25日に横浜に到着。

43. 건물은 40 ~ 50 년 전만 해도 은행만 있었던 그랜드 케이먼이 왜 리조트가 건설되었는 등 과거부터 현재 케이맨 제도의 모습이나, 해도, 식물 분포도 등 케이맨 제도에 관한 여러 가지 정보를 보여주고 있다.

市内にあるケイマン諸島国立博物館(Cayman Islands National Museum)の建物は、40〜50年前まで銀行があるだけだったグランドケイマン島がなぜリゾートになったのかなど過去から現在のケイマン諸島の様子や、海図、植物の分布図などケイマン諸島に関する様々な事が分かるようになっている。

44. 그것은, 사람들 대부분이 수도인 나소와 인근 그랜드 바하마에 살고 있긴 하지만, 다른 사람들은 15개의 큰 섬과 군도(群島)를 이루는 700개의 작은 섬과 환초 중 일부에 두루 흩어져 살고 있기 때문이다.

ほとんどの人は,首都ナッソーとその隣のグランドバハマ島に住んでいますが,その他の人々は,この諸島を形成する15の大きな島々,および約700の小島や環礁の幾つかに散って住んでいるからです。

45. 한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.

ラスベガスの大通りからかなり離れたところにあったローマ・カトリック教会は,何十年もの間,礼拝する人たちの必要を満たしていました。 しかし,大通りの南端に,MGMグランド,ルクソール,エクスカリバー,トロピカーナといった,世界でも最大級のカジノ付きホテルが4軒建てられると,そこからほんの1ブロックしか離れていないところに新しいモースト・ホーリー・リディーマー教会が建てられました。