1. 첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

ピーチ ・ シュナップス が はじめて 飲 む 酒 だ なんて

2. 핵과 식물에는 복숭아, 살구, 자두가 포함된다.

石果の中には,モモ,アンズ,プラムなどがあります。

3. 그 왕들에게도 한마디 하려고요, 공주?

それ ら の 王 たち を あなた の 心 の 部分 を 与え る こと を 計画 し 、 王女 ?

4. 전생에서는 실버 밀레니엄의 공주 프린세스 세레니티였다.

前世は月の王国シルバー・ミレニアムの王女プリンセス・セレニティ。

5. 주위에서는 "노다" 혹은 "공주"로 불린다.

愛称は「ノダ」あるいは「姫」。

6. 복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

7. 가로니아 공주 크라이시스 황제의 딸로, 목덜미에 황제의 딸의 증거인 점이 있다.

ガロニア姫 クライシス皇帝の娘で、うなじに皇帝の娘の証であるホクロがある。

8. 군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

9. 자매 중에서 제일 아가씨(공주) 타입으로, 전업주부를 꿈꾸고 있다.

姉妹の中でいちばんのお嫁さんタイプで、専業主婦を夢見ている。

10. 두 사업가가 공주 파티를 개최하는 사업을 경영하고 있었을 뿐입니다.

この2人はプリンセスパーティを ビジネスとしてやっていました

11. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。

12. 덧붙여 원작의 라스트를 장식한 「공주 은퇴 세레모니」는 영상화되지 않았다.

なお、原作のラストを飾った「姫引退セレモニー」は映像化されなかった。

13. 빅 목소리 - 고리 다이스케 오로라 공주 무도회 참석자로 키는 자그마치 5m나 된다.

ビッグ 声 - 郷里大輔 オーロラ姫の舞踏会の出席者の1人で、身長5mはあろうかという巨漢。

14. 봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

15. 아늑하고 그림같이 아름다운 이 반도에는 맛있는 사과, 버찌, 배, 플럼, 복숭아 과수원과 여러 종류의 포도원이 많이 있다.

保護された,この絵に描いたような半島には,おいしいリンゴやサクランボや洋ナシやプラムや桃の果樹園,そしていろいろな種類のブドウを栽培している畑があります。

16. 다음에 복숭아 씨를 손에 넣게 되면, 그 크기와 모양이 아몬드 껍질과 얼마나 닮았는지 자세히 살펴보라.

今度モモの核を手にするとき,その大きさや形がアーモンドの殻にどれほど似ているかに注目してください。

17. 완공을 축하하기 위하여 덴마크 왕자 프레데리크와 스웨덴 공주 빅토리아가 다리 가운데에서 만났다.

デンマークのフレゼリク皇太子とスウェーデンのヴィクトリア皇太女が橋の真ん中で会い、完成を祝福した。

18. 사람이 어떻게 복숭아, ‘오렌지’, 버찌, 사과, ‘바나나’ 혹은 ‘망고’ 향기를 생각하거나 창작할 수 있겠읍니까?

果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。

19. 그것은 "화성의 공주"라는 책을 기반으로 한것인데, 에드거 라이스 버로우에 의해 쓰여진 것입니다.

映画「ジョン・カーター」は 「火星のプリンセス」が原作です エドガー・ライス・バローズの著作です

20. 태어날 당시의 호칭은 에스파냐와 포르투갈의 공주, 오스트리아의 여대공, 부르고뉴와 네델란드의 공주(infanta of Spain and of Portugal, archduchess of Austria, princess of Burgundy and of the Low Countries)였다.

彼女はスペインとポルトガルのインファンタ及びオーストリア女大公、ブルゴーニュと低地諸国のプリンセスの称号を有していた。

21. 그녀는 그곳에서 “인디언 공주”라고 소개되었고, 잉글랜드에 센세이션을 일으키며 신세계 미국 최초의 국제적인 유명 인사가 되었다.

彼女はそこで「インディアンの姫」と紹介され、イングランドにセンセーションを巻き起こし、新世界アメリカの最初の国際的有名人となった。

22. ‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

23. “그러나 나머지,—왕자와 백설 공주 그리고 일곱명의 난장이—모두는 그후 오래오래 행복하게 살았답니다.”

「でも,ほかの人たちは,王子様も,王女様になった白雪姫も,7人の小人も,それからはずっと幸せに暮らしました」。

24. 집에서 만든 체리나 복숭아 병조림을 보면 언제나 어머니, 아버지와 함께 부엌에서 일하던 기억이 되살아 납니다.

今でも,サクランボや桃の手作りの瓶詰めを見る度に,台所で父母と作業をしたときの思い出がよみがえります。

25. 그 중 특히 발군이었던 이가 앨프리드 테니슨 남작으로, 그는 1822년 처음으로 아서 시 〈샬롯 공주〉를 발표했다.

彼らのうちもっとも卓越していたのはアルフレッド・テニスンで、彼は1832年に最初のアーサーに関する詩『シャロットの貴婦人(Lady of shalott)』を出版した。

26. 그 공주 중 하나인 세멜레가 제우스와의 사이에 낳은 아이가 풍요와 포도주와 주정의 신 디오니소스이다.

そのひとり王女セメレーがゼウスとの間になした子が、豊穣とブドウ酒と酩酊の神ディオニューソスである。

27. 그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

28. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

29. 그러나 우리는 또한 오얏, 버찌, 살구, 복숭아 및 다른 과일들 그리고 정원에서 기른 야채를 사용하여 ‘주스’를 만들기도 합니다.

でも,すもも,さくらんぼ,あんず,ももなどからもジュースを作りますし,庭から取れるほかの果物や野菜類もジュースにします。

30. 그는 내가 어린 시절부터 행복과 연관시킨 사람—영화 화면에 ‘미키 마우스’, 백설 공주 및 ‘밤비’를 들여온 화가였다.

私が子供のころから,幸福な人とはこんな人だと考えてきた人がそこにいたのです。 ミッキー・マウスや白雪姫やバンビを映画のスクリーン上に連れ出した芸術家です。

31. 파리스의 여동생이자 트로이의 공주 카산드라 만이 이 사건이 나라를 망하게 할 것이라고 예언했으나 아폴론의 저주에 의해 받아들여지지 않았다.

パリスの妹でトロイアの王女カッサンドラーのみはこの事件が国を滅ぼすことになると予言したが、アポローンの呪いによって聞き入れられなかった。

32. 자가 제조한 맥주가 인기였으며, 1700년 이후에는 영미 이주민들이 발효시킨 복숭아 주스, 사과술, 그리고 서인도제도에서 수입했거나 그곳에서 만든 당밀을 증류한 럼주를 마셨다.

1700年以降,イギリスから入植したアメリカ人は,発酵させた桃ジュースやリンゴ酒,また西インド諸島から輸入したラム酒やそこで造った糖蜜から蒸留したラム酒を飲んでいました。

33. '티어밀리스 그레 마스티르 사그라다 본 포르트제'의 경우 '마스티루 가 출신의 황금빛 꽃, 포르트제의 일곱 번째 공주 티어밀리스'라는 뜻이 된다.

「ティアミリス・グレ・マスティル・サグラーダ・ヴォン・フォルトーゼ」の場合、「マスティル家出身の黄金の花、フォルトーゼ第七皇女ティアミリス」と言う意味になる。

34. 페르시아 공주(영어: Persian Princess) 혹은 페르시아 미라(영어: Persian mummy)는 2000년 10월에 파키스탄 발루치스탄 주에서 발견된 여성의 변사체이다.

ペルシャ・プリンセス(Persian Princess)もしくはペルシャ・ミイラ(Persian Mummy)とは2000年10月、パキスタンのバローチスターン州で発見されたミイラ。

35. 밀짚모자 일당과 알라바스타 공주 비비와의 이별 장면에서 세계 정부 직하의 해군이라면 회원국 인사도 죄인으로 처분할 수 있는 가능성이 시사되고 있다.

^ 麦わらの一味とアラバスタ王女ビビとの別れの場面で、世界政府直下の海軍であれば、加盟国の要人をも罪人として処分し得る可能性が示唆されている。

36. 사실 그녀의 정체는 하이랄 왕국의 공주 젤다공주임이 전작 바람의 택트에서 밝혀졌지만 부하 해적들이 "젤다공주"라 부르는 것이 싫은듯 전과 같이 부르라 요구한다.

その正体はハイラル王国の王女ゼルダ姫であったことが前作『ゼルダの伝説 風のタクト』で判明しているが、手下の海賊たちが「ゼルダ姫」と呼ぶのを嫌い、変わらず接するよう求めている。

37. 미국의 고고학자 오스카 화이트 무스카렐라(Oscar White Muscarella)는 처음에 이 페르시아 공주 미라를 보도한 뉴스를 접했을 때 지난 3월에 이런 비슷한 미라 사진을 봤던 것을 떠올렸다.

ペルシャ初のミイラについてのニュースが広がると、2000年3月にこのミイラに似た写真を見たアメリカの考古学者オスカー・ホワイト・マスカレラ(Oscar White Muscarella)はパキスタンへ見物に赴いた。