1. 레오폴드 공작 스위트로 모셔

リオポルド 公爵 の スイート へ 通 そう

2. 그러나 8월 테셴 공작 카를에 의해 각개 격파되어 버렸다.

しかし8月、カール大公によって各個撃破されてしまった。

3. 그러나 꿩과에는 너무나 많은 사촌들이 있으므로 전문가들은 우리를 “공작”이라는 전문어로 분류하였다.

しかし,キジ科には親類が多いため,専門家はわたしたちに「パーオ・クリスターツス」という分類名を与えました。

4. 캘커타는 또 세계에서 가장 큰 별자리 투영 장치 중 하나인 비를라 플라네타륨이 있는 것을 자랑으로 여깁니다.

カルカッタにはまた,世界最大級のビルラー・プラネタリウムがあります。

5. 마리 앙투아네트는 랑발 공작 부인을 대단히 마음에 들어하여, 그녀를 궁녀장에 임명했다.

マリー・アントワネットはランバル公妃を大変に気に入り、彼女を女官長に任命した。

6. 수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

言い伝えによれば,それには無数のダイヤモンドがちりばめられ,108個のルビーと116個のエメラルドがはめ込まれていました。

7. 1743년에 울프는 데팅겐 전투에 참가해 거기에서의 활약으로 컴벌랜드 공작 윌리엄 오거스터스의 눈에 들게 되었다.

1743年に、ウルフはデッティンゲンの戦いに参加し、そこでの活躍によってカンバーランド公ウィリアム・オーガスタスに目をかけられることになった。

8. 그 해에 클린턴은 유럽으로 파견되었으며, 브룬즈윅 페르난디 공작인 브라운슈바이크 공작 휘하로 크로바치와 클로스터 캄펜 전투에 참전했다.

この年クリントンはヨーロッパに渡り、ブラウンシュヴァイクのフェルディナント公の下でコルバッハとクロスターカンプの戦いに参戦した。

9. 1770년에 오스트리아에서 마리 앙투아네트가 프랑스에 시집 온 그 해에 랑발 공작 부인이 프랑스 궁정에서 모시게 되었다.

1770年にマリー・アントワネットがオーストリアからフランスに嫁いできた同年からランバル公妃はフランス宮廷に仕えるようになった。

10. 뉴캐슬 공작 자신은 그러한 회의에 반대하고 있었기 때문에, 회의의 의장은 뉴캐슬파 귀족원 의원 로킹엄 후작이 취임했다.

ニューカッスル公自身はそうした会合に反対していたため、会合の議長にはニューカッスル派貴族院議員ロッキンガム侯爵が就任した。

11. 1717년에 헨리에타 고돌핀(제2대 고돌핀 백작 프랜시스 고돌핀과 제2대 말보로 여자 공작 헨리에타 처칠의 딸)과 결혼했지만 아이는 없었다.

1717年にヘンリエッタ・ゴドルフィン嬢(英語版)(第2代ゴドルフィン伯爵フランシス・ゴドルフィンと第2代マールバラ女公爵ヘンリエッタ・チャーチルの娘)と結婚していたが、子供は無かった。

12. 1477년 샤를은 낭시 전투에서 로렌 공작 르네 2세가 이끄는 로렌 군과 그를 따르는 스위스 병사와 교전하다 전사했다.

1477年、シャルルはナンシーの戦いでロレーヌ公ルネ2世が率いるロレーヌ軍と彼に従うスイス兵と交戦し、戦死した。

13. 군대 내에서의 승진 예상 뿐 아니라, 프랑스 왕가에 대한 부용 공작 가문의 주권과 충성을 보여주기 원했던 모친의 바램이 동기가 되었다.

軍内の昇進の見込みだけでなく、フランス王家に対してブイヨン公家の忠誠を見せて欲しいという母の願いが動機だった。

14. 그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

15. 장미, 나비, 벌새, 공작 및 기타 수천가지 형태의 생물들이 적자 생존을 위한 투쟁을 하다가 우연히 그 독특한 아름다움을 지니게 되었읍니까?

バラ,チョウ,ハチドリ,クジャク,その他数多くの形態の生物は,それぞれの独特の美しさを適者生存のための闘争の過程で偶然に得たのでしょうか。

16. 프셰미수 2세(폴란드어: Przemysł II, 1257년 10월 14일 ~ 1296년 2월 8일)는 폴란드의 공작(재위: 1290년 ~ 1296년)이다.

プシェミスウ2世(ポーランド語:Przemysł II, 1257年10月14日 - 1296年2月8日)は、ポーランド王(在位:1295年 - 1296年)。

17. 러시아에 귀국한 후, 베스투제프는 쿠를란트 공작 안나 이바노브나의 궁정에서 2년을 일했고, 그 무상의 봉임 때부터 최고의 신하로 칭찬을 받았다.

ロシアに帰国後、ベストゥージェフは、クールラント公妃アンナの宮廷に2年仕えたが、その無償の奉仕ぶりから最高の貴紳と賞賛された。

18. 대신 피트가 사실상 이끄는 데본셔 공작 내각이 출범했지만, 뉴캐슬 공작을 배제하고 만든 이 정권은 여당의 지지를 확장하지 못하고, 1757년 4월에 왕에게 경질되었다.

11月に内閣総辞職、代わって大ピットが事実上指導するデヴォンシャー公爵内閣が発足したが、ニューカッスル公を排除して作られたこの政権は与党内の支持を広げられず、1757年4月にも国王から更迭された。

19. The king of iron fist tournament5에서 안나와의 사투에 이긴 니나 윌리엄스는 미시마 재벌의 공작원으로 스카우트되며 온 세계에서 공작 활동을 시작했다.

The king of iron fist tournament5でアンナとの死闘に勝利したニーナは、三島財閥の工作員にスカウトされ、世界中で工作活動をはじめた。

20. 왕으로 그가 한 첫 번째 활동 중 하나는 아이티 귀족(4명의 왕자, 7명의 공작, 22명의 백작, 40명의 남작과 14명의 "기사")을 임명한 것이었다.

王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

21. 또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

22. 한편 황제의 목표는 안티오키아 공국이라는 소식을 듣고 안심했지만, 포위전 끝에 안티오키아가 황제에게 굴복하여 황제는 여기서 안티오키아 공작 푸아티에의 레몽과 에데사의 조슬랭 2세를 데리고 시리아공격을 개시했다.

一旦は皇帝の目標はアンティオキア公国と聞いて安心したものの、攻囲戦の末アンティオキアが皇帝に屈従し、皇帝はさらにアンティオキア公レーモン・ド・ポワティエとエデッサ伯ジョスラン2世を従えてシリア攻撃を開始した。

23. 이 전투에서 부상을 입어 움직일 수 없는 사람까지 몰살한 지휘관이었던 컴벌랜드 공작 윌리엄 오거스터스(조지 2세의 3남)는 ‘도살자’(Butcher)라는 별명을 얻었다.

この戦いにおいて、負傷して動けない者まで皆殺しにした指揮官のカンバーランド公ウィリアム・オーガスタス(ジョージ2世の三男)は「屠殺業者」(Butcher)との異名を得た。

24. 헬싱키에서 열린, 72개국 대표가 참석한 항공기 조종사 회의에서는, 파괴 공작, 공중 납치 및 군사 무기를 사용한 공중 또는 지상 공격 때문에 578명이 사망하였다는 보고가 있었다.

ヘルシンキで開かれた,72か国を代表するパイロットの会合で,業務妨害,ハイジャック,また軍事兵器による空中および地上からの攻撃などのために,578人が死亡したと報じられた。

25. 심지어 명망 있는 대규모 회사에서도 중역이나 간부를 채용하기에 앞서 그가 그 직책에 합당한지 그리고 그의 “별자리 주제”가 기존의 직원들과 화합될 수 있겠는지를 알아내기 위해 “성격 평가”를 작성해 주는 점성술사를 고용해 왔다.

れっきとした大企業でさえ,占星術者を使って,採用に先立つ“人物考査”をさせたり,取締役候補者や重役候補者の適性を判断させたり,現行スタッフとの“相性”がよいかどうかを見させたりしている。

26. 먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

27. 1854년 윌리엄 암스트롱은 영국 육군 장관(Secretary of State for War) 5대 뉴캐슬 공작 헨리 펠햄 클린턴(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)으로부터 3파운드 강선 후장포의 개발을 제안받았다.

1854年、アームストロングはイギリス陸軍大臣(Secretary of State for War)ニューカッスル公ヘンリー・ペルハム=クリントン(Henry Pelham-Clinton, 5th Duke of Newcastle)に対して、3ポンド施条後装砲の開発を提案した。

28. 종교가 국가 문제에 영향을 준 또 다른 악명 높은 예는 리슐리외 추기경 겸 공작(1585-1642년)인데, 그는 프랑스에서 큰 권력을 행사했으며 “당대 표준으로 볼지라도 매우 과도한” 부를 축적했다고, 「신 브리태니카 백과사전」은 알려 준다.

宗教が国家に与えた影響に関するもう一つの悪名高い例となっているのは,枢機卿であり公爵であったリシュリュー(1585年 ― 1642年)です。 彼はフランスで大きな権力を振るい,同時に「その時代の標準からしても法外な」富を蓄積した,と同百科事典は述べています。

29. (왕첫 10:22) 솔로몬의 일부 배들은 오필(홍해 지역일 것임. 왕첫 9:26-28)로 항해하였지만, 역대기 둘째 9:21에서는 공작 등 위에 언급된 상품들을 실어 온 것과 관련하여 “다시스(아마도 스페인에 있었을 것임)로 다녔던” 배들을 언급한다.

王一 10:22)ソロモンの船の中にはオフィル(紅海の地域にあったと思われる; 王一 9:26‐28)にまで旅したものもありましたが,歴代第二 9章21節は,くじゃくを含む上記の商品の運搬に関連して,船が「タルシシュへ行っていた」(タルシシュは恐らくスペインにあった)と述べています。