1. 앨버트 브리즈번에 영향을 받았기 때문에, 그는 샤를 푸리에의 공상적 사회주의를 표방했다.

アルバート・ブリスベーンに影響され、シャルル・フーリエの空想的社会主義を標榜した。

2. 독립 요구 운동이 무력 투쟁에서 전쟁으로 발전한 것이며, 그 점에서 기존의 정권 탈취를 목적으로 하는 쿠데타나, 동일한 주권 국가의 연속으로 정치 체제 변혁을 목적으로 하는 혁명과는 다르다.

独立要求運動が武力闘争から戦争に発展したものであり、その点で既存の政権の奪取を目的とするクーデターや、同一の主権国家の連続として政治体制の変革を目的とする革命とは異なる。

3. ··· 규모와 독창성에 있어서 특이한 급변이 페레스트로이카 체제 내에서 일어나고 있다.”

......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

4. 1990년의 나머지 기간에, 이 연재물은 군주 정체, 귀족 정치, 과두 정치, 금권 정치 등의 역사적 배경을 살펴볼 것이다.

1990年の残された期間に「目ざめよ!」

5. 과격한 생각을 가진 많은 사람들은 그것을 “기성 체제”라고 부르며, 그것에 항거합니다.

急進的な考えを持つ人々はそれを「体制」と呼んで反対しています。

6. 다가오는 하나님의 군주 정치!

神による王制の到来!

7. 정치 논조는 진보 성향이 짙다.

政治的傾向は右派である。

8. DragonFly BSD(드래건플라이 BSD)는 BSD계 운영 체제 가운데 하나로 FreeBSD-4.8에서 갈라져 나왔다.

DragonFly BSDはFreeBSD 4.8からのフォークである。

9. 정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

10. 그러나 지방 자치 정부는 부패한 정치가, 정치 기구와 ‘정치 보스’의 손에 남겨진 상태였다.

しかし地方の自治対政府は腐敗した政治家、政治マシーンおよび「政治ボス」の手に残されたままだった。

11. 동유럽 혁명에 의한 사회주의 체제 붕괴 이후 기업의 사무실이 다수 입주 해 있다.

東欧革命による社会主義体制崩壊後は、企業のオフィスが多数入居している。

12. 1984년 소장으로 승진하였으며, 캄보디아 주둔 베트남 지원군 (코드명: 719 전선) 에서 정치 주임을 맡고, 그 이후 정치 담당 부사령 겸 정치 주임, 군사령부 총무위원회 부비서를 맡았다.

1984年4月、少将に昇進し、カンボジア駐留ベトナム「志願軍」(コード名:719戦線)において政治主任を務め、その後、政治担当副司令兼政治主任、軍司令部幹事会副書記を務めた。

13. 분명히 정치 세력들은 반감을 가질 것이다.

明らかに,政治勢力は敵意をいだきはじめています。

14. 한 성원은 “목사는 정치 광신자이다.

われわれの牧師は政治問題に熱狂している。

15. 요코하마의 초등학생이 가입하기 쉬운 팬클럽 창설 등 영업 체제 개혁을 수반한 운영에 의해 팬이 증가했다.

横浜の小学生が入り易いファンクラブの設置 など営業体制の改革を伴った改変によりファンが増加した。

16. 우리가 자주 듣는 것 중 하나는, "정치 개혁들은 경제 개혁들보다 뒤쳐졌고, 중국은 정치 개혁이 시급하다."

よく耳にするのが 「中国の政治改革は 経済革命より大幅に遅れているので 政治改革が急務だ」という話です

17. 그 음반의 이러한 문구가 제 뇌리에 깊이 새겨졌습니다. ‘군주 정치, 민주 정치, 귀족 정치, 파시즘, 공산주의, 나치즘 및 그와 같은 지배를 위한 모든 노력은 아마겟돈에서 사라질 것이며 이내 잊혀질 것입니다.’

その話の中に,私の心に深く刻み込まれたこんな一節がありました。『 君主政治,民主主義体制,貴族政治,ファシズム,共産主義体制,ナチスなど,すべての支配力はハルマゲドンにおいて消え去り,やがて忘れ去られるであろう』。

18. 초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

19. 부부가 그러한 현명하고 실용적인 법과 원칙들의 체제 안에서 상호 협조할 때, 성공적인 결혼 생활을 향유하게 될 것이다.

夫婦がそれら賢明で実際的な律法と原則の枠内で協力すれば,その後,結婚関係はうまくいくはずです。

20. 이렇게 하여 초기의 경제 이론 시대 이래로, 자유 시장 체제(따라서 정부의 경제 통제가, 설혹 있다손치더라도, 제한된 체제)를 신봉하는 사람들과 정부가 보다 더 또는 절대적으로 통제해 주기를 원하는 사람들 사이에 전선(戰線)이 그어져 왔다.

そのため,経済理論が出はじめた初期のころから,自由市場システム(自由であるゆえに,政府による経済統制はあったとしても限られている)を信奉する人々と,政府による統制の強化を,あるいは完全な統制をさえ望む人々との間に戦列が敷かれてきました。

21. 몇년 동안은 정치 박제품이더니, 금년에는 성 박제품이다.”

このコラムニストが触れているのは,新しい性教育課程のことです。

22. 이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

23. 왕이신 그분의 입에서 나오는 명령은 인류의 지적인 사회 체제 곧 낡은 사물의 질서를 분쇄하는 막대기와 같을 것입니다.

その口から出る王者としての命令がさながら杖のごとくになり,地上にある人類の社会機構,古い事物の秩序を打ち砕くのです。

24. 저희는 정치 판도를 완전히 바꾸어 놓은 최첨단 신생사업체였습니다.

選挙運動の歴史上 最も多い 寄付金とボランティアを集め 最も多くの票を獲得しました

25. 유사하게도, 인도 ‘봄베이’의 「주간 정치 경제」지는 이렇게 시인한다.

ボンベイのエコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリー誌も同様のことを述べています。

26. 그리스도인이라고 공언하는 나라들은 지구상에서 가장 평화를 교란시키는 정치 집단이었읍니다.

それらは平和の君キリストの一致した臣民とはなっていません。

27. 하지만 정치적 범아프리카주의는 대부분 정치 엘리트의 아프리카적 연합입니다.

しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

28. 현재는 정치 컨설팅 회사인 아미티지 인터내셔널의 대표를 맡고있다.

現在は政治コンサルティング会社である「アーミテージ・インターナショナル」の代表を務めている。

29. 카탈루냐의 정치 운동과 결합하여 20세기 초에 관념으로 형성되었다.

カタルーニャ・ナショナリズムは、カタラニスモの変異として、20世紀初頭に政治運動として形成された。

30. 두 가지 크게 상반되는 정치 이념이 관련된 것입니다.

二つの大きく異なった政治イデオロギーが関係しています。

31. 예산 책정, 관리, 회계와 보고 체제, 그리고 제기된 감사 견해에 대한 관리 부서의 시정 조치 방안의 진척 상황을 감사하고 보고했습니다.

また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。

32. 그 때 한밤중에 정치 ‘테러’범들이 ‘이스라엘’ 선수들을 무참하게 살해하였던 것이다.

その地での恐怖の晩に,政治的なテロ分子が,イスラエルの選手たちを殺害したのです。

33. 6 거짓 종교를 멸망시키고 나서, 정치 요소들은 여호와의 종들에게 덤벼듭니다.

6 偽りの宗教を滅ぼした政治分子は,今度はエホバの僕たちに矛先を向けます。

34. 한나라의 힘에 의한 정치 안정도 이러한 경제의 활황에 박차를 가했다.

漢の力による政治状況の安定もこういった経済の活況に拍車をかけた。

35. 또한 자유민권운동의 영향을 받아 정치 관련 담론에도 관심이 있었다고 한다.

また自由民権運動の影響を受け、政談にも関心を熱中したという。

36. 그러한 엘리트 계급이 이끄는 귀족 정부에는 여러 종류가 있다. 예를 들면, 부자가 다스리는 금권 정치, 교직자가 다스리는 신권 정치, 또는 관리들이 다스리는 관료 정치가 있다.

そのようなエリート階級を指導部とする貴族政治によく似た種類の政治形態はほかにも幾つかあります。 例えば,富豪による支配は金権政治,僧職者による支配は神政政治,また高官たちによる支配は官僚政治と呼ばれています。

37. 어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

38. 몸의 건강을 유지해 주는 여러 가지 방어 장치 가운데는 면역학적 방어 체제(백혈구와 항체를 포함) ‘인터페론’, 각종 ‘호르몬’, 피부 등이 있다.

からだがその健康を維持するのに用いる防御手段には,免疫学的防御システム(白血球や抗体を含む),インターフェロン,ホルモンなどがあり,皮膚でさえこの中にはいります。

39. 2009년 이후 5계통 제작 체제 간에 걸쳐서 제작하는 작품이 등장하였으며, 이 경우는 각각의 스튜디오 명의가 아닌 AIC라는 통합 명의를 사용하였다.

2009年以降、5系統の制作体制を跨いで制作する作品があるため、その場合はスタジオ名義ではなく「AIC」と統一した名義で発表される作品もある。

40. 뒤플레시는 로마 가톨릭 교회의 빌뇌브 추기경과 결탁함으로 자기의 정치 권력을 강화하였습니다.

デュプレッシは,ローマ・カトリック枢機卿ビルヌーブと組んで,政治の権力基盤を強化しました。

41. 나는 친구들, 즉 ‘레무스’ 정부를 전복하기를 원한 정치 지도자들의 접촉을 받았다.

私は,レムス政権を倒そうとしていた友人の政治指導者たちから連絡を受けていました。

42. 이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

43. 1750년 컴벌랜드 공작과 대립하면서 일시적으로 군무를 떠나 정치 일에 집중했다.

1750年にカンバーランド公と対立したことで一時軍務を離れることになり、政治の仕事に集中した。

44. 스카일러는 1768년 뉴욕 의회 의원으로 정치 활동을 시작하여, 1775년까지 지냈다.

スカイラーは1768年にニューヨーク議会の議員として政治活動を始め、1775年まで務めた。

45. 따라서 “지정된 때의 기한이 찼을 때에” 하느님께서는 자신의 모든 지성 있는 피조물을 연합시키기 위한 마련을 시행하셨는데 그 마련을 “관리 체제”라고 합니다.

ですから神は,「定められた時の満了したとき」に「管理」― 理知ある被造物すべてを一つに結び合わせるための備え ― が機能するようにされました。(

46. ··· 형제들은 왕국회관 앞에 기를 게양할 경우에만 집회를 볼 수 있으며, 매 집회 전후로 정치 가요를 부르고 정치 구호를 외치는 시간을 마련해야 할 것이라는 말을 들었습니다.

......兄弟たちは,王国会館の正面に国旗を掲げれば王国会館で集会を開いてもよい,また各集会の前後に政治的な歌を歌ったりスローガンを唱えたりする時間を計画するようにと告げられました。

47. 2 정부 체제, 고용주와 고용인 간의 관계, 가족 관계, 그리스도인 회중과의 연합, 사람들 사이에서의 우리의 생활 자체—이 모든 것이 우리에게 의무를 부과합니다.

2 行政制度,雇用関係,家族のきずな,クリスチャン会衆との交わり,人間が社会生活を営んでいること,これらすべてはわたしたちにある種の義務を負わせます。

48. 인페르노는 플랜 9에서의 경험, 벨 연구소의 운영 체제, 언어, 컴파일러, 그래픽, 보안, 네트워킹 및 이식에 대한 추후 연구를 바탕으로 만든 것이다.

Plan 9 from Bell Labs (Plan 9) を開発した経験を元に、その後のベル研究所でのOS、言語、オンザフライ・コンパイラ、グラフィックス、セキュリティ、ネットワーク、移植性などの研究成果を盛り込んでいる。

49. 이에 대해 2010년 3월 열린 일교조 임시대회에서 나카무라 시조 위원장은 "교직원 노조의 정치 활동이 허용되지 않는 논쟁은 전혀 잘못"로 일교조 정치 활동은 정당하다고 강조 했다.

これに対し、2010年3月に行われた日教組の臨時大会において、中村譲委員長は「教職員組合の政治活動が許されないとの議論はまったく誤り」として、日教組の政治活動は正当だと強調した。

50. 세계 정치 어휘 가운데서 “데탕트”라는 말은 이미 사라진 것 같이 보인다.

デタント”という言葉は世界政治の用語の中から消え去ってしまった観があります。

51. 이후 외교부도 이를 계속 비판하면서 야스쿠니 신사 참배가 '국제 정치 문제'로 자리하였다.

この後外交部も続けて批判し、靖国神社参拝は「国際政治問題」化した。

52. 정치 격변이 남베트남을 휩쓸었을 때 성장했고 사이공에서 멀리 떨어진 읍에 살았지요.

私が育ったのは南ベトナムの政情が激しく揺れていた時期で,私はサイゴンからかなり離れた町に住んでいました。

53. 교회들이 가까운 장래에 정치 참여 방침을 변경할지 모른다는 무슨 암시가 있는가?

諸教会が近々,政治に関与するという方針を変更する兆候が見られますか。

54. 하지만 올림픽의 이면에는 정치, 국가주의, 상업, 부패 등이 자리 잡고 있다.

しかしその反面,駆け引き,ナショナリズム,商業主義,贈収賄などが見られます。

55. 정치 활동쪽에선 아이누 최초의 일본 국회 의원(1994년부터 1998년까지 참의원)이었다.

政治活動面ではアイヌ初の日本の国会議員(1994年から1998年まで参議院議員)。

56. 그들은 당시 상하이 시장이었던 장쩌민과 면회하고 민주화와 과감한 정치 개혁을 요구했다.

彼らは当時上海市長だった江沢民と面会し、民主化と抜本的な政治改革を求めた。

57. 스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

58. 천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

59. 스페인인과 메스티소만이 정치 문제에 참여할 수 있었으며, 성벽으로 보호된 도시에 거주하는 것을 인정받았다.

スペイン人とメスティーソだけが政治問題に参加することと城壁で守られた街に居住することを認められた。

60. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

61. “많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

多くの民」や「強大な国々」という表現は,諸国家や諸政府を指しているわけではありません。

62. “예수 그리스도—세계인의 생명”이라는 주제는 격렬한 정치 토론의 열기 속에 사라져 버렸다.

イエス・キリスト ― 世の命」というその主題は,激しい政治的な論争の熱気の中に消えうせてしまいました。

63. ZIP 코드별로 볼 때 정치 헌금액 톱 5개 중 4지구가 맨해튼에 있다.

ZIPコード別に見た場合、政治献金額トップ5のうち4地区がマンハッタンにある。

64. 그리스도교국과 정치 지도자들 사이의 긴밀한 동반 관계는 머지않아 끝날 것입니다 (13항 참조)

キリスト教世界と政治指導者たちの密接な関係は,間もなく終わる(13節を参照)

65. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

1980年代の終わりに東ヨーロッパで吹き荒れた政治的変動は,おもに経済的要因の影響によるものでした。

66. SCIM(Smart Common Input Method)은 30개 이상의 언어(CJK와 각종 유럽어)를 지원하는 POSIX 스타일 운영 체제(리눅스나 BSD를 포함)를 위한 입력기 플랫폼이다.

SCIM(スキム、Smart Common Input Method)は 30 以上の言語(CJKV と多くのヨーロッパ言語)をサポートする POSIX スタイルのオペレーティングシステム(Linux や BSD)のためのインプットメソッド(IM)プラットフォーム。

67. 운영 체제(영어: operating system, OS)는 컴퓨터 상의 대부분의 응용 프로그램에 쓰이는 필요 기능의 집합, 컴퓨터 하드웨어를 제어하고 동기화하는데 필요한 연결을 제공한다.

OSはコンピュータのほとんどのアプリケーションプログラムが必要とし利用する機能群や、コンピュータのハードウェアを制御し同期させるのに必要な機能群を提供する。

68. 샬럿은 영국의 정치 지도자 중 한 명인 더비 백작 에드워드 스탠리의 딸이었다.

シャーロットはイギリスの指導的政治家の一人であるダービー伯爵エドワード・スタンレーの娘だった。

69. 에스토니아의 증인들은 반정부 활동과 간첩 행위를 하는 정치 단체라는 거짓 비난을 받았습니다.

エホバの証人は,政権転覆工作とスパイ活動に手を染める政治組織であるとして誹謗されてきました。

70. 이 큰 소요가 기독교 세계를 휩쓰는 동안 정치 세력들 또한 움직이고 있었습니다.

キリスト教界に起こったこの大きなうねりとともに,政治的な力も作用しました。

71. 이교 나라들과는 달리, 이스라엘인들은 정치 지도자들이나 군사 영웅들을 기리는 거대한 기념비나 기념물을 세우지 않았다.

異教諸国民とは異なり,イスラエル人は政治上の支配者や軍事上の英雄をたたえる巨大な記念碑を建てませんでした。

72. (요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

ヨハネ 13:35)人種や政治に関係した紛争が生じた際には,そのような愛が見事に示されてきました。

73. 미국에서, 많은 보수적인 프로테스탄트 종교들은 물론 모르몬교 역시 특정한 정치 노선과 결속되어 있습니다.

米国では,プロテスタント系の多くの保守的宗派,それにモルモン教会が,政治上の一定の路線と結びついています。“

74. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

政治指導者や軍事指導者,また慰め手としての僧職者に頼ること以外に,選ぶことのできる道が何かあるでしょうか。

75. 1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

1983年の初頭に,ある町で政治集会が開かれ,それに一人の閣僚も出席しました。

76. 큰 바벨론의 부패, 심각한 부도덕, 부정직 및 정치 간섭을 어디에서나 볼 수 있읍니다.

その腐敗,由々しい不道徳,不正直,政治への介入などが各地で暴露されてきました。

77. 정치 해설가 ‘윌리엄 서파이어’는 “세계 사태의 조류”가 서방측에 “역행하고 있다”고 결론지었다.

政治評論家ウィリアム・サファイアは,「世界情勢の流れが」西側諸国にとって「不利な方向に動いている」と結論しています。

78. 군부의 정치 참여를 배제하는 것이 우리의 의도였으나, 군부는 그 특권을 상실하기를 원치 않았다.

私たちは軍部が政治に口出ししないようにと考えていましたが,軍部は自らの特権を失いたいとは思わなかったのです。

79. “1914년에 각국의 정치 구조는 세력 균형의 극점에서 변동을 거듭하다가 사상 누각처럼 산산조각이 되었다.

「力の均衡を支点として揺れ動いていた国々の政治構造は,1914年に積み木の家のようにくずれ落ちてしまった。

80. KA: 실제로, 당신이 뭔가 하려고 하면서 맞닥뜨린것은 이 프로젝트 만큼이나 본질적인 문제인 - 디자인은 4개의 빌딩에 둘러싸인 하나이지만 - 뉴욕 부동산과 정치 논리에 에워싸인 관료주의적 세력에 맞닥뜨려야 했다면서요? 뉴욕 부동산과 정치 논리에 맞닥뜨려야 했다는데.

(カート)当然ながら このプロジェクトほどに大きなものに 取り組んだ際には― これはあなたが跡地周辺に デザインした4つの建築物の 1つに過ぎませんから ニューヨークの不動産業界や 市の行政に染み付いた— 非常に複雑で理解し難く 柔軟性に欠けるお役所的手続きや権力に 直面したのではありませんか