1. 현재 건설 중에 있는 광학·적외선 망원경 수바루의 설계도

現在建造中の光学/赤外線望遠鏡,“すばる”の完成予想図

2. 건설 회사에서 빌려 온 비계로 벤치를 만드는 것이었습니다.

建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

3. 2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

4. 그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。

5. 건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

6. 소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

小瓶状腺の糸は巣に使います

7. 하지만 공항의 건설 주체인 신도쿄 국제공항 공단(현 나리타 국제공항 주식회사)은 이러한 게이세이 전철의 노선 건설 계획에 대해 매우 냉담하게 반응했다.

だが、空港の建設主体である新東京国際空港公団(現・成田国際空港株式会社)は、こうした京成電鉄の路線建設計画に対して、極めて冷淡に対応した。

8. 만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

境内に唯一残る仏教建築になる。

9. 바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

10. 그 외에 암스트롱 사는 일부 유명한 도개교 건설 사업에도 관여를 했다.

そのほか、アームストロング社は、可動橋の建設でもいくつかの著名な事業に携わっている。

11. 이 건물은 2년간의 건설 기간을 거쳐 1928년에 준공, 총 공사비는 21밀리언달러였다.

このビルは二年間の建設期間を経て1928年に竣工し、総工費は$21ミリオンであった。

12. 그의 어머니, 캐서린 노스코프 는 건설 현장에서 근무하는 젖 짜는이었다.

母エカチェリーナ・ノスコワは、建設現場で働くミルク生産者であった。

13. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

14. 작금에 더욱 남쪽에 건설 중인 비슷한 새로운 공로도 마지막 공정에 접어들었다.

昨年,同様の新しいハイウェイが完成し,ハイウェイはこれまでよりもさらに南へ延び,これら一連の道路の建設も最終段階にはいりました。

15. ··· 오래된 도시들은 건설 당시에는 상상조차 하지 못한 교통량에 맞추어 도심지를 변경시켜야 하였다.”

......建設時には予想できなかった交通量のため,古い都市は都心部の改造を迫られてきた」と述べています。

16. ‘세느’ 강의 인접 지역이었으므로, ‘에펠’은 교량 건설 때 자신이 도입했던 공법을 사용했지요.

セーヌ川がそばを流れていたので,エッフェルは,橋を造るときに導入した方法を用いました。

17. 신도시 건설 프로젝트는 2000년 5월 18일에 정식으로 발표된 이래, 누계 6.6억 위안이 투자되었다.

新都市建設プロジェクトは2000年5月18日に正式に発表されて以来、累計6.6億元投資された。

18. 주 건설 사무소에는 청사진을 뜨기 위해 특별한 기계로 복사된 많은 건축 도면들이 있다.

建設現場事務所には何枚もの建築設計図があり,それを特殊な機械でコピーして青写真が作られます。

19. 사실 많은 건설 노동자와 그 가족이 ‘페어뱅크스’에 모여들었을 때 내가 바로 그런 느낌을 가졌읍니다.

フェアバンクスに大ぜいの建設労働者とその家族が集まるのを見た時,私が感じたのはそれでした。

20. 1960년대에 사철 전차의 검차고 문제와 국도 건설 문제로 두 번의 국민적 보존 운동이 일어났다.

1960年代に近鉄電車の検車庫問題と国道建設問題に対する二度の国民的保存運動が起こった。

21. 예를 들어 ‘그론데’에서 난동이 있은지 3개월도 못되어 일시적으로 건설 공사 중지 명령이 내려졌다.

例えば,グローンデにおける暴動の後三か月もたたないうちに,そこでの建設工事を一時中止するようにとの命令が出されました。

22. 건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

建設の仕事がだんだん減ったので,兄弟たちや関心を持つ人たちの多くは西インドへ帰らなければなりませんでした。

23. 몇해 전에 정부는 두개의 ‘댐’과 ‘보크사이트’ 광산 그리고 철도 건설 계획을 수립하기 시작했다.

何年か前,政府は二つのダムとボーキサイト鉱山と鉄道を作る計画に着手しました。

24. 후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

25. 마리아의 유언에 따라 그녀의 심장은 바르치크의 바르치크궁전(마리아가 건설 한)의 납골당에 안치되어 있었다.

マリアの遺志により、彼女の心臓はバルチクのバルチク宮殿(マリアが建設させた)の納骨堂に納められた。

26. 핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

27. 만일 그 돈을 주택 건설, 농기구 제조, 건강 증진 등의 목적에 사용한다면 얼마나 좋겠는가 생각해 보라.

それだけの資金を住宅の建設や農機具の製作また健康増進のために用いたとしたなら,どれほどのことがなされるかを考えてみてください。

28. 1990년대 말에 휘발유세에 의해 공공의 간선도로의 건설 자금을 조달하는 입법화가 요구되었지만 전국인민대표대회에 의해 부결되었다.

1990年代末にガソリン税によって公の幹線道路の建設資金を調達する立法化が求められたが、全国人民代表大会によって否決されている。

29. 일본 정부는 9430억 동 (74억 2600만 엔)의 엔 차관을 공여하고 컨설팅과 건설 공사의 감독도 했다.

日本政府は9430億ドン (日本円にして74億2600万円) の円借款を供与し、コンサルティングや建設工事の監督も行った。

30. 금세기 초엽에, 이 협소한 파나마 지협의 중심부를 관통하여 대서양과 태평양을 잇는 거대한 운하 건설 공사가 착공되었다.

今世紀初頭,この狭い地峡の国の中央を貫いて,大西洋と太平洋を結ぶ巨大な運河を建設する作業が開始されました。

31. 마침내 1955년에, 오래 끈 브라질리아 건설 계획이 잠에서 깨어나, 바야흐로 본격적인 활동을 시작할 때가 되었습니다.

ついに1955年,引き延ばされていたブラジリア建設へのプロローグは終わり,活動に満ちた第1章がまさに始まることになりました。

32. 댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

33. 국내외로부터 기부된 자금은 비효율적인 건설 계약, 엉성한 관리 또는 심지어 도난을 당하는 등으로 인해 낭비만 되고 있다.

国内外から寄付された資金は建設契約の非効率的な分散や、杜撰な管理、または盗難に遭うなどして浪費される結果となった。

34. 다른 민족들을 지배하기 위한 아돌프 히틀러의 원정 활동은 그가 1934년에 착수한 아우토반 건설 계획으로 인해 빠른 속도로 가속화되었습니다.

他の民族を支配しようとするアドルフ・ヒトラーの努力は,1934年に始まったアウトバーン建設計画によって大いに加速されました。

35. 2008년 1월 항공기는 건설 주기장으로 옮겨져 오래된 내부를 해체하여 새로 페인트 객실의 장식을 붙이는 공사의 제1단계가 시작되었다.

2008年1月、航空機は建設駐機場に運ばれ、古い内部を解体して、新しくペイントし、客室用の装飾を付ける工事の第1段階が始まった。

36. 거기서 28척의 예인선과 58척의 부선들이 건축 재료와 건축 장비 등 100,000‘톤’ 이상의 화물을 송유관 건설 인부들에게 운반하였다.

そこからは58隻のはしけと28隻のタグボートを使って10万トン以上の資材と建設機械が工事に働く人々のもとへ運ばれたのです。

37. 건설 당시의 모습을 가지고 있는 유일한 건축물인 산 아우구스틴 교회는 《필리핀 바로크 양식 교회군》으로 세계유산에 등록되어 있다.

唯一建設当時の姿を残しているサン・アウグスチン教会はフィリピンのバロック様式教会群として世界遺産に登録されている。

38. 아텐 신을 숭배해, 치세 4년(전 1368년즈음)에 아텐신에 바치는 새 도읍 아케트아텐(현 아마르나) 를 건설.

アテン神を崇拝し、治世4年目(前1368年ごろ)にアテン神に捧げる新都アケトアテン(現アマルナ)を建設。

39. 1808년 토머스 제퍼슨의 재무부 장관 앨버트 갤러틴은 운하와 도로 건설 계획을 위해 2천만 달러의 예산을 잡아두고 있었다.

1808年、トーマス・ジェファーソンの財務長官アルバート・ギャラティンは、運河や道路の建設のために2千万ドルの計画を立案している。

40. 국도 제254호선 역전에는 7m에 이르는 높낮이 차이가 있던 적도 있었고, 1988년부터 계획적인 마을 건설, 북문 재개발이 이루어졌다.

駅前に7mに及ぶ高低差があったこともあって、1988年から計画的なまちづくり、北口再開発が行われた。

41. 구의 인구는 1965년 이후 계속 서서히 줄어 들고 있었지만 최근에 맨션 건설 등의 재개발이 진행되어 조금씩 증가세로 돌아서고 있다.

区の人口は1965年以降徐々に減り続けていたが、近年マンション建設などで再開発が進み増加に転じている。

42. 1993년 11월, 프리덤과 러시아의 미르를 대체할 미르 2 우주정거장, 유럽과 일본의 모듈은 1개의 국제 우주 정거장 건설 계획으로 통합되었다.

1993年11月、フリーダムとミール2、ヨーロッパと日本のモジュールは、1つの「国際宇宙ステーション」に統合された。

43. 그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

44. 또 열정적 포교 활동으로 3개국의 이교지에서 신의 가르침을 넓힌 공적이 인정되어 자신의 이름을 딴 교회를 학원 도시 근처에 건설 중이었다.

また、布教も精力的に行っており、3か国もの異教地で神の教えを広めた功績が認められ、自分の名を冠した教会を学園都市近くに建設中であった。

45. 건설중에는 한국측의 기술자도 거주하고 있었지만 북핵 문제와 함께 경수로 건설 사업은 장애에 부딪혀 2003년 11월에 사업이 정지되었고 2005년 11월에 사업이 폐지되었다.

建設中は韓国側技術者も居住していたが、北朝鮮核問題とともに軽水炉建設事業は暗礁に乗り上げ、2003年11月に事業停止、2005年11月に事業が廃止された。

46. 그는 대중매체에서는 거의 보도되지 않는 인티부카(Intibucá)의 인디그나도스(indignados)의 20여년간의 수력전기 댐 건설 반대와 같은 악전고투를 벌였던 얘기를 전한다.

彼は、大手メディアでは滅多に報道されない苦闘を伝えている。 例えば、インティブカ(訳注:ホンジュラス西部の県)で20年近く水力発電ダムと闘う「怒れる人々」だ。

47. 1990년대 후반 타이의 부동산 개발 업체인 화빈집단 (Reignwood Group)이 베이징 교외 북서쪽에 100 에이커 규모의 놀이공원을 건설 할 계획을 세웠다.

1990年代後半タイ王国の不動産開発業者であるレインウッド・グループ(Reignwood Group)が、北京郊外北北西にある陳圧村に、100エーカーのアミューズメントパークを建設する計画を立てた。

48. 종교를 믿는 다른 집단들과 함께 우리는 후원자들 건물비와 건설, 그리고 건물을 칠하는 것을 지원하는 사람들이 결정을 내려야 한다는 이야기를 들었습니다.

他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

49. "도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

50. 바람직한 사회 전체를 한 번에 설계 및 건설 하는 것은 불가능하지만, 각각의 패턴에 따라 하나 하나의 진행되는 과정에서 일종의 커뮤니티를 형성하여 간다.

望ましいコミュニティ全体を一度に設計・建設することはできないが、パターンに従った一つ一つの行為の積み重ねが確実にコミュニティを形成してゆく。

51. 전통적으로 그들의 삶의 터전이 되어 온 드넓은 땅은 야생 동물 보호 구역으로 개발되거나 늘어나는 인구를 수용하기 위한 주택 건설 부지와 농업용지로 개발되고 있습니다.

マサイ族が昔から住んでいる広大な土地は,野生動物保護区を作ることや,人口増加に対応した住宅供給と農業を行なうことを目的として開発が進んでいます。

52. 런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

53. 전통적인 “상량식”(한 건물의 뼈대가 완성된 후에 갖는 의식)을 갖고 주연을 여는 대신에, 인부들과 건설 관계관들을 위하여 맛있는 식사를 준비하여 ‘벧엘’ 식당에서 대접하였다.

飲み物を出して執り行なわれる因習的な“棟上げ祝い”(建物の骨組を完成した後になされる祝い)の代わりに,工事現場の労働者や工事関係者のためにおいしい食事が用意され,ベテル・ホームの食堂で出されました。

54. 또한 연은 교량의 건설, 사진술, ‘라디오’ 통신, 기상 관측 등에서도 응분의 역할을 수행하였고 또 심지어는 전쟁에서도 적의 동태를 정탐하기 위하여 사람을 지상으로부터 높이 띄워 올리는데에도 사용되곤 하였다.

またたこは,橋梁工事や写真術,無線通信や気象観測などに関連しても役立ちましたし,戦時でさえ,上空に人間を運んで敵の動きを探るのに用いられました。

55. 감금되어 있는 동안 증인들은 소의 오줌으로 얼룩진 매트리스 위에서 거름더미를 곁에 두고 잠을 자야 하였고 벌레 섞인 음식을 공급받았으며 도로 건설 작업반에서 강제 노동을 해야 하였다.

獄中でそれらの証人たちは,山と積まれた肥やしの横で,しかも牛の尿で汚れたマットレスの上に寝かされ,虫のわいた食事を出され,道路工事を行なう囚人たちと一緒に強制労働をさせられました。

56. 따라서, 서방에서 전문가를 단기간 초빙하는 대신 아프리카에 장기간 체류할 수 있는 시설을 건설 중인데요 아프리카인과 전 세계 연구원들간 물류, 거주, 협력 프로젝트까지 모두 가능한 공간을 만들려고 합니다.

欧米の専門家を短時間だけ 受け入れるのではなく アフリカに永続の機関を作り アフリカと国際研究者の間で 共同のプロジェクトを展開し ロジスティックス 住宅供給などを 一ヶ所で総合的に対応できる場を 作り上げようとしています

57. 운하를 빠져 나가는 6개의 새로운 터널의 건설 및 강 기슭의 76,000 평방 킬로미터의 땅을 국제 물류 · 상업 · 공업 거점으로 하는 계획으로, 100만명의 일자리를 늘린다는 계획의 일환으로 건설되었다.

運河をくぐる6本の新しいトンネルの建設と、両岸の76,000平方キロメートルの土地を国際物流・商業・工業拠点とする計画と同時に打ち出された、当局が100万人の雇用を生み出すと見込んだ計画である。

58. 이미 실용화되고 있는 무인자동차로는 이스라엘 군에서 운용되는 미리 설정된 경로를 순찰하는 무인 차량과 국외 광산이나 건설 현장 등에서 운용되고 있는 덤프 트럭 등의 무인 운행 시스템 등이 있다.

すでに実用化されているロボットカーとしては、イスラエル軍で運用されている、あらかじめ設定されたルートをパトロールする無人車両や、海外の鉱山、建設現場などで運用されているダンプカーなどの無人運行システム等がある。

59. 시공 업체를 후지타 조(후지타) · 오쿠라 조(타이세이 건설)가 맡았고, 1만 명이 넘는 인부들이 현장에 투입되어 있었지만, 두 회사가 경쟁을 진행하면서 끊임없는 실랑이가 벌어지며 유혈 소동까지 발전했다.

施工業者を藤田組(フジタ)・大倉組(大成建設)がつとめ、1万人を超える人夫が現場に入っていたものの、両社が競い合って進めていた中で人夫のいざこざが絶えず流血騒ぎまで発展した。

60. 동시에 그들이 운영하는 테마 파크 무비 월드에 인접하는 형태로 지어져 있으며, 8개의 촬영용 스테이지 프로덕션 사무실, 편집실, 드레스 룸, 세트 건설 공장이나 식당 등이 설치되어 있으며, 남반구에서는 가장 큰 영화 스튜디오 중 하나이다.

同社が運営するテーマパーク、ワーナー・ブラザース・ムービーワールドに隣接する形で建てられており、8つの撮影用のステージ、プロダクションオフィス、編集室、衣裳部屋、セット建設工場やカフェテリアなどが設けられており、南半球では最も大きい映画スタジオの一つである。

61. 1939년 초기 히틀러는 군사력에 의한 폴란드 문제 해결을 준비하라는 비밀 명령을 내리고, 이어서 독일 정부는 자유 도시 단치히의 독일 병합 요구와 폴란드 회랑을 통과해 동프로이센과 독일 본토를 연결하는 치외법권 도로 건설 요구를 강하게 주장했다.

1939年初頭にヒトラーは軍事力によるポーランド問題の解決を準備する秘密命令を下し、続いてドイツ政府は自由都市ダンツィヒのドイツへの編入要求と、ポーランド回廊を通過し東プロイセンとドイツ本土を結ぶ治外法権の道路建設の要求を強めた。

62. 다음 1971년 6월에는 오사카부 경찰 본부가 강제 수사를 개시하여 7월 23일 오사카시 교통국 직원 3명, 테켄 건설 직원 5명, 테켄 건설의 하청업자 종업원 1명 및 오사카 가스 종업원 2명의 합계 11명을 업무상 과실치사상죄로 오사카 지검에 의해 기소되었다.

翌1971年6月には大阪府警察本部が強制捜査を開始し、7月23日に大阪市交通局職員3名、鉄建建設従業員5名、鉄建建設の下請業者従業員1名及び大阪ガス従業員2名の計11名を業務上過失致死傷罪で大阪地検により起訴した。

63. 1946년 10월 히로시마 부흥 도시 계획을 수립했을 때 평화 공원, 강변 녹지와 함께 통합 계획된 것이며, 오늘날 히로시마 시 도시 계획의 기초가된 히로시마 평화 도시 건설 계획이 1952년 3월 수립한 때 이 도로가 시내의 도로 계획의 기본 축이 되었다.

1946年10月「広島復興都市計画」が立案した時に「平和公園」「河岸緑地」とともに目玉プランとして組み込まれたものであり、今日における広島市都市計画の基礎となった「広島平和都市建設計画」が1952年3月立案した際にはこの道路が市内における道路計画の基本軸となった。

64. 해상에서 라 로셸에 보급하는 것을 방지하는 목적인 이 해협봉쇄작전은 이탈리아인 기술자 폼페오 타르곤(Pompeo Targone)의 제안에 의한 것이었으나, 이 건조물은 1627년 11월 겨울의 악천후에 의해 파괴되었고, 국왕군은 건축가 클레망 메트조(Clément Metézeau; 일명 메트조)에 의해 새롭게 방파제가 건설 되었다.

海路からラ・ロシェルへの補給を防ぐ目的のこの海峡封鎖作戦はイタリア人の技術者ポンペイウス・タラゴンの発案によるものであったが、この構築物は1627年11月に冬の悪天候のため破壊されてしまい、国王軍の建築家クレメント・メトゾーによって新たな堤防が建設され、第二の堤防は瓦礫を満載して沈めた船を基盤にして作られた。

65. 몇가지 예를 들어 보면, “농업”, “보건”, “체조”, “운송”(자동차 기술, 차체 및 ‘펜더’ 수리, 중장비 운전 및 정비), “건설”(목공, 제도, 벽돌공, 연관공, 기초 전기) “실업 및 업무”(경리직, 비서직, 일반 사무직 훈련), “통신 및 통신 매개체”(인쇄술, ‘라디오’ 및 ‘텔레비젼’ 기술, 전자 기술), “환경” 및 “소비와 가정 관리” 등이 있다.

いくつかの例をあげれば,「農業」,「保健」,「製造業」,「運輸」(自動車工学,ボディーとフェンダーの修理,重装備操作および整備),「建設」(大工仕事,設計,れんが工事,配管,基礎的な電気学),「商業および実務」(会計,秘書,事務一般),「コミュニケーションとメディア」(印刷芸術,ラジオ,テレビ技術,電子技術),「環境」そして「消費者および家政」などがあります。