1. “강도의 굴혈”

「強盗のどうくつ」

2. 현대판 “강도의 굴혈”

「強盗の洞くつ」の現代版

3. 그러므로 예수께서는 이러한 상거래를 착취 혹은 강도의 한 형태로 보신다.

それでイエスはこのような商行為を,一種のゆすり,または強盗とみなしておられるのです。

4. “기록된바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다.”

それなのに,あなた方はそれを強盗の洞くつとしました」。

5. 그 후, 유튜브에서 많은 추천 영상이 올라오더군요. 많은 백인 우월론자들의 영상이 자동재생되었고요. 강도의 순서대로 나열되더군요.

YouTubeは白人至上主義者の 動画を私に推奨し 自動再生するようになり どんどん過激なものを 出してくるようになりました

6. (누가 19:45, 46) 물론, 우리 시대에는 그러한 ‘강도의 굴혈들’이 꼭 예루살렘에만 국한되어 있는 것은 아니다.

ルカ 19:45,46)言うまでもなく,今日そのような「強盗の洞くつ」となっているのはエルサレムだけではありません。

7. 등 뒤에서 달려 들어 목을 조르는 노상 강도의 희생물이 되는 것보다 주의하는 것이 더 낫다.

追いはぎの犠牲になるよりは,用心するほうがよいでしょう。

8. (욥 1:14, 15, 17) 또한 하느님께서는 사도 바울이 “노상 강도의 위험”을 경험하도록 허락하셨습니다.

ヨブ 1:14,15,17)また神は,使徒パウロが「追いはぎの危険」に遭うこともお許しになりました。(

9. 예수 그리스도께서는 성전에서 영향력 있는 사람들의 비슷한 행동을 관찰하셨으며, 그들이 성전을 “강도의 굴혈”로 만들고 있다고 말씀하셨다.

イエス・キリストは,有力者たちが神殿で同じようなことを行なっているのをご覧になり,彼らに向かって,彼らがそこを「強盗の洞くつ」にしていると言われました。(

10. 두 가지 모두 관악기로서 한 가족이면서도 각각 다양한 강도의 상음(上音) 즉 배음(倍音)을 냅니다.

どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。

11. 예수께서는 또한 상인들과 돈 바꾸는 자들이 자기 아버지의 숭배의 집을 “강도의 굴혈”로 만드는 것을 보시고 마음에 의분을 느끼셨다.

同様に,商人や両替屋たちがみ父の崇拝の家を「強盗の洞くつ」にしているのをご覧になった時,イエスの心には義憤がわき起こりました。

12. 그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

13. 많은 사람들이 매일 거리를 오가는 승용차, 버스, 트럭의 소음에서부터 직장에서 사용하는 동력 기구의 귀 따가운 소리에 이르기까지 다양한 강도의 소리에 끊임없이 충격을 받고 있습니다.

多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

14. “예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고 저희에게 이르시되, 기록된바 내 집은, 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라.

「イエスは神殿の中に入り,神殿の中で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替人たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒された。

15. 제사장들은 장삿군들이 성전 구역을 이용하여 탐욕적인 상업 행위를 하도록 묵인하였으나 예수께서는 그들을 몰아내심으로 대제사장으로서의 합당한 특성을 나타내셨읍니다. 그리고 그분은 항의하는 자들에게 다음과 같은 말씀으로 그들을 책망하셨읍니다. “‘내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라’ 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다.”

祭司たちは,商人が神殿の領域を用いて,利益の上がる仕事を行なうのを許していましたが,イエスはそれら商人たちを追い出すことによって大祭司としての正しい特質を示し,「『わたしの家は祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるのに,あなた方はそれを強盗の洞くつとしている」と述べて,反対する者たちを叱責されました。