1. 감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

2. 쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

3. 나는 그곳을 너무 자주 드나들었기 때문에 감방 하나에는 내 이름이 실제로 새겨져 있었읍니다!

わたしはそこに入れられたことが何度もありましたから,刑務所では監房の一つにわたしの名を書き込んでさえいたのです!

4. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

5. 대부분이 여호와의 증인인 우리 180여 명은 감방 하나에 빽빽이 들어차 있었습니다.

一つの監房に180人以上が押し込められており,その大半はエホバの証人でした。

6. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります

7. 병이 나아지고 나서 보니, 군인 두 사람이 감방 안에서 나를 어떻게 할 것인지를 놓고 옥신각신하고 있었습니다.

気がつくと,二人の兵士が私の監房の中で私のことで言い争っていました。

8. 나는 감방 안에서 앞뒤로, 앞으로 다섯 발자국 그리고 뒤로 다섯 발자국을 걸었으며 그렇게 하는 동안 왕국 노래들을 불렀다.

それで,独房の中を前後に5歩ずつ歩いて往復しながら王国の歌をうたいました。

9. 또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。

10. 우리는 밤이면 감방 건물에 갇혔고, 그 곳에서 담요도 없이 맨바닥에서 자야만 하였으며, 창문은 열려 있어 살을 에는 듯한 바람이 들어왔다.

夜は夜で,独房棟に監禁され,何もない床の上に毛布なしで眠らねばなりませんでした。 しかも,厳寒の冷気が入り込むように,わざわざ窓が開けられていました。

11. 수감자들은 흰 칠을 한 감방 벽에 낙서를 하고 글을 써 놓기도 했는데, 지금은 바래고 군데군데 알아보기 힘든 부분들도 있지만 최근에 그러한 낙서와 글이 일반에게 공개되었습니다.

囚人たちは監房の白壁に絵や文字をかきました。 今では消えかかってところどころ読めなくなっていますが,それが最近公開されました。

12. 얼마 후, ‘아돌포’는 완전히 신뢰를 받게 되어, 그의 감방 문을 열어 둔 채로 버려 두었으며, 많은 군인들이 그에게 와서 성서에 관한 질문을 하곤 하였다.

やがてアドルフォは全く信頼されるようになり,監房のとびらに錠が下ろされなくなりました。 そして,様々な兵士が聖書に関する質問を持って彼のもとにやってきたものです。

13. 감방 벽들이 훼손되기 쉬운 것을 감안하여, 리치먼드 성에서는 현재 영국의 문화 유산 보호 단체인 잉글리시 헤리티지의 관리하에 종합 전시회가 열리고 있는데, 이 전시회에서는 방문객들이 감방과 그곳에 있는 낙서를 훼손시키지 않으면서 자세히 살펴볼 수 있도록 손을 대서 작동시키는 가상 현실 스크린도 구비되어 있습니다.

リッチモンド城は現在,遺跡保護団体イングリッシュ・ヘリテージの管理下にあります。 監房の壁はもろくなっているため,見学者が監房とその壁にかかれたものの両方を,傷めることなくじっくり見学できるように,タッチスクリーン上で実物そっくりのものを見られる展示があります。