1. 붓다 곧 부처는 어떤 인물이었으며, 무엇을 가르쳤는가?

仏陀とはどういう人で,どんな教えを残しましたか。

2. 축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.

祭りの間は,仏陀の像を担いだ行列が街を練り歩きます。

3. * 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

* 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

4. 비슈누는 라마, 크리슈나, 붓다(부처)를 포함한 열 명의 아바타르 곧 화신으로 나타납니다.

この神はラーマ,クリシュナ,および仏陀を含め,十の権化,もしくは化身となって現われます。

5. 예를 들어, 136면 14항의 “그[붓다]는 인생의 의미에 대해, 즉 ‘사람은 왜 태어나서 단지 고생하고 늙고 죽기만 하는가?’

190ページ7節は,神道の“八百万の神”がどのようにして始まったかを簡潔に説明しています。

6. 불교인은 붓다(부처)가 보리수 아래서 깨달음을 얻었다는 인도, 부다가야 성지에서 숭배하는 것을 특별한 경험으로 여깁니다.

仏教徒はインドのブッダガヤーにある霊場にもうでることを特別な経験とみなしています。 その霊場の菩提樹の下で仏陀が悟りを開いたと言われています。

7. 16 이런 과정을 거쳐서, 고타마는 불교 용어로 붓다—각자(覺者) 곧 깨달음을 얻은 자—가 되었습니다.

16 このような過程を経て,ガウタマは仏教用語で仏陀,つまり覚者,もしくは悟りを開いた者になりました。

8. 왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

9. 법정은 방청객으로 가득 찼다.

法廷はすし詰めでした。

10. 4 종교의 기원에 관해 질문을 하면, 각기 다른 종교를 가진 사람들은 저마다 무하마드(마호메트), 붓다(부처), 공자, 예수 같은 이름을 생각합니다.

4 起源に関する疑問について言えば,様々な宗教を奉ずる人々は,それぞれムハンマド,仏陀,孔子,およびイエスなどの名について考えます。

11. 이중 리튬을 가득 채웠습니다, 함장님

フル 出力 OK で す 船長

12. 여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

クリップボードは数値尽くしです

13. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

14. 실내뿐 아니라 발코니에도 사람이 가득 찼다.

しかも,本会場ばかりか階上席までが満員になったのです。

15. 얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

シマウマの生活は危険と背中合わせです。

16. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

17. 불교 전통에 의하면, 고타마 싯다르타라는 이름의 한 인도 왕자가 불교를 창시하였는데, 그는 깨달음을 얻은 후에 부처(붓다)로 알려지게 되었습니다.

仏教徒の言い伝えによると,ガウタマ・シッダールタという名のインドの王子は悟りを開いた後に仏陀として知られるようになり,仏教を創始しました。

18. 상점의 창문들이 호박과 해골과 거미줄로 가득 찹니다.

商店のウインドーには,カボチャ,がい骨,クモの巣などがいっぱいに飾られます。

19. 7 팔리어 정전의 일부인 「자타카」와 기원 2세기에 기록된 붓다의 생애에 관한 산스크리트어 원문 「붓다-차리타」에서 뽑은 다음의 인용문을 고려해 보십시오.

7 パーリ語の正典の一部である闍陀伽<ジャータカ>と,仏陀の生涯に関する西暦2世紀のサンスクリット語の経典である仏所行讃<ブッダチャリタ>からの次のような抜粋を考慮してください。

20. 예를 들어, 붓다 즉 고타마 싯다르타는 진리를 찾으려고 자기의 아내와 아들을 남겨 두고 사막으로 도피하여, 그 곳에서 6년 동안 고행을 하였다.

例えば,仏陀すなわちガウタマ・シッダールタは真理の探究のため,妻と息子を後にして荒野に逃れ,そこで6年間,苦行者としての生活を送りました。

21. 콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

22. 정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

23. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

なみだがこみ上げてくるのを感じました。

24. ··· 그러나 태양을 향해 산 제물의 고동치는 심장을 치켜들었던 고대 아즈텍족은 확실히 평화스러운 붓다(부처)의 종교만큼 선한 종교를 믿고 있지 않았다.”

......しかし,犠牲者の鼓動する心臓を太陽に向かって差し出した,古代アステカ人の宗教は,確かに穏やかな仏陀のそれと同様の宗教ではなかった」と述べたとおりです。

25. 미소를 가득 머금은 형제와 자매들을 가득 실은 ‘버스’가 차례로 1980년 3월 1일에 첫 순회 대회를 위해 그 회관에 도착하였다.

1980年3月1日,大会ホールでの最初の巡回大会に,にこやかな兄弟姉妹たちが何台ものバスを連ねてやって来ました。

26. 배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

27. 성수 잔에는 담배 꽁초가 가득 들어 있었다.

その中は,たばこの吸いがらでいっぱいでした。

28. □ 어떻게 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득”합니까?

□ どのように『公共広場は男の子や女の子で満ちて』いますか

29. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

その後,痛みを伴う発疹が現われ,膿がたまる。

30. 꿀을 가득 따려면 천개의 꽃을 찾아 다녀야 한다.

みつや花粉を大量に運んでいるハチは,クローバーの花を1,000個くらい飛び回ったのかもしれません。

31. 사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

32. 여러분의 가정이 화평과 조화, 친절과 사랑으로 가득 차기를 바랍니다.

皆さんの家庭が平安と調和,礼節,そして愛で満たされますように。

33. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

34. 시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

シドンからの商人たち,海を渡る者たち ― 彼らはあなたを満たした。

35. 민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

36. 도로와 철로가 막혔고 집들은 진흙과 돌들로 가득 차기 시작했습니다.

道路や鉄道線路は寸断され,家々には土砂が流れ込み始めました。

37. 이튿날 소녀는 행복한 미소를 가득 머금고 형제들을 만나러 왔다.

次の日,少女はうれしそうに満面に笑みを浮かべて兄弟たちに会いに来ました。

38. 분주히 움직이는 유대인들과 개종자들의 무리가 예루살렘의 거리를 가득 메웠습니다.

あたりは興奮に包まれ,エルサレムの街路は,せわしく行き交うユダヤ人や改宗者でごった返しています。

39. 그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

40. 애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

41. 궁수가 ‘자기 화살통을 화살로 가득 채운다’는 표현을 생각해 보십시오.

弓を射る人は「自分の矢筒を[矢]で満たした」と記されています。

42. 9 불완전한 인간으로서 우리의 생활은 문제들로 가득 차 있습니다.

9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。

43. 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지고 경주를 한다고 상상해 본다.

石をいっぱいに詰めたバックパックを担いだまま,レースを走っていることを想像します。

44. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

今の世の中には愛が欠けているため,至る所に不和と紛争が見られます。

45. ‘내실은 지식으로 말미암아 즐거움을 주는 것들로 가득 차게 된다’

『奥の部屋は知識によって快いもので満たされる』

46. 무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

47. UFO계의 신종교에서는, 메시지를 전하는 우주인은 '천사와 같은 존재'이며, '그리스도나 붓다 등 과거의 종교가는 이성인이었다'라고도 말해져 우주인은 거리를 문제로 하지 않는 별세계로부터 비래 한다고도 된다.

UFO系の新宗教では、メッセージを伝える宇宙人は「天使のような存在」であり、「キリストやブッダなど過去の宗教家は異星人だった」ともいわれ、宇宙人は距離を問題としない別世界から飛来するともされる。

48. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

49. 사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

50. ‘망가자’의 시신이 옮겨진 임시 안치소에는 곧 친척들과 친지들로 가득 찼다.

マンガザが運び込まれていた死体安置所はやがて親族や友人で一杯になりました。

51. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

52. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

その結果得たものは幸福ではなく,悲しみと苦しみ,そして絶望でした。

53. "끓여라, 작은 솥아, 끓여라" 라고 말하면, 달콤한 오트밀로 가득 채워집니다.

鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

54. 그는 자기 종들을 시켜, 그들의 자루에 양식을 가득 채우게 했습니다.

ヨセフは,兄たちの袋を食物で一杯にするようしもべたちに命じます。

55. 그들은 그저 일상적인 생활을 하면서 “사람의 악이 땅에 가득”해도 울 줄을 몰랐으며, “땅은 폭력으로 가득 차게 되었”는데도 무관심하게 바라만 보고 있었습니다.

日常の雑務にかまけ,「人の悪が地にあふれ(ている)」ことについて泣くのではなく,「地(が)暴虐で満ちる」のを傍観していたのです。(

56. 한 입 가득, 너무 많이 먹을 때는 CCK를 써 보라.

コレチストキニンだなんて,舌がもつれそうなら,CCKと呼びましょう。

57. 또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

58. 그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。

59. 고타마(붓다)는 병들고 늙고 죽는 사람들의 모습을 보게 되자 종교에서 계몽을 얻으려고 즉 종교에서 삶의 의미를 찾으려고 하였지만, 인격체이신 하느님에 대한 믿음을 갖고 그렇게 하지는 않았습니다.

ガウタマ(仏陀)は,病人と老人と死人の有様を目にしてからというもの,悟りを,もしくは生きることの意味を宗教に求めましたが,人格神に対する信仰を持たずにそれを行なおうとしました。

60. (다양한 크기의 공과 같은) 물건이 가득 담긴 용기를 교실에 가져온다.

物がいっぱい詰まった入れ物(さまざまな大きさのボウルなど)をクラスに持って来ます。

61. 그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

62. 대양과 대륙을 가로질러 비행하던 기억이 제 가슴과 머릿속을 가득 채웠습니다.

海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

63. 제1차 세계 대전 당시의 독극물탄이 가득 들어 있는 호수들이 있다.

第一次世界大戦当時の毒ガス手投げ弾が無数に沈んでいる湖は幾つもある。

64. 얼마 안 되어, 그들의 커다란 앞치마 주머니는 꽃으로 가득 찬다.

彼らの前掛けの大きなポケットは,たちまち花ではち切れそうになります。

65. 나무들은 아래로 구부러진 채 매달린 인간을 한 가득 안고 있었다.

木々は下へ曲がり吊られた人間でいっぱいだった。

66. 드넓은 해변에 철썩이는 파도처럼, 짙푸른 교복을 입은 아이들이 한길을 가득 메웠습니다.

道いっぱいに広がった濃紺の制服が,まるで海岸に打ち寄せる波のようです。

67. (창세 43:11) 아몬드는 조그마한 알맹이 속에 영양분이 가득 담겨 있습니다.

創世記 43:11)アーモンドの小さな粒の中には栄養がぎゅっと詰まっています。

68. 예수의 모본이 되는 기도에는 매우 중요한 영적인 진리가 가득 들어 있습니다!

イエスの模範的な祈りには,たくさんの霊的な富が収められているのです。

69. 그러한 기도는 기쁨으로 가득 찬 행사가 열린 하루를 마감하는 적절한 방법이었습니다.

出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。

70. 작은 조약돌 하나와 물이 가득 담긴 커다란 그릇 하나를 교실에 가져온다.

小石と,水をいっぱいに入れた大きいボウルをクラスに持参します。

71. 애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

72. 또한 매일 뉴욕에서 플로리다주에 폐기물을 가득 실은 컨테이너를 50량의 화차에 옮기기 시작했다.

CSXはまた、毎日ニューヨークからフロリダへ、廃棄物を満載した42フィートコンテナを約50両の貨車で運び出している。

73. 그런데 이제 그 열병장은 하나님의 왕국을 충성스럽게 지지하는 거대한 무리로 가득 찼다.

ただしその時に,それらの閲兵場を埋め尽くしたのは,神の王国の忠節な支持者たちの大勢の群衆でした。

74. 26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

75. (이사야 60:13) 모든 인류가 하느님이 인도하시는 생활의 길로 교육을 받을 것이므로, 마치 바닷물이 대양을 가득 채우는 것처럼 여호와의 영광스러운 목적에 관한 지식이 땅을 가득 채울 것입니다.

イザヤ 60:13)全人類が神の命の道を教えられるため,エホバの輝かしい目的に関する知識は,海のくぼみに満ちている海水のように地に満ちます。

76. 2 지상에 가득 들어찬 생물은 너무나도 많고 다양하기 때문에 상상을 초월할 정도입니다.

2 地球は,想像しきれないほどに豊富で,変化に富んだ生物で満ちています。

77. 그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

78. 그 다음 어선을 역진시켜 후진함에 따라 고기가 가득 든 그물은 끌려 당겨집니다.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。

79. 그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

だから太陽系はエイリアンに満ちているけど 気が付かないだけなのです

80. 그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。