1. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

2. 이번 추수감사절 식탁엔 흑인 계집 어때?

Ses cuissots sont plus appétissants qu'un blanc de dinde.

3. 흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

Nous n’étions pas prêts à abandonner le mouvement noir.

4. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

5. '흑인 간지'가 의학적 관련이 있다고? 그럼 이만 검사를 마쳐도 될까요?

Tu t'es dit que " ghetto-branché ", ça pourrait servir au docteur?

6. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

Les Blancs comptaient tout de même sur la main-d’œuvre noire, bon marché, pour le commerce et les tâches domestiques.

7. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

• Lieu : Dans la région d’intervention du comité de construction.

8. 흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

Et si vous connaissez un peu les pasteurs noirs, n'en parlons pas maintenant, il nous faudrait vingt minutes de plus.

9. 그래서 "흑인"이라는 단어가 미국 문화에서 나왔을 때 무엇이 함께 쓰일까요?

Quand on voit le mot « Noir » apparaître dans la culture américaine, qu'est-ce qui lui est associé ?

10. 그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

11. 지역 대회들을 위한 조정

DES CHANGEMENTS POUR LES ASSEMBLÉES DE DISTRICT

12. 흑인 영웅, 유명한 저술가, 천부적인 예술가들이 변하는 세상 장면과 함께 사라져 갔다.

Des héros nègres, des écrivains fameux et des artistes talentueux ont contribué aux changements intervenus dans ce pays.

13. 우리는 남아프리카 공화국 전역에 있는 회중들을 방문했는데 회중들은 대부분 흑인 지역에 있었습니다.

Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

14. 흑인 여성은 백인 여성이 78센트를 벌 때, 64센트 정도 번다는 게 현실이예요.

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

15. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Les représentants de la théologie noire sont dispersés dans les nombreuses Églises d’Afrique du Sud au sein desquelles ils engagent d’âpres débats.

16. 하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.

Mais un représentant de l’État qui était venu de Pretoria pour inspecter les bureaux du Département des Affaires bantoues (les Bantous étant des Noirs) a remarqué dans un compte rendu que le Mofolo Park avait été réservé par les Témoins de Jéhovah pour une assemblée qui accueillerait les frères de race noire.

17. “순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

Le terme “pèlerin” a par la suite été changé en “directeur régional de service”, et davantage de directeurs régionaux de service ont été nommés.

18. 흑인 폭도가 노브케리(곤봉)를 들고 해변에서 쉬고 있는 인도인들을 공격하여 끔찍스런 일이 벌어졌다.

Un groupe de Noirs armés de matraques ont attaqué des Indiens qui se prélassaient sur la plage, semant la panique parmi eux.

19. 코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

Le Caucase : une “ montagne de langues ”

20. * 여러분의 선교사 봉사에 관한 기사를 지역 신문에 게재할 기회를 얻기 위해 교회의 지역 공보 책임자와 긴밀하게 협의한다.

* Coordonnez vos efforts avec les représentants locaux de la communication de l’Église pour voir s’il y a des occasions de faire publier des articles sur votre service missionnaire dans un journal local.

21. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“ Partout on voyait se mêler les uns aux autres, joyeusement et en toute liberté, des Noirs, des Blancs et des Jaunes de toutes conditions et venus de tous les points du globe.

22. 고멜의 아들 도갈마의 자손들과 그들이 살았던 지역.

Descendants de Togarma le fils de Gomer et la région qu’ils occupèrent.

23. 낡은 벽돌 건물들이 불규칙적으로 세워진 과밀 지역.

C'est un quartier bondé, irrégulièrement constitué de vieilles maisons en briques.

24. 1844년에 감리 교회가 흑인 노예 문제로 북부와 남부로 갈라졌고, 1년 후에 침례 교회도 그렇게 되었다.

En 1844, cette question produisit une scission entre l’Église méthodiste du Nord et celle du Sud ; un an plus tard, l’Église baptiste connut la même séparation.

25. 이 지역 사회 학교는 그 지역 사회의 성원들 중에서 나온 지원자들로 된 직원들에 의하여 운영되며, 공립 학교 조직을 보충하게 된다.

La direction de celles-ci serait confiée à des volontaires de la localité. Ces écoles contribueraient également à remédier à la pénurie d’écoles communales.

26. ‘지역 왕국회관 사무소’들이 남아프리카 공화국·오스트레일리아·독일과 같은 거점에 설치되었습니다.

On a établi des bureaux d’études internationaux dans des endroits-clés comme l’Afrique du Sud, l’Australie et l’Allemagne.

27. “뿌리”는, ‘아프리카’에서 미대륙으로 건너와 여러 세대를 두고 노예 생활을 하다가 마침내 자유를 찾은 한 흑인 가족의 이야기이다.

“Racines” retrace l’histoire d’une famille de Noirs depuis le moment où elle est amenée d’Afrique jusqu’au jour où elle recouvre enfin la liberté après des générations d’esclavage en Amérique.

28. 휴대기기의 지역 타겟팅은 사용자가 인터넷에 어떻게 연결했는지에 따라 달라집니다.

Le ciblage géographique pour les appareils mobiles dépend de la façon dont l'utilisateur est connecté à Internet.

29. 보모 일을 시작할지 고민 중인 한 지역 주민이 있습니다.

Voici une personne locale qui doit potentiellement décider d'entrer ou pas dans le marché du babysitting.

30. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

En 1945, il y avait quatre congrégations noires dans la banlieue de Johannesburg. J’étais serviteur de groupe dans la congrégation de Petit Marché.

31. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

Versant oriental, presque entièrement aride et inhabité, des montagnes de Juda (Jg 1:16).

32. 1985년 삼일간의 지역 대회가 94,000여 명이 참석한 가운데 폴란드에서 개최됨.

1985: Plus de 94 000 personnes assistent aux assemblées de district de trois jours tenues en Pologne.

33. 2006년 1월 새로운 병원, 마타누스카-수지트나 지역 메디컬 센터가 개업했다.

En janvier 2006, un nouvel hôpital, le Mat-Su Regional Medical Center, ouvrit.

34. 이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

L’évacuation des zones circonvoisines a commencé quelques jours plus tard.

35. 우리의 취입곡인 “음악에 맞추어 춤을”(Dance to the Music)이 일약 국제적인 히트를 하였고, 우리는 당시의 가장 인기있는 흑인 그룹이 되었다.

Notre album “Dance to the Music” devint un succès international et fit de nous le groupe noir le plus populaire de l’époque.

36. (지역 교회 지도자인 디오드레베는 지도자에 반대하는 일을 꾀했으며 개인적으로도 배도를 저질렀다.

(Diotrèphe, dirigeant local de l’Église, était dans un état de rébellion et d’apostasie personnelle.

37. 오스트레일리아의 삼림 황폐도 광범위하여, 그 지역 우림의 3분의 2가 완전히 사라졌다!

En Australie, les forêts tropicales sont en grande partie dévastées — les deux tiers ont complètement disparu!

38. 그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

Le chrétien ne devrait pas passer outre aux scrupules de conscience des gens parmi lesquels il vit.

39. 군인들은 오픈 릴 테이프들과 함께 지역 대회 성서 드라마 각본을 발견한 것입니다.

Ils venaient de trouver les bobines et le script d’un drame présenté lors d’une assemblée de district.

40. Google에서는 Google에 게재되는 지역 비즈니스 정보의 정확성과 유용성을 높이기 위한 가이드라인을 마련했습니다.

Afin de garantir la qualité des informations disponibles sur Google, nous avons établi une liste de consignes à suivre pour les établissements locaux.

41. 그들은 1971년 5일간의 “하나님의 이름” 지역 대회에서 그에 대한 명백한 증거를 제시하였다.

Ils le montrèrent en 1971 lors des assemblées de district “Le nom divin”, qui durèrent cinq jours.

42. 나일 강이 갈라지는 지점(현대의 카이로 지역)으로부터 해안까지는 약 160킬로미터이다.

Environ 160 km séparent le point où les eaux du Nil se divisent (près de la ville moderne du Caire) et le littoral.

43. 이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.

Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.

44. 위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

Hong-Kong est également favorisée par sa situation de carrefour entre le sud de la Chine, l’Asie et le Pacifique, sur lesquels elle s’ouvre.

45. 이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.

46. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 Cet été, lors de notre assemblée de district, nous avons observé d’une manière unique le pouvoir de l’enseignement divin.

47. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

48. 2 “하나님의 공의” 지역 대회에서는 오늘날 부모와 청소년들에게 필요한 방어책에 주의를 이끌었다.

2 À l’assemblée de district “La justice divine”, l’accent a été mis sur les moyens de défense nécessaires aux parents et aux jeunes gens d’aujourd’hui.

49. 다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.

L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.

50. 지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.

Au cours de ces 30 dernières années, plusieurs lieux de l'Arctique ont connu la fonte de glaces marines saisonnières allant de six semaines à quatre mois.

51. 그들은 상파울루에서 주로 가난한 사람들이 사는 공단 지역 근처 작은 지부부터 시작하기로 결정했다.

« Elles ont commencé par une petite branche de São Paulo, dans une zone industrielle de la ville, dont la plupart des habitants étaient pauvres.

52. 여호와의 찬양자들을 유난히 풍성하게 거두어들인 지역 중에는 이전에 로마 가톨릭의 본거지였던 곳들이 있다.

Parmi ces pays qui ont produit une récolte remarquable, certains étaient par le passé des bastions du catholicisme.

53. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

J’arme mon fusil, et je dis aux randonneurs de ne plus bouger.

54. 그 시대, 그 지역 사람들의 무덤 고분에서 금과 은으로 훌륭하게 가공한 선박들이 출토되었다.

À plusieurs endroits de cette ville auraient été enterrées des boites contenant de l'or et de l'argent.

55. 폴란드에서의 “경건한 정성” 지역 대회와 관련하여 주의를 끄는 점 몇 가지를 말해 보십시오.

Que peut- on dire des assemblées de district “La piété” qui se sont tenues en Pologne?

56. 위노나: 각자 지역 사회로부터 시작해 감성과 이성간의 괴리를 좁혀 인종차별 리터러시를 길러야 합니다.

WG : Nous devons commencer par apprendre dans nos communautés locales, combler le fossé entre notre cœur et notre esprit pour s'éduquer racialement.

57. 아비센나. 오늘날 우즈베키스탄의 부하라 지역 출신이었던 아비센나도 의학 분야에서 빼놓을 수 없는 거장입니다.

AVICENNE, originaire de Boukhara, dans l’actuel Ouzbékistan, est un autre pionnier de la médecine.

58. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

59. 남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

60. 그런데 우리의 지역 감독자 베르나르디노 형제가 친절하게도 내게 자기 셔츠를 빌려 주어서, 연설을 했습니다.

Cependant, le surveillant de district, frère Bernardino, a eu la bonté de me prêter sa chemise, et j’ai pu ainsi prononcer mon discours.

61. ‘도널드 맥클리인’이 두번째로 지역 감독자가 되었으며 다른 한 형제는 임시로 같은 자격으로 일했다.

Donald MacLean devint le second surveillant de district, et un troisième frère servit à cette fonction à temps partiel.

62. 이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

Des échos parvinrent aux frères de France lors des assemblées de district qui eurent lieu un peu plus tard cette année- là.

63. 바울이 군중에게 설교를 하려 했으나 몇몇 제자들과 지역 관리들이 극장에 들어가지 말라며 그를 설득했다.

Paul souhaite s’adresser à la foule mais certains disciples et chefs du gouvernement le dissuadent d’entrer dans le théâtre.

64. 자기와 동갑인 어떤 관심자도 그 지역 대회 ‘프로그램’을 즐길 동일한 기회를 갖도록 하기 위해서였다.

Pour un ami de son âge qui s’intéressait à la vérité et qu’il désirait aussi faire profiter du programme de l’assemblée de district.

65. 또 다른 사우디 트위터 유저 압둘라만 카토아 는 나즐라를 또다른 로사 파크(유명 흑인 공민권 운동가)라 묘사[ar]하며 그녀의 행동에 찬사를 보냈다:

Un autre utilisateur saoudien de Twitter, Abdulrahman Kattoa, a loué ce que Najla avait fait, la décrivant comme une nouvelle Rosa Park, l'Afro-Américaine activiste du mouvement des droits civils :

66. 한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.

Un guide touristique cite “ la chasse, la pêche, l’élevage, le bois, l’industrie minière, les activités de plein air et le tourisme ” comme les pivots de l’économie locale.

67. 윌리엄은 고등학교로 돌아가서 무사히 마쳤고 경호원 자격증을 따서 지금은 지역 학교에서 경호원으로 일하고 있습니다.

William est parvenu à terminer le lycée, obtenir un certificat d'agent de sécurité et il travaille maintenant dans le district scolaire local.

68. 만약 제가 상황이 나빠진다고 느끼면 저는 제 치료사와 상담약속을 잡죠. 돈 암스트롱이라는 역동적인 흑인 여성으로 굉장한 유머감각을 갖고 있으면서도 안심할 수 있는 친근함을 가진 분이에요.

Si je sens que les choses commencent à basculer, je prends rendez-vous avec mon thérapeute, une femme noire dynamique appelée Dawn Armstrong, qui a un très bon sens de l'humour et une certaine familiarité très confortante.

69. 1985/86년에 열린 지역 대회에서, 그들은 “우리의 가치있는 것들로 여호와를 공경함”이라는 제목을 논하였다.

Lors des assemblées de district tenues en 1985- 1986, ils ont examiné le sujet “Honorons Jéhovah avec nos choses de valeur”.

70. 벽돌이 준비되면, 지역 건축 위원회와 함께 일하는 자원 봉사자들이 다시 와서 신속하게 회관을 세웁니다.

Quand les parpaings sont prêts, les volontaires qui collaborent avec le comité de construction régional reviennent et bâtissent la salle en peu de temps.

71. 내가 어린 시절을 보낸 아프리카 시골 지역 사람들은 병아리가 자랄 때까지는 암탉을 잡지 않았습니다.

Dans l’Afrique rurale où j’ai grandi, on ne tuait pas une poule tant que ses poussins n’étaient pas devenus adultes.

72. 양면이 대조를 이루는 이 광활한 나라에서 전파 활동이 과연 어떻게 수행되는지 어렴풋이나마 이해하기 위해, 다섯 명의 지역 감독자 중 한 지역 감독자 부부가 멀리 떨어진 오지에 있는 회중들을 방문할 때 따라가 보기로 하자.

Accompagnons l’un des cinq surveillants de district et sa femme dans leurs visites aux congrégations du fin fond de l’Australie. Ce voyage nous permettra de goûter à la prédication sur cette vaste terre de contrastes.

73. 아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.

L’Irlande est surnommée « l’Île d’Émeraude » en raison de sa végétation luxuriante, qui profite bien des pluies abondantes.

74. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.

75. 18 그 다음으로 그들의 형제들이, 그일라 지역 절반의 방백인, 헤나닷의 아들 바왜가 보수 작업을 하였다.

18 Après lui leurs frères travaillèrent aux réparations, Bavvaï le fils de Hénadad, prince de la moitié du district de Qéïla.

76. 쿠싱이 감형을 받을 경우 지역 형무소에서 여섯 달을 복역하고 5년 집행 유예에 처해질 수 있었다.

Cushing pourrait passer six mois à la prison du comté et être en liberté conditionnelle pendant cinq ans s’il plaidait coupable d’agression au second degré.

77. 그러나, 산업체 및 사업체들은 사람들에겐 일자리를, 지역 사회엔 번영을 그리고 정부엔 수입원을 제공해 주어야 한다.

Mais voilà: l’industrie fournit des emplois, elle est une source de prospérité pour les collectivités locales et de revenus pour l’État.

78. 빌라도는 예수의 출신 지역에 대해 듣고는, 이 사건을 갈릴리의 지역 통치자인 헤롯 안티파스에게 넘기려고 하였습니다.

En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.

79. 게다가, 이 지역 경제 사정의 변화로 인해 사시의 농가들이 점점 더 가난해졌는데도, 인구는 계속 증가하기만 하였습니다.

Qui plus est, des bouleversements économiques dans la région appauvrirent les familles de cultivateurs des Sassi, qui devenaient de plus en plus peuplés.

80. 1995년, 제가 학교를 마치던 해에 우리 북서부 지역 통틀어 사자가 스무 마리 밖에 없었어요. 그런데, 지금은요.

Lorsque j'ai fini mes études en 1995, il ne restait que 20 lions dans toute la région du Nord-Ouest -- notre région.