1. 객체 제어 방법, 객체 제어 장치 및 기록매체

Procédé de commande d'objet, dispositif de commande d'objet, et support d'enregistrement

2. 하이브리드 건설기계의 엔진 제어 장치

Dispositif de commande de moteur pour une machine de construction hybride

3. 회전 속도 감속 기어모듈을 구비하는 미용 장치

Dispositif de coiffure ayant un module d'engrenage pour réduire la vitesse de rotation

4. 무선 통신 시스템에서 하향링크 제어 채널을 송수신하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de transmission/réception de canal de commande de liaison descendante dans un système de communication sans fil

5. 지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

Dispositif de stockage portable utilisant une reconnaissance d'empreinte digitale et son procédé de commande

6. 사용자 장치, 그 제어 방법 및 그를 포함하는 감성 평가 시스템

Dispositif d'utilisateur, procédé pour le commander et système d'évaluation de sensibilité le comportant

7. 크레인 제어 장치 및 방법이 개시된다. 본 발명에 따른 천장 크레인용 간접적 적응성 제어기는 큰 하중체의 질량 변화에 잘 대처할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé destinés à commander une grue.

8. 압축기 제어 장치, 압축기 제어 방법, 및 이를 포함한 냉장고가 개시된다. 본 발명의 실시 예들은, 상용 전원의 전기 품질에 따라 트라이악 드라이브로 운전하는 모드와 상용 전원을 직접 사용하는 모드를 선택적으로 사용하여 압축기를 운전할 수 있다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander un compresseur, et un réfrigérateur comprenant un tel appareil.

9. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

10. 인듀어런스는 67, 68 RPM으로 회전 중입니다

L'ordinateur indique une rotation de 67,68 tours / minute.

11. 회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

On peut comprendre le moment d'inertie comme une résistance du corps au mouvement de rotation.

12. '훔친!'왕이 즉시 각서를 만든 배심원에 회전, 외쳤다

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

13. 개시되는 발전 장치는 비철 금속으로 이루어지고, 코일이 권취된 고정자; 및 비철 금속으로 이루어지고, 상기 고정자에 대하여 회전 가능하게 설치되고, 그 표면부에 다수 개의 자석이 배치되어 상기 코일과 상호 작용함으로써 전기를 발생시키는 회전자;를 포함한다. 개시되는 발전 장치 및 모터에 의하면, 고정자는 물론 회전자도 스테인리스, 알루미늄 등의 비철 금속으로 이루어짐으로써, 회전자의 회전 운동이 보다 원활하게 이루어질 수 있으므로, 발전 장치 및 모터의 작동 효율이 향상될 수 있는 장점이 있다.

L'appareil de génération d'électricité et le moteur décrits sont avantageux en ce que le rotor, ainsi que le stator, est constitué d'un métal non ferreux comme de l'acier inoxydable, de l'aluminium, ou similaire, permettant ainsi au rotor de tourner plus régulièrement, et permettant ainsi d'atteindre une efficacité de fonctionnement améliorée de l'appareil de génération d'électricité et du moteur.

14. 편중형 슬라이딩 장치

Appareil coulissant monoface

15. 피가공물 디버링 장치

Appareil pour ébavurer un objet

16. 휴대용 고데기 장치

Fer à friser portable

17. 위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

18. 태블릿 컴퓨터는, 제1본체, 제1본체에 중첩되게 배치되는 제2본체, 일단은 제1본체에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제1링크부재, 일단은 제1본체에 슬라이드 이동 및 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제2링크부재, 일단은 제1링크부재에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2링크부재에 회전 가능하게 연결되는 연결링크부재, 및 제1본체에 대한 제2본체의 개폐 구간 중 적어도 일부 구간에서 제2본체의 이동 속도를 감속시키기 위한 댐핑력을 제공하는 댐핑부를 포함하고, 제1링크부재의 회전시 연결링크부재의 의해 제2링크부재와 제1링크부재 간의 간격이 소정의 거리 내에서 제한되며, 제2본체는 제1본체 상에서 슬라이드 이동 및 틸팅 이동을 연속적으로 수행하며 개폐된다.

Lorsque le premier élément de liaison est amenée à tourner, la distance entre le second élément de liaison et le premier élément de liaison est limitée par l'élément de liaison de connexion à une distance prédéterminée, et le second corps principal est amené à coulisser et à incliner successivement sur le premier corps principal.

19. 본 발명에 의한 세척 및 탈수 장치는, 자루걸레를 수용하는 수용부와, 상기 수용부와 격벽으로 구분되는 베이스를 포함하는, 세척 및 탈수 장치로서, 상기 수용부에 배치되며 자루걸레를 회전시켜 탈수하는 탈수 부재와, 상기 베이스에 배치되며 상기 탈수 부재에 연결되는 탈수 전동축을 포함하는 탈수 회전 유닛과, 상기 수용부에 배치되며 자루걸레를 회전시켜 세척하는 세척봉을 포함하는 세척 회전 유닛과, 상기 베이스에 배치되며 상기 탈수 회전 유닛 및 상기 세척 회전 유닛에 연결되고, 상기 탈수 회전 유닛 및 상기 세척 회전 유닛을 함께 회전시키는 전동 유닛과, 상기 전동 유닛에 연결되고, 상기 전동 유닛을 기계적으로 구동하는 태핏(tappet) 유닛을 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de nettoyage et de séchage, qui nettoie et sèche simultanément par l'actionnement mécanique d'une unité de moteur et d'une unité rotative.

20. 본 발명의 일 실시예에 따른 초전도 동기 전동기는 회전 샤프트, 상기 회전 샤프트와 연동하여 회전하도록 상기 회전 샤프트에 장착되는 회전 코어 및 상기 회전 코어의 일단부로부터 길이 방향으로 연장된 갈고리형 자극을 각각 포함하고, 상기 각 갈고리형 자극이 교대로 맞물리도록 체결되는 자성재질의 제1 유도자 및 제2 유도자 및 권선된 초전도 선재로 이루어지며, 상기 제1 유도자 회전 코어의 타단부 및 상기 제2 유도자 회전 코어의 타단부에 각각 인접하게 고정 설치되는 제1 초전도 계자 코일 및 제2 초전도 계자 코일을 포함하되, 상기 제1 초전도 계자 코일 및 상기 제2 초전도 계자 코일은 각각 상기 제1 유도자 및 상기 제2 유도자를 서로 다른 극으로 여자시킨다.

Le moteur synchrone supraconducteur selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un arbre rotatif ; un noyau de rotation monté sur l'arbre rotatif pour ainsi être mis en rotation par la connexion avec l'arbre rotatif ; et des pôles magnétiques accrochés s'étendant d'une extrémité du noyau de rotation dans une direction longitudinale.

21. 골무형 명령 입력 장치

Appareil d'entrée de commandes de type "dé à coudre"

22. 골프 스윙 연습 장치

Système d'apprentissage du swing

23. 영상 복호화 방법 및 그 장치, 영상 부호화 방법 및 그 장치

Procédé de décodage d'image et dispositif associé, et procédé de codage d'image et dispositif associé

24. 가황 (加黃) 장치

Appareils de vulcanisation

25. 유량제한밸브가 구비된 각방 제어 시스템 및 이에 구비되는 유량제한밸브

Système de régulation de pièce individuelle avec valves de limitation de débit et valve de limitation de débit contenue dans celui-ci

26. 계량기의 유량측정 장치 및 방법

Appareil et procédé de mesure d'un écoulement à l'intérieur d'un compteur

27. 반도체 발광소자를 이용한 조명 장치

Appareil d'éclairage à dispositif électroluminescent à semiconducteur

28. 컨텐츠 데이터를 취득하는 취득부; 상기 컨텐츠 데이터의 일부 또는 전부의 데이터를 등록하는 등록부; 상기 취득부에 의해 취득한 컨텐츠 데이터와 상기 등록부에 의해 등록한 데이터를 비교하여 갱신 부분을 검출하는 비교부; 상기 비교부에 의해 검출된 갱신 부분을 표시 화면에 표시하는 표시부를 구비하며, 갱신 부분을 표시시키는 것이 가능한 표시 제어 장치, 표시 제어 방법 및 프로그램을 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de contrôle d'affichage, un procédé de contrôle d'affichage, et un programme, l'invention comprenant : une unité d'acquisition qui acquiert des données de contenu ; un ensemble enregistreur qui enregistre une partie ou la totalité des données desdites données de contenu ; un comparateur qui compare les données de contenu acquises par ladite unité d'acquisition avec les données enregistrées par ledit ensemble enregistreur, et détecte une partie mise à jour ; et une unité d'affichage qui affiche la partie mise à jour détectée par ledit comparateur, la partie mise à jour pouvant être affichée.

29. 비침습적 대뇌 관류 증강 장치

Dispositif non invasif d'augmentation de la perfusion cérébrale

30. 물을 끌어들이는 어귀와 여과 장치

Prise d’eau et grille

31. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

32. 태양전지 교류 전계발광 화상검사 장치

Appareil d'inspection d'images d'electroluminescence de courant alternatif de cellule solaire

33. 주름형 강관의 제작방법 및 장치

Procédé et appareil pour fabriquer un tube d'acier ondulé

34. 건설기계의 감지 장치 및 방법

Dispositif et procédé de détection d'équipement de construction

35. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

Lorsque vous sélectionnez l'une de ces actions dans la boîte de dialogue Événement, définissez le composant "Galerie carrousel" en tant que destinataire.

36. 표면에 있는 볼을 손으로 회전하면서, 회전 방향이나 빠르기에 따라 커서를 제어할 수 있다.

Ainsi, ils peuvent en déplaçant leurs crochet, diriger le ver.

37. 결로 방지를 위한 발열 유리 시스템 및 그 제어 방법

Système de verre générateur de chaleur antibrouillard, et son procédé de commande

38. 배터리 누설전류 감지 장치 및 방법, 및 상기 장치를 포함하는 배터리 구동 장치 및 배터리 팩

Appareil et procédé de permettant la détection d'une fuite de courant d'une batterie, appareil pilote de batterie et bloc-batterie comprenant un tel appareil

39. 차분 움직임벡터 부호화/복호화 장치 및 방법, 및 그것을 이용한 영상 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil et procédé destinés à coder/décoder un vecteur de mouvement différentiel, et appareil et procédé destinés à coder/décoder une vidéo à l'aide de ces derniers

40. 본 발명은 듀얼 인젝션의 제어 방법 및 이에 적용되는 장치를 개시한다.

La présente invention concerne un procédé de commande de double injection et un appareil associé.

41. 본 발명은 LED 조명제어장치 및 그 제어 방법에 관한 것으로, 형광등이나 백열등의 온오프 스위치를 위한 교류전원 온오프 벽스위치 대신에 LED 조명(부하)에 전원을 공급하고 차단하는 것뿐만 아니라, 조명제어를 위한 제어정보도 함께 전달하도록 교류전원 온오프 벽스위치를 구성함으로써, 별도의 부가적인 조명제어용 배선이 필요 없이 효율적으로 LED 조명을 제어할 수 있는 장치 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de commande de lampe à diode électroluminescente (DEL) et un procédé de commande associé.

42. 정보통신 기반의 스마트 계류 관리 장치

Appareil de gestion d'amarrage intelligent à base d'informations de communication

43. 표면장력 측정 장치 및 측정 방법

Appareil et procédé pour mesurer la tension superficielle

44. 의료영상에서의 세그멘테이션 방법 및 그 장치

Procédé et dispositif permettant de procéder à une segmentation dans des images médicales

45. 악성 파일 검사 장치 및 방법

Appareil et procédé de contrôle de fichier malveillant

46. 현장 측정용 표면 플라즈몬 공명 장치

Dispositif de résonance plasmonique de surface pour une mesure sur place

47. 원형 돌망태 뚜껑 자동 끝말림 장치

Appareil d'enroulement d'extrémité automatique pour couvercle de gabion circulaire

48. 프리앰블 시퀀스를 전송하는 방법 및 장치

Procédé et dispositif d'émission d'une séquence de préambule

49. 가열 부재를 포함하는 전지셀 절곡 장치

Appareil de pliage d'élément de batterie comprenant un élément chauffant

50. 교각 기초 구조물의 세굴 방지 장치

Appareil permettant de se passer d'affouillement pour des fondations sur piles

51. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.

52. 터치패널 장치 및 이의 접촉위치 검출방법

Dispositif d'écran tactile et procédé de détection d'une position de contact sur celui-ci

53. 미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점

Le pin qui sera utilisé pour l' authentification

54. 픽셀 분류에 따른 오프셋 조정을 이용하는 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 비디오 복호화 방법 및 그 장치

Procédé de codage vidéo utilisant des réglages de décalage selon la classification des pixels et appareil correspondant, et procédé et appareil de décodage vidéo

55. 생체와 자극전극 사이의 계면 임피던스 측정 장치

Appareil pour mesurer l'impédance interfaciale entre le corps et une électrode de stimulation

56. MMT 오버헤드 감축형 페이로딩 장치 및 방법

Appareil et procédé de génération de données utiles réduisant le surdébit de mmt

57. 가스 절연 개폐기의 부분 방전 검출 장치

Dispositif de détection d'évacuation partielle d'appareillage de connexion isolé vis-à-vis des gaz

58. 강판의 내부 결함 검출 장치 및 방법

Appareil et procédé de détection de défauts internes de plaque d'acier

59. 발열 장치 및 이를 구비하는 액체 가열장치

Dispositif de chauffage et dispositif de chauffage de liquide le comprenant

60. 엘이디 조명장치 및 이를 구비한 가로등 장치

Dispositif d'éclairage à del et dispositif d'éclairage urbain l'utilisant

61. 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치

Dispositif de sonde ultrasonore pour détecter des points d’acupuncture pour le guidage d'une aiguille

62. 가상 리모트 컨트롤 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de commande à distance virtuelle

63. 균일 강화유리 제작을 위한 화학 강화로 장치

Appareil de fabrication de verre trempé uniforme comprenant un four de trempe chimique

64. 가상 터치 포인터를 이용한 화면 제어 방법 및 이를 수행하는 휴대용 단말기

Procédé de commande d'écran par utilisation de pointeur tactile virtuel, et terminal mobile à cet effet

65. 다객체 오디오 신호를 부호화하는 방법 및 부호화 장치, 복호화 방법 및 복호화 장치, 그리고 트랜스코딩 방법 및 트랜스코더

Procédé et dispositif de codage, procédé et dispositif de décodage, et procédé de transcodage et transcodeur pour signaux audio à objets multiples

66. 상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 베이스(base) 부재; 상기 베이스 부재에 회전가능하게 설치되는 팽이형 회전체; 상기 베이스 부재부터 외부로 경사지게 돌출되게 연장되고 회전가능하게 설치되는 한 쌍의 회전 및 방향전환 수단; 상기 베이스 부재에 설치되고, 상기 팽이형 회전체와 상기 회전 및 방향전환 수단을 회전구동시키는 구동 수단; 상기 베이스 부재의 하면에 자유 회전가능하게 고정 설치되는 지지 수단; 상기 베이스 부재에 구비되고, 상기 구동 수단을 제어하는 제어 유닛; 및 상기 구동 수단에 전력을 제공하는 전력 공급원을 포함하는 팽이형 로봇을 제공한다.

La présente invention comprend : un élément de base ; un corps rotatif de type toupie disposé de façon rotative à l'élément de base ; une paire de moyens de rotation et de changement de direction disposée de façon rotative et s'étendant de façon inclinée et faisant saillie à partir de l'élément de base à l'extérieur ; un moyen d'entraînement disposé au niveau de l'élément de base pour faire tourner et entraîner le corps rotatif de type toupie et le moyen de changement de rotation et de direction ; un moyen d'appui fixé de façon rotative à la surface inférieure de l'élément de base ; une unité de commande pourvue de l'élément de base pour commander le moyen d'entraînement ; et une source d'énergie qui fournit de l'énergie au moyen d'entraînement.

67. 비접촉식 센서를 이용한 골프 스윙 연습 장치

Aide à la pratique du swing de golf à l'aide d'un capteur non tactile

68. 가열 장치 및 이를 포함하는 코팅 기구

Appareil de chauffage et dispositif de revêtement le comprenant

69. 그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

Le derrick abrite un système hydropneumatique qui maintient une pression constante pendant le forage, quel que soit le mouvement de la plateforme.

70. 이온 및 중주파를 겸비한 온냉열 피부 마사지 장치

Dispositif de massage à chaud et à froid de la peau combinant des ions et des moyennes fréquences

71. 광각 렌즈 이미지 보정 방법 및 그 장치

Procédé de correction d'image d'un objectif à grand angle et dispositif associé

72. 검측지점 표시 기능을 갖는 광학용 메탄가스 검지 장치

Dispositif de détection optique de méthane doté d'une fonction d'affichage d'un point de détection

73. 파장 측정 기능을 가지는 파장 가변형 레이저 장치

Appareil laser à longueur d'onde réglable possédant une fonction de mesure de longueur d'onde

74. 채널 신호를 처리하는 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil de codage/décodage pour traiter un signal de canal et procédé pour celui-ci

75. 루어 낚시 게임을 제공하는 방법, 장치, 및 기록매체

Procédé, appareil, et support d'enregistrement pour la mise en œuvre d'un jeu de pêche à l'appât

76. 자동으로 수직위치 측정이 가능한 광파 측량용 프리즘 장치

Dispositif de prisme pour mesure d'onde optique, capable de mesure de manière automatique d'une position verticale

77. 맘모그래피 장치 및 이를 이용한 피검체 촬영 방법

Dispositif de mammographie et procédé de prise de vue de sujet l'utilisant

78. 이방성 도전 필름 및 이를 이용한 반도체 장치

Film conducteur anisotrope, et dispositif à semi-conducteur utilisant celui-ci

79. 멀티캐스트 및 브로드캐스트 서비스 갱신 방법 및 장치

Procédé et appareil destinés à actualiser un service de multidiffusion et radiodiffusion

80. 선택적인 노이즈제거 필터링을 이용한 스케일러블 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 선택적인 노이즈제거 필터링을 이용한 스케일러블 비디오 복호화 방법 및 그 장치

Procédé et appareil pour coder une vidéo modulaire en utilisant un filtrage de débruitage sélectif, et procédé et appareil pour décoder une vidéo modulaire en utilisant un filtrage de débruitage sélectif